聖書で聖書を読む

旧約聖書

翻訳比較と新約聖書の引照

 

 

イザヤ書

 

 

 

 

 

 

 

 

 

高橋照男 編

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

はじめに

 

本書は、日本語訳旧約聖書の翻訳比較と各国語(英・米・仏・独・日)の旧約聖書に付された新約聖書の引照を編集したものである。

聖書は古来これを素読するときに非常なる力が発揮されることは多くの人によって実証されている。本書はその「聖書素読」を助けるために編集したものである。本書を読めば聖書勉強において必ず大きな満足が得られる。

翻訳比較の意義は、一つの翻訳では意味がわかりにくい場合、複数の翻訳を読むと意味が通ずるところにある。

旧約聖書に付された新約聖書の引照を編集する意義は、旧約聖書を新約聖書の光で読むべきところにある。初代教会のキリスト信徒達は旧約聖書はイエス・キリストの到来を予告していたのだと読んだ。引照も素読するとよい。旧約のベールが取り除かれたような感じがする。

このような方法で個々人が直接聖書に接することにより、神の恩恵によっていつの日にか「罪の赦しによる永遠の生命と復活信仰の希望に生きる」幸福な人生になることを願うものである。

 

本書編集のために協力をしてくださった多くの方々に感謝する。

 

 

 

 

 

 

2009年8月

編者 高橋照男

 

 

 

 

 

凡 例

 

****************************************

底本

 

****************************************

分類標題

原文校訂による口語訳 イザヤ書・・フランシスコ会聖書研究所訳注

                     中央出版社

 

 

****************************************

翻訳比較

 

新共同訳1987・・・・・・・日本聖書協会

 

新改訳1970・・・・・・・・日本聖書刊行会

 

口語訳1955・・・・・・・・日本聖書協会

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを拾う・・・

 

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

      欽定訳と呼ばれている英訳聖書の古典。その引照付き聖書。口語訳対応。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

   米国ではスコフィールド(米国1843-1921)の引照が古くから定番。口語訳対応。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

   世界初のカトリック・プロテスタント共同訳の新版。簡潔で味わい深いこの引照は定評がある。口語訳対応。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

      ドイツで現在も圧倒的に読まれているルター訳聖書(ドイツ聖書協会発行)の引照。

   新共同訳対応

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

口語訳の引照をもとにエルサレムバイブルなどを参考にして改定してある。

新共同訳対応。

    

 

 

 

 

****************************************

 聖書コード(パソコンを使用したために聖書コードを付してあるものがある)

 

 章節先頭コード 

マタイ40 マルコ41 ルカ42 ヨハネ43 使徒44 ローマ45 1コリ46 2コリ47 ガラ48 エペソ49 ピリ50 コロサ51 1テサ52 2テサ53 1テモ54 2テモ55 テト56 ピレ57 ヘブル58 ヤコブ59 1ペテ60 2ペテ61 1ヨハ62 2ヨハ63 

3ヨハ64 ユダ65 モクシ66 

 

 例 マタイ1章1節は400101

 

 

****************************************

 聖書の引用について

 

日本聖書協会訳を軸にして、その他の訳はこれと比較勉強するために「引用」した。

日本聖書協会2003年6月10日、2004年5月31日、使用許可済み

 

 

****************************************

インターネット

本書の内容はインターネットによるホームページに掲載してある。

ホームページURL http://www.asahi-net.or.jp/~ej2t-tkhs/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

目 次

イザヤ書

                             ページ

    1・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

    2・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

    3・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

    4・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    5・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

    6・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

    7・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

    8・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

    9・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   10・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   11・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

   12・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

   13・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

   14・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   15・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   16・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

   17・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

   18・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

   19・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   20・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   21・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

   22・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

   23・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

   24・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   25・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   26・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

   27・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

   28・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

   29・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   30・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   31・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

   32・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

   33・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

   34・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   35・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   36・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

   37・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

   38・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

   39・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   40・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   41・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

   42・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

   43・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

   44・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   45・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   46・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

   47・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

   48・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

   49・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   50・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   51・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

   52・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

   53・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

   54・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   55・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   56・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  

   57・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

   58・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 

   59・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   60・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   61・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   62・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   63・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   64・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   65・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

   66・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 

    イザヤ書標題一覧

(フランシスコ会聖書研究会訳による)

章と節の表示は新共同訳、( )は口語訳と新改訳

 

第一編 第一イザヤ(1−39章)

  表題と導入(1章)

1:1            1:1        表題

1           1:2−3      ユダについての審判

1           1:4−9      ユダの破壊

1:10−17    神に栄光を帰す礼拝

1           1:18−20    回心せよ

   1:21−28    エルサレムに対する神の裁き

   1:29−31    清められるエルサレム

 

  第一部 イスラエル、ユダとエルサレムについての託宣(2−12章)

   2:1−5      国々の平和

   2:6−22     ヤーウェの日の審判

   3:1−15     エルサレムとユダに対する審判

   3:16−4:1   娘シオンの高慢とその末路

   4:2−6      ヤーウェの若木とエルサレムの残りの者

   5;1−7      ぶどう園の歌

   5:8−24     災いと裁き

   5:25−30    外敵襲来の予告

   6:1−13     イザヤの召命

   7:1−17     インマヌエル預言

   7:18−25    滅びと救いの日の到来

   8:1−4      速やかな略奪

   8:5−10     シロア ユーフラテス川 インマヌエル

   8:11−15    畏れるべきはヤーウェのみ

   8:16−22    ヤーウェとその教えを待ち望む

   8:23―9:6   来るべき平和の君の輝かしい統治(9:1−7)

   9:7−10:4   ヤーウェの裁きの手は伸ばされた(9:8−10:4)

  10:5−19     神の道具、アッシリアは裁かれる

  10:20−23    残りの者の帰還

  10:24−27    アッシリアを恐れるな

  10:28−32    北から来襲する敵

  10:33−34    ヤーウェの介入

  11:1−9      新しいダビデ王、楽園の回復

  11:10−16    諸国からの帰還と救い

  12:1−6      感謝と賛美

 

第二部  諸国への託宣(13−23章)

 13:1−22     バビロンの審判

  14:1−2      イスラエルの回復

  14:3−23     抑圧者、バビロンの滅亡

  14:24−27    アッシリアのくびきは除かれる

  14:28−32    ペリシテへの警告と貧しい者の救い

  15:1−16:14  モアブの滅亡

  17:1−11     ダマスコとエフライム

  17:12−14    諸国民の運命

  18:1−7      クシュからの誘い

  19:1−15     エジプトへの審判

  19:16−25    エジプトの癒し

  20:1−6      エジプトを信頼する愚かさ

  21:1−10     バビロンについての預言

  21:11−12    エドムについての預言

  21:13−17    アラビアについての預言

  22:1−14     イスラエルへの預言

  22:15−25    シェブナに対する弾劾

  23:1−18     ティルスについての預言

 

第三部 「終末的」部分(24−27章)

 24:1−23     世界の審判と神の民の解放

 25:1−5      神の不思議な業への感謝

 25:6−9      すべての民のための山上の宴

 25:10−12    モアブは塵とされる

  26:1−19     勝利の民の賛美

  26:20−27:1  地と海への罰

  27:2−6      主の葡萄園

  27:7−9      イスラエルの罰と赦し

  27:10−11    寂れた町

  27:12−13    イスラエルの再興

 

第四部 イスラエルとユダに対する再度の託宣及び約束(28−33章)

  28:1−6      エフライムに災い

  28:7−13     ユダの祭司と預言者

  28:14−22    シオンの隅の親石

  28:23−29    農作業のたとえ

  29:1−8      エルサレムへの攻撃と救い

  29:9−14     民の霊的盲目

  29:15−24    民の霊的刷新

  30:1−8      エジプトに頼ることは無益

  30:9−17     頑な民の崩壊

  30:18−26    ヤーウェの誠実

  30:27−33    アッシリアからの救い

  31:1−9      信頼すべきはエジプトでなくヤーウェ

  32:1−8      正義の王国

  32:9−20     荒廃と再生

  33:1−6      祈願と救いの約束

  33:7−13     ユダの荒廃、滅びの火

  33:14−24    新しいシオンの王 

 

第五部  諸国への罰、贖われた者たちの帰還(34−35章)

34:1−17     エドムの裁き

35:1−10     贖われた民のシオンへの帰還

 

第六部  イザヤとヒゼキヤについての歴史的叙述(36−39章)

36:1−22     センナケリブ、エルサレムを脅かす

37:1−7      ヒゼキヤ、イザヤに助言と祈りを請う

37:8−13     センナケリブ、再度エルサレムを脅かす

37:14−20    ヒゼキヤの祈り

37:21−35    イザヤ、センナケリブの没落を預言する

37:36−38    センナケリブの没落と死

38:1−22     ヒゼキヤの病気、歌、癒し

39:1−8      バビロンからの使節

 

第二編 第二イザヤ(40−55章)

第一部      イスラエルの贖いについてのヤーウェの計画(40−48章)

40:1−11     慰めの訪れ

40:12−17    神ヤーウェの偉大さ、被造物の小ささ

40:18−20    偶像は神ヤーウェに値しない

40:21−31    神ヤーウェの計り知れない偉大さ

41:1−7      歴史を導くのは、ヤーウェか神々か

41:8−20     ご自分の民の中に留まることを保証するヤーウェ

41:21−29    歴史を導く神こそ真の神、偶像は虚無

42:1−9      ヤーウェの僕の紹介とその召命

42:10−17    新しい賛美の歌

42:18−25    盲目で、耳の聞こえないイスラエル

43:1−8      苦悩から民を解き放つことを保証するヤーウェ

43:9−13     唯一の神、救い主であるヤーウェをめぐる論争

43:14−21    歴史の中で救いを働く神ヤーウェ

43:22−28    イスラエルの背信とその結果

44:1−8      イスラエルの祝福を保証するヤーウェ

44:9−20     偶像崇拝者の愚かさ

44:21−23    イスラエルの罪の赦しを保証するヤーウェ

44:24−45:8  ペルシャ王キュロスの紹介とキュロスへの託宣

45:9−13     天地の創造主、歴史を導くヤーウェ

45:14−19    イスラエルはヤーウェにとってのみ救われる

45:20−25    神々と、まことの神ヤーウェ

46:1−13     重荷となる神々とイスラエルを担う真の神ヤーウェ

47:1−15     滅びゆく女王バビロンの辱め

48:1−11     新しい事を告げて実現する真の神ヤーウェ

48:12−22    ご自分の愛する者にご自分の意志を行われるヤーウェ

 

第二部      計画の実行(49−55章)

49:1−9a           ヤーウェの僕の使命

49:9b-13     荒れ野の旅を導くヤーウェ

49:14−26    シオンの救い主ヤーウェ

50:1−3      ヤーウェに応えない不信のイスラエル

50:4−9      ヤーウェに応える僕

50:10−11    僕のことばを聞かない不信の人々

51:1−8      シオンの慰めと永遠の救い

51:9−11     力強いヤーウェの呼びかけ

51:12−16    ヤーウェこそ慰め主

51:17−23    エルサレムへの励まし

52:1−6      娘シオン/エルサレムの解放

52:7−10     救いの良い知らせ

52:11−12    出発の命令

52:13−53:12 ヤーウェの僕の苦しみの後の栄光

54:1−10     エルサレムを思う神の変わらぬ愛

54:11−17    新しいエルサレム

55:1−13     飢え渇く者への招き

 

第三編 第三イザヤ(56−66章)

第一部      真の礼拝と偽りの礼拝(56−59章)

56:1−8      すべての民の祈りの家

56:9−57:2   悪者に対する神の告発

57:3−13     偶像礼拝に対する非難

57:14−21    へりくだった者には救い

58:1−14     真の断食

59:1−15a      神との間を隔てる不正

59:15b-21    ヤーウェがもたらされる公正と正義

    

第二部     栄光の新しいシオン、油注がれた者(60−62章)

60:1−22     エルサレムの救い

61:1−11     ヤーウェの恵みの年の宣言

62:1−12     シオンの救い

 

第三部      忠実な者のための新しい天と新しい地、

よこしまな者の罰と死(63−66章)

  63:1−6      報復の日、贖いの年

  63:7−14     ヤーウェの慈しみをたたえる

  63:15−64:11 ヤーウェは父 (63:15−64:12)

  65:1−16     真の信仰と偽りの信仰

  65:17−25    新しい天と新しい地

  66:1−4      神殿祭儀より、砕かれた心

  66:5−17     ヤーウェの裁きとエルサレムの復興

  66:18−21    諸国民の集合

  66:22−24    永久の救いと罰