****************************************

イザヤ書 45:9−13     

天地の創造主、歴史を導くヤーウェ

 

翻訳比較


天地の創造主、歴史を導く主

009「災いだ、土の器の一つにすぎ ないのに、

自分を形づくる者と争う者は。

『何を造るのか』とか、

『あなたの造った物には取っ手がない』と、

形づくる者に向かって粘土が言うだろうか。

010災いだ、父に向かって『なぜ生 むのか』と、

母に向かって『なぜ出産するのか』と言う者は。

011イスラエルの聖なる方、

これを形づくる方、主は、こう仰せになる、

『やがて来ることについて、

お前たちがわたしに尋ねることができようか。

わたしの子らについて、

またわたしの手の業について、

わたしに命じるのか。

012わたしが地を造り、

その上に人間を創造した。

わたしがこの手で天を張り広げ、

その万軍に指示した。

013わたしはわたしの正義をもたら すために彼を起こし、

彼の道をすべてまっすぐにする。

彼はわたしの町を再建し、

代価も賄賂もなしに、

わたしの捕囚の民を行かせる』と、

万軍の主は仰せになる」。

天地の創造主、歴史を導く主

009「災いだ、土の器の一つにすぎ ないのに、

自分を形づくる者と争う者は。

『何を造るのか』とか、

『あなたの造った物には取っ手がない』と、

形づくる者に向かって粘土が言うだろうか。

010災いだ、父に向かって『なぜ生 むのか』と、

母に向かって『なぜ出産するのか』と言う者は。

011イスラエルの聖なる方、

これを形づくる方、主は、こう仰せになる、

『やがて来ることについて、

お前たちがわたしに尋ねることができようか。

わたしの子らについて、

またわたしの手の業について、

わたしに命じるのか。

012わたしが地を造り、

その上に人間を創造した。

わたしがこの手で天を張り広げ、

その万軍に指示した。

013わたしはわたしの正義をもたら すために彼を起こし、

彼の道をすべてまっすぐにする。

彼はわたしの町を再建し、

代価も賄賂もなしに、

わたしの捕囚の民を行かせる』と、

万軍の主は仰せになる」。


 

新共同訳1987

45:9 災いだ、土の器のかけらにすぎないのに/自分の造り主と争う者は。粘土が陶工に言うだろうか/「何をしているのか/あなたの作ったものに取っ手がない」な どと。

45:10 災いだ、なぜ子供をもうけるのか、と父親に言い/なぜ産みの苦しみをするのか、と女に問う者は。

45:11 イスラエルの聖なる神、その造り主/主はこう言われる。あなたたちはしるしを求めるのか。わたしの子ら、わたしの手の業について/わたしに命ずるのか。

45:12 大地を造り、その上に人間を創造したのはわたし。自分の手で天を広げ/その万象を指揮するもの。

45:13 わたしは正義によって彼を奮い立たせ/その行く道をすべてまっすぐにする。彼はわたしの都を再建し/わたしの捕らわれ人を釈放し/報酬も賄賂も求めない。 万軍の主はこう言われた。

 

新改訳1970

45:9 ああ。陶器が陶器を作る者に抗議するように自分を造った者に抗議する者。粘土は、形造る者に、「何を作るのか。」とか、「あなたの作った物には、手がつい ていない。」などと言うであろうか。

45:10 ああ。自分の父に「なぜ、子どもを生むのか。」と言い、母に「なぜ、産みの苦しみをするのか。」と言う者。

45:11 イスラエルの聖なる方、これを形造った方、主はこう仰せられる。「これから起こる事を、わたしに尋ねようとするのか。わたしの子らについて、わたしの手で 造ったものについて、わたしに命じるのか。

45:12 このわたしが地を造り、その上に人間を創造した。わたしはわたしの手で天を引き延べ、その万象に命じた。

45:13 わたしは勝利のうちに彼を奮い立たせ、彼の道をみな、平らにする。彼はわたしの町を建て、わたしの捕囚の民を解放する。代価を払ってでもなく、わいろに よってでもない。」と万軍の主は仰せられる。

 

口語訳1955

45:9 陶器が陶器師と争うように、おのれを造った者と争う者はわざわいだ。粘土は陶器師にむかって/『あなたは何を造るか』と言い、あるいは『あなたの造った物 には手がない』/と言うだろうか。

45:10 父にむかって/『あなたは、なぜ子をもうけるのか』と言い、あるいは女にむかって/『あなたは、なぜ産みの苦しみをするのか』と/言う者はわざわいだ」。

45:11 イスラエルの聖者、イスラエルを造られた主はこう言われる、「あなたがたは、わが子らについてわたしに問い、またわが手のわざについてわたしに命ずるの か。

45:12 わたしは地を造って、その上に人を創造した。わたしは手をもって天をのべ、その万軍を指揮した。

45:13 わたしは義をもってクロスを起した。わたしは彼のすべての道をまっすぐにしよう。彼はわが町を建て、わが捕囚を価のためでなく、また報いのためでもなく解 き放つ」と/万軍の主は言われる。



文語訳1917
45:9 世人はすゑものの中のひとつの陶器なるに己をつくれる者とあらそふはわざはひなるかな 泥塊はすゑものつくりにむかひて汝なにを作るかといふべけんや 又なんぢの造りたる者なんぢを手なしといふべけんや
45:10 父にむかひて汝なにゆゑに生むことをせしやといひ 婦にむかひて汝なにゆゑに?のくるしみをなししやといふ者はわざはひなるかな
45:11 ヱホバ、イスラエルの聖者イスラエルを造れるもの如此いひたまふ 後きたらんとすることを我にとへ またわが子女とわが手の工とにつきて汝等われに言せよ
45:12 われ地をつくりてそのうへに人を創造せり われ自らの手をもて天をのべ その萬象をさだめたり
45:13 われ義をもて彼のクロスを起せり われそのすべての道をなほくせん 彼はわが邑をたてわが俘囚を價のためならず報のためならずして釋すべし これ萬軍のヱホバの聖言なり

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 ロマ 9:20

9:20 ああ人よ。あなたは、 神に言い逆らうとは、いったい、何者なのか。造られたものが造った者に向かって、「なぜ、わたしをこのように造ったのか」と言うこと があろうか。

 

口 語訳 ロマ 3:24

3:24 彼らは、価なしに、神の恵みにより、キリスト・イエスによるあがないによって義とされるのである

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 ロマ 9:20-21

9:20 ああ人よ。あなたは、 神に言い逆らうとは、いったい、何者なのか。造られたものが造った者に向かって、「なぜ、わたしをこのように造ったのか」と言うこと があろうか。

9:21 陶器を造る者は、同じ土くれから、一つを尊い器に、他を卑しい器に造りあげる権能がないのであろうか。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 ロマ 9:20

9:20 ああ人よ。あなたは、 神に言い逆らうとは、いったい、何者なのか。造られたものが造った者に向かって、「なぜ、わたしをこのように造ったのか」と言うこと があろうか。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

新共同 ロマ 9:20

9:20 人よ、神に口答えするとは、あなたは何者か。造られた物が造った者に、「どうしてわたしをこのように造ったのか」と言えるでしょうか。

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 ロマ 9:21

9:21 焼き物師は同じ粘土から、一つを貴いことに用いる器に、一つを貴くないことに用いる器に造る権限があるのではないか。

 

新共同 ロマ 9:20

9:20 人よ、神に口答えするとは、あなたは何者か。造られた物が造った者に、「どうしてわたしをこのように造ったのか」と言えるでしょうか。

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

イザヤ書 45:14−19    

イスラエルはヤーウェにとってのみ救われる

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
◆イスラエルは主によってのみ救われる

014主はこう仰せになる、

「エジプトの産物、クシュの商品、

背の高いセバ人たちが、

お前のもとに移ってきて、

お前のものとなる。

彼らはお前の後を歩み、

鎖につながれ移ってくる。

彼らはお前にひれ伏し、

お前に懇願して言う、

『あなたとともにこそ神はおられ、ほかにはおられず、

神々は虚無にすぎない』」と。

015イスラエルの神、救い主よ、

まことに、あなたはご自分を隠される神。

016像の職人らは、すべて恥じ入 り、辱められ、

ともに辱めの中を歩む。

017イスラエルは主によって救われ る。

それは代々にわたる救い。

お前たちは代々に至るまで

恥じ入ることも、辱められることもない。

018まことに主――

天を創造した方、この方こそ神、

地を形づくり、成り立たせた方、

これを固く立てられた方、

これをむなしく創造したのではなく、

住む所として形づくられた方――はこう仰せになる、

「わたしが主である。ほかにはいない。

019わたしは秘密裏に、

闇の地のどこかで語ることはなく、

ヤコブの子孫に、『むなしくわたしを探し求めよ』

とは言わなかった。

わたしは主、

正義を語り、正しいことを告げる者。

神々と、まことの神である主


 

新共同訳1987

45:14 主はこう言われる。エジプトの産物、クシュの商品/背の高いセバ人が/あなたのもとに送り込まれ、あなたのものになる。彼らは鎖につながれて送り込まれ/ あなたに従う。彼らはあなたにひれ伏し、あなたに願って言う。「神は確かにあなたのうちにいます。ほかにはおられない。他の神々はむ なしい。

45:15 まことにあなたは御自分を隠される神/イスラエルの神よ、あなたは救いを与えられる」と。

45:16 偶像を造る者は辱めの中を行き/皆共に恥を受け、辱められる。

45:17 イスラエルは主によって救われる。それはとこしえに続く救い/あなたたちは世々とこしえに/恥を受けることも、辱められることもない。

45:18 神である方、天を創造し、地を形づくり/造り上げて、固く据えられた方/混沌として創造されたのではなく/人の住む所として形づくられた方/主は、こう言 われる。わたしが主、ほかにはいない。

45:19 わたしは隠れた所で、地の闇の所で/語ったことはない。ヤコブの子孫に向かって/混沌の中にわたしを求めよ、と言ったことはない。わたしは主/正義を語 り、公平を告知する者。

 

新改訳1970

45:14 主はこう仰せられる。「エジプトの産物と、クシュの商品、それに背の高いセバ人も、あなたのところにやって来て、あなたのものとなる。彼らは鎖につながれ て、あなたに従って来、あなたにひれ伏して、あなたに祈って言う。『神はただあなたのところにだけおられ、ほかにはなく、ほかに神々 はいない。』」

45:15 イスラエルの神、救い主よ。まことに、あなたはご自身を隠す神。

45:16 偶像を細工する者どもはみな、恥を見、みな共に、はずかしめを受け、恥の中に去る。

45:17 イスラエルは主によって救われ、永遠の救いにはいる。あなたがたは恥を見ることがなく、いつまでも、はずかしめを受けることがない。

45:18 天を創造した方、すなわち神、地を形造り、これを仕上げた方、すなわちこれを堅く立てられた方、これを形のないものに創造せず、人の住みかに、これを形造 られた方、まことに、この主がこう仰せられる。「わたしが主である。ほかにはいない。

45:19 わたしは隠れた所、やみの地にある場所では語らなかった。ヤコブの子らに『むなしくわたしを尋ね求めよ。』とも言わなかった。わたしは主、正義を語り、公 正を告げる者。

 

口語訳1955

45:14 主はこう言われる、「エジプトの富と、エチオピヤの商品と、たけの高いセバびととは/あなたに来て、あなたのものとなり、あなたに従い、彼らは鎖につなが れて来て、あなたの前にひれ伏し、あなたに願って言う、『神はただあなたと共にいまし、このほかに神はなく、ひとりもない』」。

45:15 イスラエルの神、救主よ、まことに、あなたは/ご自分を隠しておられる神である。

45:16 偶像を造る者は皆恥を負い、はずかしめを受け、ともに、あわてふためいて退く。

45:17 しかし、イスラエルは主に救われて、とこしえの救を得る。あなたがたは世々かぎりなく、恥を負わず、はずかしめを受けない。

45:18 天を創造された主、すなわち神であって/また地をも造り成し、これを堅くし、いたずらにこれを創造されず、これを人のすみかに造られた主はこう言われる、 「わたしは主である、わたしのほかに神はない。

45:19 わたしは隠れたところ、地の暗い所で語らず、ヤコブの子孫に/『わたしを尋ねるのはむだだ』と言わなかった。主なるわたしは正しい事を語り、まっすぐな事 を告げる。




文語訳1917
45:14 ヱホバ如此いひたまふ エジプトがはたらきて得しものとエテオピアがあきなひて得しものとはなんぢの有とならん また身のたけ高きセバ人きたりくだりて汝にしたがひ繩につながれて降り なんぢのまへに伏しなんぢに祈りていはん まことに神はなんぢの中にいませり このほかに神なし一人もなしと
45:15 救をほどこし給ふイスラエルの神よ まことに汝はかくれています神なり
45:16 偶像をつくる者はみな恥をいだき辱かしめをうけ諸共にはぢあわてて退かん
45:17 されどイスラエルはヱホバにすくはれて永遠の救をえん なんぢらは世々かぎりなく恥をいだかず辱かしめをうけじ
45:18 ヱホバは天を創造したまへる者にしてすなはち神なり また地をもつくり成てこれを堅くし徒然にこれを創造し給はず これを人の住所につくり給へり ヱホバかく宣給ふ われはヱホバなり我のほかに神あることなしと
45:19 われは隱れたるところ地のくらき所にてかたらず 我はヤコブの裔になんぢらが我をたづぬるは徒然なりといはず 我ヱホバはただしき事をかたり直きことを告ぐ

 

****************************************

 

新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 Tコリ14:25

14:25 その心の秘密があばか れ、その結果、ひれ伏して神を拝み、「まことに、神があなたがたのうちにいます」と告白するに至るであろう。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 Tコリ14:25

14:25 その心の秘密があばかれ、その結果、ひれ伏して神を拝み、「まことに、神があなたがたのうちにいます」と告白するに至るであろう。

 

口 語訳 ロマ 11:26

11:26 こうして、イスラエル人は、すべて救われるであろう。すなわち、次のように書いてある、/「救う者がシオンからきて、/ヤコブから不 信心を追い払うであろう。

 

口 語訳 使  17:26

17:26 また、ひとりの人から、あらゆる民族を造り出して、地の全面に住まわせ、それぞれに時代を区分し、国土の境界を定めて下さったのであ る。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 ヨハ 18:20

18:20 イエスは答えられた、 「わたしはこの世に対して公然と語ってきた。すべてのユダヤ人が集まる会堂や宮で、いつも教えていた。何事も隠れて語ったことはな い。

 

口 語訳 使  26:26

26:26 王はこれらのことをよく知っておられるので、王に対しても、率直に申し上げているのです。それは、片すみで行われたのではないのです から、一つとして、王が見のがされたことはないと信じます。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

新共同 ロマ 11:33

11:33 ああ、神の富と知恵と知識のなんと深いことか。だれが、神の定めを究め尽くし、神の道を理解し尽くせよう。

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 Tコリ14:25

14:25 心の内に隠していたことが明るみに出され、結局、ひれ伏して神を礼拝し、「まことに、神はあなたがたの内におられます」と皆の前で言い表すことになるで しょう。

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

イザヤ書 45:20−25    

神々と、まことの神ヤーウェ

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
020
諸国から逃れてきた者たちよ、集まって、

ともに近くに来るがよい。

自分たちの木製の偶像を担ぐ者たち、

救うことができない神に祈る者たちは、

何も知らない。

021何が起こるか告げよ、提示せ よ、

ともに相謀れ、

誰が以前からそれを聞かせ、

昔から告げたのか。

わたし、主ではないか。

わたしのほかに神はいない。

正義の神、救う者は、

わたしをおいてほかにはいない。

022地のすべての果てよ、わたしの ほうに向きを変えよ。

そうすれば、救われる。

まことに、わたしが神である。ほかにはいない。

023わたしは、自分自身にかけて 誓った。

わたしの口から出るのは正義、

これは翻ることのない言葉。

まことに、わたしに向かってすべての膝はかがみ、

すべての舌は誓い、

024わたしについて言う、

『ただ主にのみ、正義と力がある。

主に向かっていきり立つ者は、

みな、そのもとに来て恥じ入る。

025イスラエルの子孫はみな、

主において義とされ、誇る』」。


 

新共同訳1987

45:20 国々から逃れて来た者は集まって/共に近づいて来るがよい。偶像が木にすぎないことも知らずに担ぎ/救う力のない神に祈る者。

45:21 意見を交わし、それを述べ、示せ。だれがこのことを昔から知らせ/以前から述べていたかを。それは主であるわたしではないか。わたしをおいて神はない。正 しい神、救いを与える神は/わたしのほかにはない。

45:22 地の果てのすべての人々よ/わたしを仰いで、救いを得よ。わたしは神、ほかにはいない。

45:23 わたしは自分にかけて誓う。わたしの口から恵みの言葉が出されたならば/その言葉は決して取り消されない。わたしの前に、すべての膝はかがみ/すべての舌 は誓いを立て

45:24 恵みの御業と力は主にある、とわたしに言う。主に対して怒りを燃やした者はことごとく/主に服し、恥を受ける。

45:25 イスラエルの子孫はすべて/主によって、正しい者とされて誇る。

 

新改訳1970

45:20 諸国からの逃亡者たちよ。集まって来て、共に近づけ。木の偶像をになう者、救えもしない神に祈る者らは、何も知らない。

45:21 告げよ。証拠を出せ。共に相談せよ。だれが、これを昔から聞かせ、以前からこれを告げたのか。わたし、主ではなかったか。わたしのほかに神はいない。正義 の神、救い主、わたしをおいてほかにはいない。

45:22 地の果てのすべての者よ。わたしを仰ぎ見て救われよ。わたしが神である。ほかにはいない。

45:23 わたしは自分にかけて誓った。わたしの口から出ることばは正しく、取り消すことはできない。すべてのひざはわたしに向かってかがみ、すべての舌は誓い、

45:24 わたしについて、『ただ、主にだけ、正義と力がある。』と言う。主に向かっていきりたつ者はみな、主のもとに来て恥じ入る。

45:25 イスラエルの子孫はみな、主によって義とされ、誇る。」

 

口語訳1955

45:20 もろもろの国からのがれてきた者よ、集まってきて、共に近寄れ。木像をにない、救うことのできない神に祈る者は無知である。

45:21 あなたがたの言い分を持ってきて述べよ。また共に相談せよ。この事をだれがいにしえから示したか。だれが昔から告げたか。わたし、すなわち主ではなかった か。わたしのほかに神はない。わたしは義なる神、救主であって、わたしのほかに神はない。

45:22 地の果なるもろもろの人よ、わたしを仰ぎのぞめ、そうすれば救われる。わたしは神であって、ほかに神はないからだ。

45:23 わたしは自分をさして誓った、わたしの口から出た正しい言葉は帰ることがない、『すべてのひざはわが前にかがみ、すべての舌は誓いをたてる』。

45:24 人はわたしについて言う、『正義と力とは主にのみある』と。人々は主にきたり、主にむかって怒る者は皆恥を受ける。

45:25 しかしイスラエルの子孫は/皆主によって勝ち誇ることができる」。



文語訳1917
45:20 汝等もろもろの國より脱れきたれる者よ つどひあつまり共にすすみききたれ 木の像をになひ救ふことあたはざる神にいのりするものは無智なるなり
45:21 なんぢらその道理をもちきたりて述よ また共にはかれ 此事をたれか上古より示したりや 誰かむかしより告たりしや 此はわれヱホバならずや 我のほかに神あることなし われは義をおこなひ救をほどこす神にして我のほかに神あることなし
45:22 地の極なるもろもろの人よ なんぢら我をあふぎのぞめ然ばすくはれん われは神にして他に神なければなり
45:23 われは己をさして誓ひたり この言はただしき口よりいでたれば反ることなし すべての膝はわがまへに屈み すべての舌はわれに誓をたてん
45:24 人われに就ていはん正義と力とはヱホバにのみありと 人々ヱホバにきたらん すべてヱホバにむかひて怒るものは恥をいだくべし
45:25 イスラエルの裔はヱホバによりて義とせられ且ほこらん

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 ヘブ 6:13

6:13 さて、神がアブラハム に対して約束されたとき、さして誓うのに、ご自分よりも上のものがないので、ご自分をさして誓って、

 

口 語訳 ピリ 2:10

2:10 それは、イエスの御名によって、天上のもの、地上のもの、地下のものなど、あらゆるものがひざをかがめ、

 

口 語訳 Tコリ1:30-31

1:30 あなたがたがキリスト・イエスにあるのは、神によるのである。キリストは神に立てられて、わたしたちの知恵となり、義と聖とあがない とになられたのである。

1:31 それは、「誇る者は主を誇れ」と書いてあるとおりである。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 ヘブ 6:13

6:13 さて、神がアブラハム に対して約束されたとき、さして誓うのに、ご自分よりも上のものがないので、ご自分をさして誓って、

 

口 語訳 ロマ 14:11

14:11 すなわち、/「主が言われる。わたしは生きている。すべてのひざは、わたしに対してかがみ、/すべての舌は、神にさんびをささげるで あろう」/と書いてある。

 

口 語訳 ピリ 2:10

2:10 それは、イエスの御名によって、天上のもの、地上のもの、地下のものなど、あらゆるものがひざをかがめ、

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 ロマ 14:11

14:11 すなわち、「主が言われる。わ たしは生きている。すべてのひざは、わたしに対してかがみ、/すべ ての舌は、神にさんびをささげるであろう」/と書いてある。

 

口 語訳 ピリ 2:10-11

2:10 それは、イエスの御名によって、天上のもの、地上のもの、地下のものなど、あらゆるものがひざをかがめ、

2:11 また、あらゆる舌が、「イエス・キリストは主である」と告白して、栄光を父なる神に帰するためである。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

新共同 ロマ 14:11

14:11 こう書いてあります。「主は言われる。『わたしは生きている。すべてのひざはわたしの前にかがみ、/すべての舌が神をほめたたえる』と。」

 

新共同 ピリ 2:10-11

2:10 こうして、天上のもの、地上のもの、地下のものがすべて、イエスの御名にひざまずき、

2:11 すべての舌が、「イエス・キリストは主である」と公に宣べて、父である神をたたえるのです。

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 ロマ 14:11

14:11 こう書いてあります。「主は言われる。『わたしは生きている。すべてのひざはわたしの前にかがみ、/すべての舌が神をほめたたえる』と。」

 

新共同 Tコリ1:31

1:31 「誇る者は主を誇れ」と書いてあるとおりになるためです。

 

****************************************