エレミヤ書 ２８：１－１７
エレミヤと偽緒言者ハナンヤとの論争
翻訳比較
◆ハナンヤとの対決
エレ
28:1 その同じ年、ユダの王ゼデキヤの治世の初め、第四年の第五の月に、主の神殿において、ギブオン出身の預言者、アズルの子ハナンヤが祭司たちとす
べての民の前で私に言った。
エレ 28:2 「イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。私はバビロンの王の軛を打ち砕く。
エレ
28:3 二年のうちに、バビロンの王ネブカドネツァルがこの場所から持ち去ってバビロンに運んだ主の神殿の祭具をすべて、私がこの場所に持ち帰らせる。
エレ
28:4 また、バビロンに行ったユダの王であるヨヤキムの子エコンヤ、およびユダの捕囚の民をすべて、私がこの場所に帰らせる――主の仰せ。私がバビロ
ンの王の軛を打ち砕くからだ。」
エレ 28:5 そこで、預言者エレミヤは主の神殿に立っていた祭司たちとすべての民の前で、預言者ハナンヤに言った。
エレ
28:6 預言者エレミヤは言った。「アーメン、どうか主がそのとおりにしてくださるように。あなたが預言した言葉を主が実現し、主の神殿の祭具とすべて
の捕囚の民をバビロンからこの場所に帰らせてくださるように。
エレ 28:7 だが、私があなたとすべての民の耳に告げるこの言葉をよく聞け。
エレ 28:8 昔からあなたや私に先立つ預言者たちは、多くの国、強大な王国に対して、戦争や災害や疫病を預言した。
エレ 28:9 平和を預言する預言者は、その言葉が成就したときに、本当に主が遣わされた預言者であったと分かる。」
エレ 28:10 すると預言者ハナンヤは、預言者エレミヤの首から軛の横木を外して、打ち砕いた。
エレ
28:11 そして、ハナンヤはすべての民の前で言った。「主はこう言われる。私はこのように、二年のうちに、すべての国民の首からバビロンの王ネブカド
ネツァルの軛を外して打ち砕く。」そして、預言者エレミヤは立ち去った。
エレ 28:12 預言者ハナンヤが、預言者エレミヤの首から軛の横木を外して打ち砕いた後に、主の言葉がエレミヤに臨んだ。
エレ
28:13 「行って、ハナンヤに言え。『主はこう言われる。あなたは木の横木を打ち砕いたが、その代わりに鉄の横木を作ることになる。
エレ
28:14 イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。私は、これらのすべての国民の首に鉄の軛をはめて、バビロンの王ネブカドネツァルに仕えさせる。そ
こで彼らは彼に仕える。私は野の獣まで彼に与えた。』」
エレ
28:15 さらに、預言者エレミヤは預言者ハナンヤに言った。「ハナンヤよ、よく聞け。主はあなたを遣わされていない。あなたは偽ってこの民を安心させ
ようとした。
エレ
28:16 それゆえ、主はこう言われる。私はあなたを地の面から追い払う。あなたは今年のうちに死ぬ。主に逆らって語ったからだ。」
エレ 28:17 預言者ハナンヤは、その年の第七の月に死んだ。
フランシスコ会訳2013
エレミヤ書２８
フランシスコ訳聖書 Jer <28>章
聖書本文
◆エレミヤと偽預言者ハナンヤとの論争
001その同じ年、ユダの王ゼデキヤ
の治世の初め、第四年の第五の月に、ギブオン出身の預言者、アズルの子ハナンヤが、主の神殿において祭司たちと民全体の目の前で、次
のようにわたしに言った、
002「イスラエルの神、万軍の主は
こう仰せになる、『わたしはバビロンの王の軛を打ち壊す。
003二年のうちに、わたしはバビロ
ンの王ネブカドネツァルがこの場所から奪ってバビロンに運び去った主の神殿のすべての器を、この場所に戻す。
004バビロンに連れていかれたヨヤ
キムの子、ユダの王エコンヤと、ユダのすべての捕囚の民も、わたしはこの場所に連れ戻す――主
の言葉。わたしがバビロンの王の軛を打ち壊
すからである』」。
005そこで預言者エレミヤは、祭司
たちの目の前で、また、主の神殿に立っている民全体の目の前で預言者ハナンヤに言った。
006エレミヤは言った、「アーメ
ン。主がそのとおりにしてくださるように。主があなたが預言した言葉を成就させ、主の神殿の器とすべての捕囚の民とをバビロンからこ
の場所に連れ戻してくださるように。
007だが今、わたしがあなたの耳と
民全体の耳に語る言葉を聞け。
008わたしとあなたよりも先にいた
預言者たちは、昔から、多くの地と偉大な諸王国に対して、戦い、災い、疫病を預言した。
009平和を預言する預言者は、その
言葉が実現してはじめて、ほんとうに主が遣わされた預言者であると認められる」。
010そこでハナンヤは、預言者エレ
ミヤの首から軛の棒を外し、それを打ち壊した。
011それからハナンヤは民全体の前
で言った、「主はこう仰せになる、『このようにわたしは、二年以内に、バビロンの王ネブカドネツァルの軛を、すべての国の首から打ち
壊す』」。そこで預言者エレミヤは立ち去った。
012預言者ハナンヤが、預言者エレ
ミヤの首から軛の棒を外して打ち壊した後、主の次のような言葉がエレミヤに臨んだ、
013「ハナンヤのもとに行き、言
え、『主はこう仰せになる。お前は軛の木の棒を打ち壊したが、その代わりに軛の鉄の棒を作ることになる。
014まことに、イスラエルの神、万
軍の主はこう仰せになる。わたしは鉄の軛をこれらすべての国の首につけ、バビロンの王ネブカドネツァルに仕えさせる。こうして彼らは
王に仕える。わたしは野の獣までも彼の手に渡した』」。
015そこで預言者エレミヤは預言者
ハナンヤに言った、「ハナンヤ、よく聞け。主はあなたを遣わされなかったのに、あなたはこの民に偽りの安心を与えた。
016それ故、主はこう仰せになる、
『見よ、わたしはお前を地の面から消し去る。今年のうちにお前は死ぬ。主に逆らって語ったからだ』」。
017預言者ハナンヤはその年の第七
の月に死んだ。
新共同訳1987
28:1
その同じ年、ユダの王ゼデキヤの治世の初め、第四年の五月に、主の神殿において、ギブオン出身の預言者、アズルの子ハナンヤが、祭司とすべての民の前でわ
たしに言った。
28:2
「イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。わたしはバビロンの王の軛を打ち砕く。
28:3
二年のうちに、わたしはバビロンの王ネブカドネツァルがこの場所から奪って行った主の神殿の祭具をすべてこの場所に持ち帰らせる。
28:4
また、バビロンへ連行されたユダの王、ヨヤキムの子エコンヤおよびバビロンへ行ったユダの捕囚の民をすべて、わたしはこの場所へ連れ帰る、と主は言われ
る。なぜなら、わたしがバビロンの王の軛を打ち砕くからである。」
28:5
そこで、預言者エレミヤは主の神殿に立っていた祭司たちとすべての民の前で、預言者ハナンヤに言った。
28:6
預言者エレミヤは言った。「アーメン、どうか主がそのとおりにしてくださるように。どうか主があなたの預言の言葉を実現し、主の神殿の祭具と捕囚の民すべ
てをバビロンからこの場所に戻してくださるように。
28:7
だが、わたしがあなたと民すべての耳に告げるこの言葉をよく聞け。
28:8
あなたやわたしに先立つ昔の預言者たちは、多くの国、強大な王国に対して、戦争や災害や疫病を預言した。
28:9
平和を預言する者は、その言葉が成就するとき初めて、まことに主が遣わされた預言者であることが分かる。」
28:10
すると預言者ハナンヤは、預言者エレミヤの首から軛をはずして打ち砕いた。
28:11
そして、ハナンヤは民すべての前で言った。「主はこう言われる。わたしはこのように、二年のうちに、あらゆる国々の首にはめられているバビロンの王ネブカ
ドネツァルの軛を打ち砕く。」そこで、預言者エレミヤは立ち去った。
28:12
預言者ハナンヤが、預言者エレミヤの首から軛をはずして打ち砕いた後に、主の言葉がエレミヤに臨んだ。
28:13
「行って、ハナンヤに言え。主はこう言われる。お前は木の軛を打ち砕いたが、その代わりに、鉄の軛を作った。
28:14
イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。わたしは、これらの国すべての首に鉄の軛をはめて、バビロンの王ネブカドネツァルに仕えさせる。彼らはその奴隷
となる。わたしは野の獣まで彼に与えた。」
28:15
更に、預言者エレミヤは、預言者ハナンヤに言った。「ハナンヤよ、よく聞け。主はお前を遣わされていない。お前はこの民を安心させようとしているが、それ
は偽りだ。
28:16
それゆえ、主はこう言われる。『わたしはお前を地の面から追い払う』と。お前は今年のうちに死ぬ。主に逆らって語ったからだ。」
28:17
預言者ハナンヤは、その年の七月に死んだ。
新改訳1970
28:1
その同じ年、すなわち、ユダの王ゼデキヤの治世の初め、第四年の第五の月に、ギブオンの出の預言者、アズルの子ハナヌヤが、主の宮で、祭司たちとすべての
民の前で、私に語って言った。
28:2
「イスラエルの神、万軍の主は、こう仰せられる。わたしは、バビロンの王のくびきを打ち砕く。
28:3
二年のうちに、わたしは、バビロンの王ネブカデネザルがこの所から取って、バビロンに運んだ主の宮のすべての器をこの所に帰らせる。
28:4
バビロンに行ったエホヤキムの子、ユダの王エコヌヤと、ユダのすべての捕囚の民も、わたしはこの所に帰らせる。――主の御告げ。――わたしがバビロンの王
のくびきを打ち砕くからだ。」
28:5
そこで預言者エレミヤは、主の宮に立っている祭司たちや、すべての民の前で、預言者ハナヌヤに言った。
28:6
預言者エレミヤは言った。「アーメン。そのとおりに主がしてくださるように。あなたが預言したことばを主が成就させ、主の宮の器と、すべての捕囚の民がバ
ビロンからこの所に帰って来るように。
28:7
しかし、私があなたの耳と、すべての民の耳に語っているこのことばを聞きなさい。
28:8
昔から、私と、あなたの先に出た預言者たちは、多くの国と大きな王国について、戦いとわざわいと疫病とを預言した。
28:9
平安を預言する預言者については、その預言者のことばが成就して初めて、ほんとうに主が遣わされた預言者だ、と知られるのだ。」
28:10
しかし預言者ハナヌヤは、預言者エレミヤの首から例のかせを取り、それを砕いた。
28:11
そしてハナヌヤは、すべての民の前でこう言った。「主はこう仰せられる。『このとおり、わたしは二年のうちに、バビロンの王ネブカデネザルのくびきを、す
べての国の首から砕く。』」そこで、預言者エレミヤは立ち去った。
28:12
預言者ハナヌヤが預言者エレミヤの首からかせを取ってこれを砕いて後、エレミヤに次のような主のことばがあった。
28:13
「行って、ハナヌヤに次のように言え。『主はこう仰せられる。あなたは木のかせを砕いたが、その代わりに、鉄のかせを作ることになる。
28:14
まことに、イスラエルの神、万軍の主は、こう仰せられる。わたしは鉄のくびきをこれらすべての国の首にはめて、バビロンの王ネブカデネザルに仕えさせる。
それで彼らは彼に仕える。野の獣まで、わたしは彼に与えた。』」
28:15
そこで預言者エレミヤは、預言者ハナヌヤに言った。「ハナヌヤ。聞きなさい。主はあなたを遣わされなかった。あなたはこの民を偽りに拠り頼ませた。
28:16
それゆえ、主はこう仰せられる。『見よ。わたしはあなたを地の面から追い出す。ことし、あなたは死ぬ。主への反逆をそそのかしたからだ。』」
28:17
預言者ハナヌヤはその年の第七の月に死んだ。
口語訳1955
28:1
その年、すなわちユダの王ゼデキヤの治世の初め、その第四年の五月、ギベオン出身の預言者であって、アズルの子であるハナニヤは、主の宮で祭司とすべての
民の前でわたしに語って言った、
28:2
「万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる、わたしはバビロンの王のくびきを砕いた。
28:3
二年の内に、バビロンの王ネブカデネザルが、この所から取ってバビロンに携えて行った主の宮の器を、皆この所に帰らせる。
28:4
わたしはまたユダの王エホヤキムの子エコニヤと、バビロンに行ったユダのすべての捕われ人をこの所に帰らせる。それは、わたしがバビロンの王のくびきを、
砕くからであると主は言われる」。
28:5
そこで預言者エレミヤは主の宮のうちに立っている祭司とすべての民の前で、預言者ハナニヤに言った。
28:6
すなわち預言者エレミヤは言った、「アァメン。どうか主がこのようにしてくださるように。どうかあなたの預言した言葉が成就して、バビロンに携えて行った
主の宮の器とすべての捕われ人を、主がバビロンから再びこの所に帰らせてくださるように。
28:7
ただし、今わたしがあなたとすべての民の聞いている所で語るこの言葉を聞きなさい。
28:8
わたしと、あなたの先に出た預言者は、むかしから、多くの地と大きな国について、戦いと、ききんと、疫病の事を預言した。
28:9
平和を預言する預言者は、その預言者の言葉が成就するとき、真実に主がその預言者をつかわされたのであることが知られるのだ」。
28:10
そこで預言者ハナニヤは預言者エレミヤの首から、くびきを取って、それを砕いた。
28:11
そしてハナニヤは、すべての民の前で語り、「主はこう仰せられる、『わたしは二年のうちに、このように、万国民の首からバビロンの王ネブカデネザルのくび
きを離して砕く』」と言った。預言者エレミヤは去って行った。
28:12
預言者ハナニヤが預言者エレミヤの首から、くびきを離して砕いた後、しばらくして主の言葉がエレミヤに臨んだ、
28:13
「行って、ハナニヤに告げなさい、『主はこう仰せられる、あなたは木のくびきを砕いたが、わたしはそれに替えて鉄のくびきを作ろう。
28:14
万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる、わたしは鉄のくびきをこの万国民の首に置いて、バビロンの王ネブカデネザルに仕えさせる。彼らはこれに仕え
る。わたしは野の獣をも彼に与えた』」。
28:15
預言者エレミヤはまた預言者ハナニヤに言った、「ハナニヤよ、聞きなさい。主があなたをつかわされたのではない。あなたはこの民に偽りを信じさせた。
28:16
それゆえ主は仰せられる、『わたしはあなたを地のおもてから除く。あなたは主に対する反逆を語ったので、今年のうちに死ぬのだ』と」。
28:17
預言者ハナニヤはその年の七月に死んだ。
文語訳1917
28:1
この年すなはちユダの王ゼデキヤが位に即し初その四年の五月ギベオンのアズルの子なる預言者ハナニヤ、ヱホバの室にて祭司と凡の民の前にて我に語りいひけ
るは
28:2 萬軍のヱホバ、イスラエルの神かくいひたまふ我バビロンの王の軛を摧けり
28:3 二年の内にバビロンの王ネブカデネザルがこの處より取てバビロンに携へゆきしヱホバの室の器皿を再び悉くこの處に歸らしめん
28:4
我またユダの王ヱホヤキムの子ヱコニヤおよびバビロンに住しユダのすべての?人をこの處に歸らしめんそは我バビロンの王の軛を摧くべければなりとヱホバい
ひたまふ
28:5 是に於て預言者ヱレミヤ、ヱホバの家に立る祭司の前とすべての民の前にて預言者ハナニヤと語ふ
28:6
預言者ヱレミヤすなはちいひけるはアーメン願くはヱホバかくなし給へ願くはバビロンに携へゆかれしヱホバの室の器皿及びすべて虜へうつされし者をヱホバ、
バビロンより復びこの處に歸らしめたまはんと汝の預言せし言の成らんことを
28:7 然ど汝いま我なんぢの耳と諸の民の耳に語らんとする此言をきけ
28:8 我と汝の先にいでし預言者は古昔より多くの地と大なる國につきて戰鬪と災難と疫病の事を預言せり
28:9 泰平を預言するところの預言者は若しその預言者の言とげなばその誠にヱホバの遣したまへる者なること知らるべし
28:10 ここに於て預言者ハナニヤ預言者ヱレミヤの項より軛を取てこれを摧けり
28:11
ハナニヤ諸の民の前にて語りヱホバかくいひたまふわれ二年のうちに是の如く萬國民の項よりバビロン王ネブカデネザルの軛を摧きはなさんといふ預言者ヱレミ
ヤ遂に去りぬ
28:12 預言者ハナニヤ預言者ヱレミヤの項より軛を摧きはなせし後ヱホバの言ヱレミヤに臨みていふ
28:13 汝ゆきてハナニヤにヱホバかくいふと告よ汝木の軛を摧きたれども之に代て鐵の軛を作れり
28:14
萬軍のヱホバ、イスラエルの神かくいふ我鐵の軛をこの萬國民の項に置きてバビロンの王ネブカデネザルに事へしむ彼ら之につかへんわれ野の獸をもこれに與へ
たり
28:15 また預言者ヱレミヤ預言者ハナニヤにいひけるはハナニヤよ請ふ聽けヱホバ汝を遣はし給はず汝はこの民に?を信ぜしむるなり
28:16 是故にヱホバいひ給ふ我汝を地の面よりのぞかん汝ヱホバに叛くことを敎ふるによりて今年死ぬべしと
28:17 預言者ハナニヤはこの年の七月死ねり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
・・・・
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
・・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊