****************************************

エレミヤ書 35:1−19     

レカブ人の模範


翻訳比較


フランシスコ会訳2013
エレミヤ書35

フランシスコ訳聖書 Jer <35>章 聖書本文

◆レカブ人の模範

001ヨシヤの子、ユダの王ヨヤキム の治世に、主からエレミヤに臨んだ言葉は次のとおりである、

002「レカブ人の一族のもとに行っ て、主の神殿の一室に来るように招き、飲み物としてぶどう酒を供せ」。

003そこでわたしはハバツィンヤの 子イルメヤの子、ヤアゼンヤと、その兄弟と、その息子全員、およびレカブ人の一族全体を伴い、

004主の神殿の、イグダルヤの子、 神の人ハナンの子らの部屋に彼らを連れていった。その部屋は高官たちの部屋の隣、入り口の番をする、シャルムの子、マアセヤの部屋の 上にあった。

005そこでわたしはレカブ人の一族 の子らの前にぶどう酒を満たした壺と杯を置き、彼らに「ぶどう酒を飲みなさい」と言った。

006しかし彼らは言った、「わたし たちはぶどう酒は飲みません。わたしたちの先祖レカブの子ヨナダブが次のように命じました、『お前たちもお前たちの子らも、永久にぶ どう酒を飲まないように。

007またお前たちは家を建てず、種 を蒔かず、ぶどう園を造らず、こうしたものを何も持ってはならない。天幕に常住せよ。そうすれば、お前たちは、お前たちが留まるこの 地に長く住めるだろう』。

008そこでわたしたちは、わたした ちの先祖レカブの子ヨナダブがわたしたちに命じたすべてのことに従ってきました。わたしたちも妻も息子も娘も、生涯ぶどう酒を飲ま ず、

009住む家を建てず、ぶどう園や畑 や種を持たず、

010天幕に住み、わたしたちの先祖 ヨナダブがわたしたちに命じたすべてのことに耳を傾け、それに従って事を行ってきました。

011しかし、バビロンの王ネブカド レツァルがこの国に攻め上って来たとき、わたしたちは、『さあ、カルデア人の軍隊、アラムの軍隊を避けて、エルサレムに行こうではな いか』と言って、エルサレムに留まっているのです」。

012その時、主の次の言葉がエレミ ヤに臨んだ、

013「イスラエルの神、万軍の主は こう仰せになる。行って、ユダの人とエルサレムの住民に言え。お前たちはこのことから、わたしの言葉に従うことを学ばないのか――主の言葉。

014ぶどう酒を飲むなという、レカ ブの子ヨナダブが命じた言葉は守られ、今日に至るまで彼らはこれを飲んでいない。彼らは彼らの先祖の命令に聞き従った。だが、わたし はお前たちに語り、何度となく語ったが、お前たちはわたしに聞かなかった。

015わたしはまた、わたしの僕であ る預言者たちをお前たちのもとに遣わし、何度となく遣わして言った、『さあ、各々、自分の悪い道から立ち返り、お前たちの行いを改め よ。ほかの神々に従って、これに仕えてはならない。そうすれば、わたしがお前たちとお前たちの先祖に与えた土地に住むだろう』と。だ が、お前たちは耳を傾けず、わたしに聞き従わなかった。

016レカブの子ヨナダブの子らは彼 らの先祖が命じた命令を実行したが、この民はわたしに聞き従わなかった。

017それ故、イスラエルの神、万軍 の主はこう仰せになる。見よ、わたしはユダとエルサレムのすべての住民に、わたしが彼らに対して語ったすべての災いを来たらせる。わ たしが彼らに語りかけたが、彼らは聞かず、わたしが彼らに呼びかけたが、彼らは答えなかったからだ」。

018エレミヤはレカブの一族に言っ た、「イスラエルの神、万軍の主はこう仰せになる。お前たちは、お前たちの先祖ヨナダブの命令に耳を傾け、彼の命令を守り、彼がお前 たちに命じたことすべてに従って事を行った。

019それ故、イスラエルの神、万軍 の主はこう仰せになる。レカブの子ヨナダブには、わたしの前に立つ者がとこしえに絶えることがない」。


 

新共同訳1987

35:1 ユダの王、ヨシヤの子ヨヤキムの時代に、主からエレミヤに臨んだ言葉。

35:2 「レカブ人一族のところへ行って、主の神殿の一室に来るように言い、彼らにぶどう酒を飲ませなさい。」

35:3 そこで、わたしは、ハバツィンヤの孫であり、イルメヤの子であるヤアザンヤとその兄弟、その子ら、つまりレカブ人の一族全員を連れて、

35:4 主の神殿にある、神の人イグダルヤの子ハナンの弟子たちがいる部屋へ行った。この部屋は、貴族の部屋の隣にあって、門衛、シャルムの子マアセヤの部屋の上 に当たる。

35:5 そこで、わたしはレカブ人一族の前にぶどう酒を満たした壺と杯を出し、彼らに、「ぶどう酒を飲んでください」と言った。

35:6 すると、彼らは答えた。「我々はぶどう酒を飲みません。父祖レカブの子ヨナダブが、子々孫々に至るまでぶどう酒を飲んではならない、と命じたからです。

35:7 また、家を建てるな、種を蒔くな、ぶどう園を作るな、また、それらを所有せず、生涯天幕に住むように。そうすれば、お前たちが滞在する土地で長く生きるこ とができる、と言いました。

35:8 我々の先祖である、レカブの子ヨナダブの命じたすべてのことに聞き従ってきました。生涯、我々も妻も、息子、娘たちもぶどう酒を飲まず、

35:9 住む家を建てず、ぶどう園、畑、種を所有せず、

35:10 天幕に住んでいます。我々は父祖ヨナダブの命じたすべてのことに従って行ってきました。

35:11 今は、バビロンの王ネブカドレツァルがこの国に攻め上って来たので、『エルサレムに行き、カルデア軍とアラム軍の攻撃を避けよう』と言って、エルサレムに 滞在しているのです。」

35:12 そのとき、主の言葉がエレミヤに臨んだ。

35:13 「イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。行って、ユダの人々とエルサレムの住民に告げよ。お前たちはわたしの言葉に従えという戒めを受け入れないの か、と主は言われる。

35:14 レカブの子ヨナダブが一族の者たちに、ぶどう酒を飲むなと命じた言葉は守られ、彼らはこの父祖の命令に聞き従い、今日に至るまでぶどう酒を飲まずにいる。 ところがお前たちは、わたしが繰り返し語り続けてきたのに聞き従おうとしなかった。

35:15 わたしは、お前たちにわたしの僕である預言者を、繰り返し遣わして命じた。『おのおの悪の道を離れて立ち帰り、行いを正せ。他の神々に仕え従うな。そうす れば、わたしがお前たちと父祖に与えた国土にとどまることができる』と。しかし、お前たちは耳を傾けず、わたしに聞こうとしなかっ た。

35:16 レカブの子ヨナダブの一族が、父祖の命じた命令を固く守っているというのに、この民はわたしに従おうとしない。

35:17 それゆえ、イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。わたしは、ユダとエルサレムの全住民に対して予告したとおり、あらゆる災いを送る。わたしが語ったの に彼らは聞かず、わたしが呼びかけたのに答えなかったからである。」

35:18 また、レカブ人一族にエレミヤは言った。「イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。あなたたちは、父祖ヨナダブの命令に聞き従い、命令をことごとく守 り、命じられたとおりに行ってきた。

35:19 それゆえ、イスラエルの神、万軍の主はこう言われる。レカブの子ヨナダブの一族には、わたしの前に立って仕える者がいつまでも絶えることがない。」

 

新改訳1970

35:1 ヨシヤの子、ユダの王エホヤキムの時代に、主からエレミヤにあったみことばは、こうである。

35:2 「レカブ人の家に行って、彼らに語り、彼らを主の宮の一室に連れて来て、彼らに酒を飲ませよ。」

35:3 そこで私は、ハバツィヌヤの子エレミヤの子であるヤアザヌヤと、その兄弟と、そのすべての息子と、レカブ人の全家を率い、

35:4 彼らを主の宮のイグダルヤの子、神の人ハナンの子らの部屋に連れて来た。それは、首長たちの部屋の隣にあり、入口を守る者シャルムの子マアセヤの部屋の上 にあった。

35:5 私は、レカブ人の家の子たちの前に、ぶどう酒を満たしたつぼと杯とを出して、彼らに「酒を飲みなさい。」と言った。

35:6 すると彼らは言った。「私たちはぶどう酒を飲みません。それは、私たちの先祖レカブの子ヨナダブが私たちに命じて、『あなたがたも、あなたがたの子らも、 永久にぶどう酒を飲んではならない。

35:7 あなたがたは家を建てたり、種を蒔いたり、ぶどう畑を作ったり、また所有したりしてはならない。あなたがたが寄留している地の面に末長く生きるために、一 生、天幕に住め。』と言ったからです。

35:8 それで、私たちは、私たちの先祖レカブの子ヨナダブが私たちに命じたすべての命令に聞き従い、私たちも、妻も、息子、娘たちも、一生、ぶどう酒を飲まず、

35:9 住む家も建てず、ぶどう畑も、畑も、種も持ちません。

35:10 私たちは天幕に住み、すべて先祖ヨナダブが私たちに命じたとおりに、聞いて行なってきました。

35:11 しかし、バビロンの王ネブカデレザルがこの国に攻め上ったとき、私たちは『さあ、カルデヤの軍勢とアラムの軍勢を避けてエルサレムに行こう。』と言って、 エルサレムに住んだのです。」

35:12 そこで、エレミヤに次のような主のことばがあった。

35:13 「イスラエルの神、万軍の主は、こう仰せられる。行って、ユダの人とエルサレムの住民に言え。『あなたがたはわたしのことばを聞いて懲らしめを受けようと しないのか。――主の御告げ。――

35:14 レカブの子ヨナダブが、酒を飲むなと子らに命じた命令は守られた。彼らは先祖の命令に聞き従ったので、今日まで飲まなかった。ところが、わたしがあなたが たにたびたび語っても、あなたがたはわたしに聞かなかった。

35:15 わたしはあなたがたに、わたしのしもべであるすべての預言者たちを早くからたびたび送って、さあ、おのおの悪の道から立ち返り、行ないを改めよ。ほかの 神々を慕ってそれに仕えてはならない。わたしがあなたがたと先祖たちに与えた土地に住めと言ったのに、あなたがたは耳を傾けず、わた しに聞かなかった。

35:16 レカブの子ヨナダブの子たちは、先祖が命じた命令を守ってきたのに、この民はわたしに聞かなかった。』

35:17 それゆえ、イスラエルの神、万軍の神、主は、こう仰せられる。『見よ。わたしはユダと、エルサレムの全住民に、わたしが彼らについて語ったすべてのわざわ いを下す。わたしが彼らに語ったのに、彼らが聞かず、わたしが彼らに呼びかけたのに、彼らが答えなかったからだ。』」

35:18 エレミヤはレカブ人の家の者に言った。「イスラエルの神、万軍の主は、こう仰せられる。『あなたがたは、先祖ヨナダブの命令に聞き従い、そのすべての命令 を守り、すべて彼があなたがたに命じたとおりに行なった。』

35:19 それゆえ、イスラエルの神、万軍の主は、こう仰せられる。『レカブの子、ヨナダブには、いつも、わたしの前に立つ人が絶えることはない。』」

 

口語訳1955

35:1 ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの時、主からエレミヤに臨んだ言葉。

35:2 「レカブびとの家に行って、彼らと語り、彼らを主の宮の一室に連れてきて、酒を飲ませなさい」。

35:3 そこでわたしはハバジニヤの子エレミヤの子であるヤザニヤと、その兄弟と、そのむすこたち、およびレカブびとの全家を連れ、

35:4 これを主の宮にあるハナンの子たちの室に連れてきた。ハナンはイグダリヤの子であって神の人であった。その室は、つかさたちの室の次にあって、門を守る シャルムの子マアセヤの室の上にあった。

35:5 わたしはレカブびとの前に酒を満たしたつぼと杯を置き、彼らに、「酒を飲みなさい」と言ったが、

35:6 彼らは答えた、「われわれは酒を飲みません。それは、レカブの子であるわれわれの先祖ヨナダブがわれわれに命じて、『あなたがたとあなたがたの子孫はいつ までも酒を飲んではならない。

35:7 また家を建てず、種をまかず、またぶどう畑を植えてはならない。またこれを所有してはならない。あなたがたは生きながらえる間は幕屋に住んでいなさい。そ うするならば、あなたがたはその宿っている地に長く生きることができると言ったからです』。

35:8 こうしてわれわれは、レカブの子であるわれわれの先祖ヨナダブがすべて命じた言葉に従って、われわれも、妻も、むすこ娘も生きながらえる間、酒を飲まず、

35:9 住む家を建てず、ぶどう畑も畑も種も持たないで、

35:10 幕屋に住み、すべてわれわれの先祖ヨナダブがわれわれに命じたところに従い、そのように行いました。

35:11 しかしバビロンの王ネブカデレザルがこの地に上ってきた時、われわれは言いました、『さあ、われわれはエルサレムへ行こう。カルデヤびとの軍勢とスリヤび との軍勢が恐ろしい』と。こうしてわれわれはエルサレムに住んでいるのです」。

35:12 その時、主の言葉がエレミヤに臨んだ、

35:13 「万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、行って、ユダの人々とエルサレムに住む者とに告げよ。主は仰せられる、あなたがたはわたしの言葉を聞いて教を 受けないのか。

35:14 レカブの子ヨナダブがその子孫に酒を飲むなと命じた言葉は守られてきた。彼らは今日に至るまで酒を飲まず、その先祖の命に従ってきた。ところがあなたがた はわたしがしきりに語ったけれども、わたしに聞き従わなかった。

35:15 わたしはまた、わたしのしもべである預言者たちを、しきりにあなたがたにつかわして言わせた、『あなたがたは今おのおのその悪い道を離れ、その行いを改め なさい。ほかの神々に従い仕えてはならない。そうすれば、あなたがたはわたしがあなたがたと、あなたがたの先祖に与えたこの地に住む ことができる』と。しかしあなたがたは耳を傾けず、わたしに聞かなかった。

35:16 レカブの子ヨナダブの子孫は、その先祖が彼らに命じた命令を守っているのである。しかしこの民はわたしに従わなかった。

35:17 それゆえ万軍の神、主、イスラエルの神はこう仰せられる、見よ、わたしはユダとエルサレムに住む者とに、わたしが彼らの上に宣告した災を下す。わたしが彼 らに語っても聞かず、彼らを呼んでも答えなかったからである」。

35:18 ところでエレミヤはレカブびとの家の人々に言った、「万軍の主、イスラエルの神はこう仰せられる、あなたがたは先祖ヨナダブの命に従い、そのすべての戒め を守り、彼があなたがたに命じた事を行った。

35:19 それゆえ、万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、レカブの子ヨナダブには、わたしの前に立つ人がいつまでも欠けることはない」。



文語訳1917
35:1 ユダの王ヨシヤの子ヱホヤキムの時ヱレミヤにのぞみしヱホバの言いふ
35:2 汝レカブ人の家に往て彼らとかたり彼らをヱホバの室の一房に携きたりて酒をのませよと
35:3 是に於てわれハバジニヤの子なるヱレミヤの子ヤザニヤとその兄弟とその諸子およびレカブ人の全家を取り
35:4 これをヱホバの室にあるハナンの諸子の房につれきたれりハナンはイグダリヤの子にして神の人なり其房は牧伯等の房の次にして門を守るシヤレムの子マアセヤ の房のうへに在り
35:5 我すなはちレカブ人の家の諸子の前に酒を滿したる壺と杯を置き彼らに告て汝ら酒を飮めといひければ
35:6 彼らこたへけるは我儕は酒をのまず蓋レカブの子なる我らの先祖ヨナダブ我らに命じて汝等と汝らの子孫はいつまでも酒をのむべからず
35:7 また汝ら屋を建ず種をまかず葡萄園を植ざれ亦これを有べからず汝らの生存ふるあひだ幕屋にをれ然らば汝らが寄寓ところの地に於て汝らの生命長からんと云た ればなり
35:8 斯我らはレカブの子なるわれらの先祖ヨナダブの凡て命ぜし言に遵ひて我儕とわれらの妻と子女は生存ふるあひだ酒を飮ず
35:9 我らは住べき屋を建てず葡萄園も田野も種も有ずして
35:10 幕屋にをりすべて我儕の先祖ヨナダブが我らに命ぜしごとく行へり
35:11 然どバビロンの王ネブカデネザルがこの地に上り來りしとき我ら云けるは我らカルデヤ人の軍勢とスリア人の軍勢を畏るれば去來ヱルサレムにゆかんとすなはち 我らはヱルサレムに住へり
35:12 時にヱホバの言ヱレミヤにのぞみていふ
35:13 萬軍のヱホバ、イスラエルの神かくいふ汝ゆきてユダの人々とヱルサレムに住る者とに告よヱホバいひたまふ汝らは我言を聽てヘを受ざるか
35:14 レカブの子ヨナダブがその子孫に酒をのむべからずと命ぜし言は行はる彼らは今日に至るまで酒をのまず其先祖の命令に遵ふなり然るに汝らは吾汝らに語り頻り に語れども我にきかざるなり
35:15 我また我僕なる預言者たちを汝らに遣し頻りにこれを遣していはせけるは汝らいまおのおの其惡き道を離れて歸り汝らの行をあらためよ他の神に從ひて之に奉ふ る勿れ然ば汝らはわが汝らと汝らの先祖に與へたるこの地に住ことをえんと然ど汝らは耳を傾けず我にきかざりき
35:16 レカブの子ヨナダブの子孫はその先祖が彼らに命ぜしところの命令に遵ふなり然ど此民は我に聽ず
35:17 この故に萬軍の神ヱホバ、イスラエルの神かくいふ視よわれユダとヱルサレムに住る者とに我彼らにつきていひし所の災を降さん我かれらに語れども聽ずかれら を召ども應へざればなり
35:18 茲にヱレミヤ、レカブ人の家にいひけるは萬軍のヱホバ、イスラエルの神かくいひたまふ汝らはその先祖ヨナダブの命に遵ひその凡の誡を守り彼が汝らに命ぜし ことを行ふ
35:19 是によりて萬軍のヱホバ、イスラエルの神かくいひたまふレカブの子ヨナダブには我前に立つ人いつまでも缺ることあらじ

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 エペ 6:2-3

6:2 「あなたの父と母とを 敬え」。これが第一の戒めであって、次の約束がそれについている、

6:3 「そうすれば、あなたは幸福になり、地上でながく生きながらえるであろう」。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口語訳 ルカ 1:15

1:15 彼は主のみまえに大いなる者となり、ぶどう酒や強い酒をいっさい飲まず、母の胎内にいる時からすでに聖霊に満たされており、

 

口語訳 ヘブ 11:9

11:9 信仰によって、他国にいるようにして約束の地に宿り、同じ約束を継ぐイサク、ヤコブと共に、幕屋に住んだ。

 

口語訳 エペ 6:2-3

6:2 「あなたの父と母とを敬え」。これが第一の戒めであって、次の約束がそれについている、

6:3 「そうすれば、あなたは幸福になり、地上でながく生きながらえるであろう」。

 

口語訳 エペ 6:1

6:1 子たる者よ。主にあって両親に従いなさい。これは正しいことである。

 

口語訳 コロ 3:20

3:20 子たる者よ。何事についても両親に従いなさい。これが主に喜ばれることである。

 

口語訳 Tテモ6:6

6:6 しかし、信心があって足ることを知るのは、大きな利得である。

 

口語訳 使  26:20

26:20 まず初めにダマスコにいる人々に、それからエルサレムにいる人々、さらにユダヤ全土、ならびに異邦人たちに、悔い改めて神に立ち帰り、悔改めにふさわしい わざを行うようにと、説き勧めました。

 

口語訳 ヘブ 12:9

12:9 その上、肉親の父はわたしたちを訓練するのに、なお彼をうやまうとすれば、なおさら、わたしたちは、たましいの父に服従して、真に生きるべきではないか。

 

口語訳 ルカ 13:34-35

13:34 ああ、エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、おまえにつかわされた人々を石で打ち殺す者よ。ちょうどめんどりが翼の下にひなを集めるように、わたし はおまえの子らを幾たび集めようとしたことであろう。それだのに、おまえたちは応じようとしなかった。

13:35 見よ、おまえたちの家は見捨てられてしまう。わたしは言って置く、『主の名によってきたるものに、祝福あれ』とおまえたちが言う時の来るまでは、再びわた しに会うことはないであろう」。

 

口語訳 ロマ 10:21

10:21 そして、イスラエルについては、/「わたしは服従せずに反抗する民に、/終日わたしの手をさし伸べていた」/と言っている。

 

口語訳 ルカ 21:36

21:36 これらの起ろうとしているすべての事からのがれて、人の子の前に立つことができるように、絶えず目をさまして祈っていなさい」。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

新共同 マタ 23:37

23:37 「エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、自分に遣わされた人々を石で打ち殺す者よ、めん鳥が雛を羽の下に集めるように、わたしはお前の子らを何度集 めようとしたことか。だが、お前たちは応じようとしなかった。

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 ルカ 1:15

1:15 彼は主の御前に偉大な人になり、ぶどう酒や強い酒を飲まず、既に母の胎にいるときから聖霊に満たされていて、

 

新共同 エペ 6:3

6:3 「そうすれば、あなたは幸福になり、地上で長く生きることができる」という約束です。

 

新共同 使  26:20

26:20 ダマスコにいる人々を初めとして、エルサレムの人々とユダヤ全土の人々、そして異邦人に対して、悔い改めて神に立ち帰り、悔い改めにふさわしい行いをする ようにと伝えました。

 

新共同 ルカ 13:34

13:34 エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、自分に遣わされた人々を石で打ち殺す者よ、めん鳥が雛を羽の下に集めるように、わたしはお前の子らを何度集め ようとしたことか。だが、お前たちは応じようとしなかった。

 

****************************************