****************************************

エレミヤ書 45:1−5      

バルクへのことば

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
エレミヤ書45

フランシスコ訳聖書 Jer <45>章 聖書本文

◆バルクへの言葉

001ヨシヤの子、ユダの王ヨヤキム の第四年に、ネリヤの子バルクがエレミヤのこれらの言葉を巻物に筆記したとき、預言者エレミヤは次の言葉を彼に語った、

002「バルクよ、イスラエルの神、 主は、あなたに対してこう仰せになる。

003あなたは言った、『ああ、わた しは災いだ。まことに、主はわたしの痛みの上に悲しみを加えられた。わたしは疲れ果てるまで溜息をつき、安らぎを見出せない』」。

004「あなたはバルクにこう言え、 『主はこう仰せになる。見よ、わたしはわたしが建てたものを壊し、わたしが植えたものを抜く。この地全体もまたそうする。

005お前は自分のために大きなこと を求めるのか。求めるな。見よ、わたしはすべての肉なる者の上に災いを下す――主 の言葉。しかし、わたしはお前がいかなる所に行こうとも、お前の命を分捕り品としてお前に与える』」。

 


 

新共同訳1987

45:1 ユダの王ヨシヤの子ヨヤキムの第四年に、ネリヤの子バルクは、預言者エレミヤの口述に従ってこれらの言葉を巻物に書き記した。そのとき、エレミヤは次のよ うに語った。

45:2 「バルクよ、イスラエルの神、主は、あなたについてこう言われる。

45:3 あなたは、かつてこう言った。『ああ、災いだ。主は、わたしの苦しみに悲しみを加えられた。わたしは疲れ果てて呻き、安らぎを得ない。』

45:4 バルクにこう言いなさい。主はこう言われる。わたしは建てたものを破壊し、植えたものを抜く。全世界をこのようにする。

45:5 あなたは自分に何か大きなことを期待しているのか。そのような期待を抱いてはならない。なぜなら、わたしは生けるものすべてに災いをくだそうとしているか らだ、と主は言われる。ただ、あなたの命だけは、どこへ行っても守り、あなたに与える。」

 

新改訳1970

45:1 ネリヤの子バルクが、ヨシヤの子、ユダの王エホヤキムの第四年に、エレミヤの口述によってこれらのことばを書物に書いたときに、預言者エレミヤが彼に語っ たことばは、こうである。

45:2 「バルクよ。イスラエルの神、主は、あなたについてこう仰せられる。

45:3 あなたは言った。『ああ、哀れなこの私。主は私の痛みに悲しみを加えられた。私は嘆きで疲れ果て、いこいもない。』

45:4 あなたが主にこう言うので、主はこう仰せられる。『見よ。わたしは自分が建てた物を自分でこわし、わたしが植えた物を自分で引き抜く。この全土をそうす る。

45:5 あなたは、自分のために大きなことを求めるのか。求めるな。見よ。わたしがすべての肉なる者に、わざわいを下すからだ。――主の御告げ。――しかし、わた しは、あなたの行くどんな所ででも、あなたのいのちを分捕り物としてあなたに与える。』」

 

口語訳1955

45:1 ユダの王ヨシヤの子エホヤキムの四年に、ネリヤの子バルクがこれらの言葉をエレミヤの口述にしたがって書にしるした時、預言者エレミヤが彼に語った言葉、

45:2 「バルクよ、イスラエルの神、主はあなたについてこう言われる、

45:3 あなたはかつて、『ああ、わたしはわざわいだ、主がわたしの苦しみに悲しみをお加えになった。わたしは嘆き疲れて、安息が得られない』と言った。

45:4 あなたはこう彼に言いなさい、主はこう言われる、見よ、わたしは自分で建てたものをこわし、自分で植えたものを抜いている――それは、この全地である。

45:5 あなたは自分のために大いなる事を求めるのか、これを求めてはならない。見よ、わたしはすべての人に災を下そうとしている。しかしあなたの命はあなたの行 くすべての所で、ぶんどり物としてあなたに与えると主は言われる」。



文語訳1917
45:1 ユダの王ヨシヤの子ヱホヤキムの四年ネリヤの子バルクが此等の言をヱレミヤの口にしたがひて書に?せしとき預言者ヱレミヤこれに語りていひけるは
45:2 バルクよイスラエルの神ヱホバ汝にかくいひ給ふ
45:3 汝曾ていへり嗚呼我は禍なるかなヱホバ我憂に悲を加へたまへり我は歎きて疲れ安きをえずと
45:4 汝かく彼に語れヱホバかくいひたまふ視よわれ我建しところの者を毀ち我植しところの者を拔ん是この全地なり
45:5 汝己れの爲に大なる事を求むるかこれを求むる勿れ視よわれ災をすべての民に降さん然ど汝の生命は我汝のゆかん諸の處にて汝の掠物とならしめんとヱホバいひ たまふ

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口語訳 Uコリ4:1

4:1 このようにわたしたちは、あわれみを受けてこの務についているのだから、落胆せずに、

 

口語訳 Uコリ4:16

4:16 だから、わたしたちは落胆しない。たといわたしたちの外なる人は滅びても、内なる人は日ごとに新しくされていく。

 

口語訳 ガラ 6:9

6:9 わたしたちは、善を行うことに、うみ疲れてはならない。たゆまないでいると、時が来れば刈り取るようになる。

 

口語訳 マタ 6:25

6:25 それだから、あなたがたに言っておく。何を食べようか、何を飲もうかと、自分の命のことで思いわずらい、何を着ようかと自分のからだのことで思いわずらう な。命は食物にまさり、からだは着物にまさるではないか。

 

口語訳 マタ 6:32

6:32 これらのものはみな、異邦人が切に求めているものである。あなたがたの天の父は、これらのものが、ことごとくあなたがたに必要であることをご存じである。

 

口語訳 ロマ 12:16

12:16 互に思うことをひとつにし、高ぶった思いをいだかず、かえって低い者たちと交わるがよい。自分が知者だと思いあがってはならない。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************