****************************************

ヨブ記 6:1−7:21

ヨブの嘆き(二)

 

翻訳比較

 

新共同訳1987

6:1 ヨブは答えた。

6:2 わたしの苦悩を秤にかけ/わたしを滅ぼそうとするものを/すべて天秤に載せるなら

6:3 今や、それは海辺の砂よりも重いだろう。わたしは言葉を失うほどだ。

6:4 全能者の矢に射抜かれ/わたしの霊はその毒を吸う。神はわたしに対して脅迫の陣を敷かれた。

6:5 青草があるのに野ろばが鳴くだろうか。飼葉があるのに牛がうなるだろうか。

6:6 味のない物を塩もつけずに食べられようか。玉子の白身に味があろうか。

6:7 わたしのパンが汚れたもののようになれば/わたしの魂は触れることを拒むだろう。

6:8 神よ、わたしの願いをかなえ/望みのとおりにしてください。

6:9 神よ、どうかわたしを打ち砕き/御手を下し、滅ぼしてください。

6:10 仮借ない苦痛の中でもだえても/なお、わたしの慰めとなるのは/聖なる方の仰せを覆わなかったということです。

6:11 わたしはなお待たなければならないのか。そのためにどんな力があるというのか。なお忍耐しなければならないのか。そうすればどんな終りが待っているのか。

6:12 わたしに岩のような力があるというのか。このからだが青銅のようだというのか。

6:13 いや、わたしにはもはや助けとなるものはない。力も奪い去られてしまった。

6:14 絶望している者にこそ/友は忠実であるべきだ。さもないと/全能者への畏敬を失わせることになる。

6:15 わたしの兄弟は流れのようにわたしを欺く。流れが去った後の川床のように。

6:16 流れは氷に暗く覆われることもあり/雪が解けて流れることもある。

6:17 季節が変わればその流れも絶え/炎暑にあえば、どこかへ消えてしまう。

6:18 そのために隊商は道に迷い/混沌に踏み込んで道を失う。

6:19 テマの隊商はその流れを目当てにし/シェバの旅人はそれに望みをかけて来るが

6:20 確信していたのに、裏切られ/そこまで来て、うろたえる。

6:21 今や、あなたたちもそのようになった。破滅を見て、恐れている。

6:22 わたしが言ったことがあろうか/「頼む、わたしのために/あなたたちの財産を割いて

6:23 苦しめる者の手から救い出し/暴虐な者の手からわたしを贖ってくれ」と。

6:24 間違っているなら分からせてくれ/教えてくれれば口を閉ざそう。

6:25 率直な話のどこが困難なのか。あなたたちの議論は何のための議論なのか。

6:26 言葉数が議論になると思うのか。絶望した者の言うことを風にすぎないと思うのか。

6:27 あなたたちは孤児をすらくじで取り引きし/友をさえ売り物にするのか。

6:28 だが今は、どうかわたしに顔を向けてくれ。その顔に、偽りは言わない。

6:29 考え直してくれ/不正があってはならない。考え直してくれ/わたしの正しさが懸っているのだ。

6:30 わたしの舌に不正があろうか/わたしの口は滅ぼすものを/わきまえていないだろうか。

7:1 この地上に生きる人間は兵役にあるようなもの。傭兵のように日々を送らなければならない。

7:2 奴隷のように日の暮れるのを待ち焦がれ/傭兵のように報酬を待ち望む。

7:3 そうだ/わたしの嗣業はむなしく過ぎる月日。労苦の夜々が定められた報酬。

7:4 横たわればいつ起き上がれるのかと思い/夜の長さに倦み/いらだって夜明けを待つ。

7:5 肉は蛆虫とかさぶたに覆われ/皮膚は割れ、うみが出ている。

7:6 わたしの一生は機の梭よりも速く/望みもないままに過ぎ去る。

7:7 忘れないでください/わたしの命は風にすぎないことを。わたしの目は二度と幸いを見ないでしょう。

7:8 わたしを見ている目は、やがてわたしを見失い/あなたが目を注がれても/わたしはもういないでしょう。

7:9 密雲も薄れ、やがて消え去る。そのように、人も陰府に下れば/もう、上ってくることはない。

7:10 再びその家に帰ることはなく/住みかもまた、彼を忘れてしまう。

7:11 わたしも口を閉じてはいられない。苦悶のゆえに語り、悩み嘆いて訴えよう。

7:12 わたしは海の怪物なのか竜なのか/わたしに対して見張りを置かれるとは。

7:13 「床に入れば慰めもあろう/横たわれば嘆きも治まる」と思ったが

7:14 あなたは夢をもってわたしをおののかせ/幻をもって脅かされる。

7:15 わたしの魂は息を奪われることを願い/骨にとどまるよりも死を選ぶ。

7:16 もうたくさんだ、いつまでも生きていたくない。ほうっておいてください/わたしの一生は空しいのです。

7:17 人間とは何なのか。なぜあなたはこれを大いなるものとし/これに心を向けられるのか。

7:18 朝ごとに訪れて確かめ/絶え間なく調べられる。

7:19 いつまでもわたしから目をそらされない。唾を飲み込む間すらも/ほうっておいてはくださらない。

7:20 人を見張っている方よ/わたしが過ちを犯したとしても/あなたにとってそれが何だというのでしょう。なぜ、わたしに狙いを定められるのですか。なぜ、わたしを負担とされるのですか。

7:21 なぜ、わたしの罪を赦さず/悪を取り除いてくださらないのですか。今や、わたしは横たわって塵に返る。あなたが捜し求めても/わたしはもういないでしょう。

 

新改訳1970

6:1 ヨブは答えて言った。

6:2 ああ、私の苦悶の重さが量られ、私の災害も共にはかりにかけられたら。

6:3 それは、きっと海の砂よりも重かろう。だから、私のことばが激しかったのだ。

6:4 全能者の矢が私に刺さり、私のたましいがその毒を飲み、神の脅かしが私に備えられている。

6:5 野ろばは若草の上で鳴くだろうか。牛は飼葉の上でうなるだろうか。

6:6 味のない物は塩がなくて食べられようか。卵のしろみに味があろうか。

6:7 私はそんなものに触れるまい。それは私には腐った食物のようだ。

6:8 ああ、私の願いがかなえられ、私の望むものを神が与えてくださるとよいのに。

6:9 私を砕き、御手を伸ばして私を絶つことが神のおぼしめしであるなら、

6:10 私はなおも、それに慰めを得、容赦ない苦痛の中でも、こおどりして喜ぼう。私は聖なる方のことばを拒んだことがないからだ。

6:11 私にどんな力があるからといって、私は待たなければならないのか。私にどんな終わりがあるからといって、私は耐え忍ばなければならないのか。

6:12 私の力は石の力であろうか。私の肉は青銅であろうか。

6:13 私のうちには、何の助けもないではないか。すぐれた知性も私から追い散らされているではないか。

6:14 落胆している者には、その友から友情を。さもないと、彼は全能者への恐れを捨てるだろう。

6:15 私の兄弟たちは川のように裏切った。流れている川筋の流れのように。

6:16 氷で黒ずみ、雪がその上を隠している。

6:17 炎天のころになると、それはなくなり、暑くなると、その所から消える。

6:18 隊商はその道を変え、荒地に行って、滅びる。

6:19 テマの隊商はこれを目当てとし、シェバの旅人はこれに期待をかける。

6:20 彼らはこれにたよったために恥を見、そこまで来て、はずかしめを受ける。

6:21 今、あなたがたは、そのようになった。あなたがたは恐ろしいことを見ておびえる。

6:22 私が言ったことがあるか。「私に与えよ。」とか、「あなたがたの持ち物の中から、私のために贈り物をせよ。」と。

6:23 あるいは「敵の手から私を救い出せ。横暴な者の手から私を贖え。」と。

6:24 私に教えよ。そうすれば、私は黙ろう。私がどんなあやまちを犯したか、私に悟らせよ。

6:25 まっすぐなことばはなんと痛いことか。あなたがたは何を責めたてているのか。

6:26 あなたがたはことばで私を責めるつもりか。絶望した者のことばは風のようだ。

6:27 あなたがたはみなしごをくじ引きにし、自分の友さえ売りに出す。

6:28 今、思い切って私のほうを向いてくれ。あなたがたの顔に向かって、私は決してまやかしを言わない。

6:29 どうか、思い直してくれ。不正があってはならない。もう一度、思い返してくれ。私の正しい訴えを。

6:30 私の舌に不正があるだろうか。私の口はわざわいをわきまえないだろうか。

7:1 地上の人には苦役があるではないか。その日々は日雇人の日々のようではないか。

7:2 日陰をあえぎ求める奴隷のように、賃金を待ち望む日雇人のように、

7:3 私にはむなしい月々が割り当てられ、苦しみの夜が定められている。

7:4 横たわるとき、私は言う。「私はいつ起きられるだろうか。」と。夜は長く、私は暁まで寝返りをうち続ける。

7:5 私の肉はうじと土くれをまとい、私の皮は固まっては、またくずれる。

7:6 私の日々は機の杼よりも速く、望みもなく過ぎ去る。

7:7 思い出してください。私のいのちはただの息であることを。私の目は再び幸いを見ないでしょう。

7:8 私を見る者の目は、私を認めることができないでしょう。あなたの目が私に向けられても、私はもういません。

7:9 雲が消え去ってしまうように、よみに下る者は、もう上って来ないでしょう。

7:10 彼はもう自分の家に帰らず、彼の家も、もう彼を認めないでしょう。

7:11 それゆえ、私も自分の口を制することをせず、私の霊の苦しみの中から語り、私のたましいの苦悩の中から嘆きます。

7:12 私は海でしょうか、海の巨獣でしょうか、あなたが私の上に見張りを置かれるとは。

7:13 「私のふしどが私を慰め、私の寝床が私の嘆きを軽くする。」と私が言うと、

7:14 あなたは夢で私をおののかせ、幻によって私をおびえさせます。

7:15 それで私のたましいは、むしろ窒息を選び、私の骨よりも死を選びます。

7:16 私はいのちをいといます。私はいつまでも生きたくありません。私にかまわないでください。私の日々はむなしいものです。

7:17 人とは何者なのでしょう。あなたがこれを尊び、これに御心を留められるとは。

7:18 また、朝ごとにこれを訪れ、そのつどこれをためされるとは。

7:19 いつまで、あなたは私から目をそらされないのですか。つばをのみこむ間も、私を捨てておかれないのですか。

7:20 私が罪を犯したといっても、人を見張るあなたに、私は何ができましょう。なぜ、私をあなたの的とされるのですか。私が重荷を負わなければならないのですか。

7:21 どうして、あなたは私のそむきの罪を赦さず、私の不義を除かれないのですか。今、私はちりの中に横たわります。あなたが私を捜されても、私はもうおりません。

 

口語訳1955

6:1 ヨブは答えて言った、

6:2 「どうかわたしの憤りが正しく量られ、/同時にわたしの災も、はかりにかけられるように。

6:3 そうすれば、これは海の砂よりも重いに相違ない。それゆえ、わたしの言葉が軽率であったのだ。

6:4 全能者の矢が、わたしのうちにあり、/わたしの霊はその毒を飲み、/神の恐るべき軍勢が、わたしを襲い攻めている。

6:5 野ろばは、青草のあるのに鳴くであろうか。牛は飼葉の上でうなるであろうか。

6:6 味のない物は塩がなくて食べられようか。すべりひゆのしるは味があろうか。

6:7 わたしの食欲はこれに触れることを拒む。これは、わたしのきらう食物のようだ。

6:8 どうかわたしの求めるものが獲られるように。どうか神がわたしの望むものをくださるように。

6:9 どうか神がわたしを打ち滅ぼすことをよしとし、/み手を伸べてわたしを断たれるように。

6:10 そうすれば、わたしはなお慰めを得、/激しい苦しみの中にあっても喜ぶであろう。わたしは聖なる者の言葉を/否んだことがないからだ。

6:11 わたしにどんな力があって、/なお待たねばならないのか。わたしにどんな終りがあるので、/なお耐え忍ばねばならないのか。

6:12 わたしの力は石の力のようであるのか。わたしの肉は青銅のようであるのか。

6:13 まことに、わたしのうちに助けはなく、/救われる望みは、わたしから追いやられた。

6:14 その友に対するいつくしみをさし控える者は、/全能者を恐れることをすてる。

6:15 わが兄弟たちは谷川のように、/過ぎ去る出水のように欺く。

6:16 これは氷のために黒くなり、/そのうちに雪が隠れる。

6:17 これは暖かになると消え去り、/暑くなるとその所からなくなる。

6:18 隊商はその道を転じ、/むなしい所へ行って滅びる。

6:19 テマの隊商はこれを望み、/シバの旅びとはこれを慕う。

6:20 彼らはこれにたよったために失望し、/そこに来てみて、あわてる。

6:21 あなたがたは今わたしにはこのような者となった。あなたがたはわたしの災難を見て恐れた。

6:22 わたしは言ったことがあるか、『わたしに与えよ』と、/あるいは『あなたがたの財産のうちから/わたしのために、まいないを贈れ』と、

6:23 あるいは『あだの手からわたしを救い出せ』と、/あるいは『しえたげる者の手から/わたしをあがなえ』と。

6:24 わたしに教えよ、そうすればわたしは黙るであろう。わたしの誤っている所をわたしに悟らせよ。

6:25 正しい言葉はいかに力のあるものか。しかしあなたがたの戒めは何を戒めるのか。

6:26 あなたがたは言葉を戒めうると思うのか。望みの絶えた者の語ることは風のようなものだ。

6:27 あなたがたは、みなしごのためにくじをひき、/あなたがたの友をさえ売り買いするであろう。

6:28 今、どうぞわたしを見られよ、/わたしはあなたがたの顔に向かって偽らない。

6:29 どうぞ、思いなおせ、まちがってはならない。さらに思いなおせ、/わたしの義は、なおわたしのうちにある。

6:30 わたしの舌に不義があるか。わたしの口は災を/わきまえることができぬであろうか。

7:1 地上の人には、/激しい労務があるではないか。またその日は雇人の日のようではないか。

7:2 奴隷が夕暮を慕うように、/雇人がその賃銀を望むように、

7:3 わたしは、むなしい月を持たせられ、/悩みの夜を与えられる。

7:4 わたしは寝るときに言う、『いつ起きるだろうか』と。しかし夜は長く、暁までころびまわる。

7:5 わたしの肉はうじと土くれとをまとい、/わたしの皮は固まっては、またくずれる。

7:6 わたしの日は機のひよりも速く、/望みをもたずに消え去る。

7:7 記憶せよ、わたしの命は息にすぎないことを。わたしの目は再び幸を見ることがない。

7:8 わたしを見る者の目は、/かさねてわたしを見ることがなく、/あなたがわたしに目を向けられても、/わたしはいない。

7:9 雲が消えて、なくなるように、/陰府に下る者は上がって来ることがない。

7:10 彼は再びその家に帰らず、/彼の所も、もはや彼を認めない。

7:11 それゆえ、わたしはわが口をおさえず、/わたしの霊のもだえによって語り、/わたしの魂の苦しさによって嘆く。

7:12 わたしは海であるのか、龍であるのか、/あなたはわたしの上に見張りを置かれる。

7:13 『わたしの床はわたしを慰め、/わたしの寝床はわが嘆きを軽くする』と/わたしが言うとき、

7:14 あなたは夢をもってわたしを驚かし、/幻をもってわたしを恐れさせられる。

7:15 それゆえ、わたしは息の止まることを願い、/わが骨よりもむしろ死を選ぶ。

7:16 わたしは命をいとう。わたしは長く生きることを望まない。わたしに構わないでください。わたしの日は息にすぎないのだから。

7:17 人は何者なので、あなたはこれを大きなものとし、/これにみ心をとめ、

7:18 朝ごとに、これを尋ね、/絶え間なく、これを試みられるのか。

7:19 いつまで、あなたはわたしに目を離さず、/つばをのむまも、わたしを捨てておかれないのか。

7:20 人を監視される者よ、わたしが罪を犯したとて、/あなたに何をなしえようか。なにゆえ、わたしをあなたの的とし、/わたしをあなたの重荷とされるのか。

7:21 なにゆえ、わたしのとがをゆるさず、/わたしの不義を除かれないのか。わたしはいま土の中に横たわる。あなたがわたしを尋ねられても、/わたしはいないでしょう」。

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口語訳 使  20:20

20:20 また、あなたがたの益になることは、公衆の前でも、また家々でも、すべてあますところなく話して聞かせ、また教え、

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口語訳 Uペテ2:3

2:3 彼らは、貪欲のために、甘言をもってあなたがたをあざむき、利をむさぼるであろう。彼らに対するさばきは昔から猶予なく行われ、彼らの滅亡も滞ることはない。

 

口語訳 ヤコ 4:14

4:14 あなたがたは、あすのこともわからぬ身なのだ。あなたがたのいのちは、どんなものであるか。あなたがたは、しばしの間あらわれて、たちまち消え行く霧にすぎない。

 

口語訳 ヘブ 2:6

2:6 聖書はある箇所で、こうあかししている、/「人間が何者だから、/これを御心に留められるのだろうか。人の子が何者だから、/これをかえりみられるのだろうか。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口語訳 Tヨハ3:17

3:17 世の富を持っていながら、兄弟が困っているのを見て、あわれみの心を閉じる者には、どうして神の愛が、彼のうちにあろうか。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987 

新共同 ヤコ 4:14

4:14 あなたがたには自分の命がどうなるか、明日のことは分からないのです。あなたがたは、わずかの間現れて、やがて消えて行く霧にすぎません。

 

新共同 ヘブ 2:6

2:6 ある個所で、次のようにはっきり証しされています。「あなたが心に留められる人間とは、何者なのか。また、あなたが顧みられる人の子とは、何者なのか。

 

****************************************