ヨブ記 ２８：１－２８
人間の得がたい知恵
翻訳比較
◆知恵の賛歌
ヨブ 28:1 銀には鉱山があり／金には精錬する場所がある。
ヨブ 28:2 鉄は土から取り出され／石を溶かすと、銅が取り出される。
ヨブ 28:3 人は闇の果てに身を置いて／あらゆる地の極みまで訪ね／暗闇と死の陰の石を探し出す。
ヨブ 28:4 住まいから離れて坑道を掘り／道を行く人々から忘れられ／地下深く身をつり下げ、揺れている。
ヨブ 28:5 食物を産み出す大地も／地下では火のように熱く沸き返っている。
ヨブ 28:6 鉱石はラピスラズリのある場所にある。／そこには金の粒もある。
ヨブ 28:7 猛禽もその道を知らず／隼の目もそれを見つけることはできない。
ヨブ 28:8 誇り高い獣たちもそれを踏まず／獅子もそこを通らない。
ヨブ 28:9 人は硬い岩に手を伸ばし／山々を根元から覆す。
ヨブ 28:10 岩に坑道を掘り／その目は価値あるものを見つける。
ヨブ 28:11 流れをせき止め／その隠されたものに光を当てる。
ヨブ 28:12 では、知恵はどこに見いだされるのか。／分別はどこにあるのか。
ヨブ 28:13 人はそこに至る道を知らない。／生ける者の地には見いだされない。
ヨブ 28:14 深い淵は言う／「それは私の中にはない」と。／海は言う／「私のところにもない」と。
ヨブ 28:15 知恵によって純金を得ることはできず／銀がその値として量られることもない。
ヨブ 28:16 オフィルの金でも、高価なカーネリアンや／ラピスラズリでも引き換えにできない。
ヨブ 28:17 金もガラスもそれに比べることはできず／純金の器もそれと交換できない。
ヨブ 28:18 さんごと水晶は言うに及ばず／知恵から得るものは真珠にまさる。
ヨブ 28:19 クシュのトパーズもそれに比べることはできず／純金でも引き換えにできない。
ヨブ 28:20 では、知恵はどこから来るのか。／分別はどこにあるのか。
ヨブ 28:21 それは生ける者すべての目に隠され／空の鳥にも隠されている。
ヨブ 28:22 滅びの国も死も言う。／「私たちは耳でそれを伝え聞いたことがある。」
ヨブ 28:23 神はその道を悟り／神がその場所を知っておられる。
ヨブ 28:24 神は地の果てまで目を凝らし／天の下をことごとく見ておられる。
ヨブ 28:25 神は風に重さを与え／水を秤で量る。
ヨブ 28:26 雨には定めを／稲妻には道を与えたとき
ヨブ 28:27 神は知恵を見て、これについて語り／これを確かめ、探し出した。
ヨブ 28:28 そして、人に言われた。／「主を畏れること、これが知恵である。／悪を離れること、これが分別である。」
フランシスコ会訳2013
ヨブ記28
フランシスコ訳聖書 Job <28>章
聖書本文
◆知恵の賞賛
◆得難い知恵
001「さて、銀には鉱山があり、
金には精錬所がある。
002鉄は土から取り、
銅は熔かした鉱石から取る。
003人は闇を追い払い、
隅々まで行って、
暗闇や暗黒の中にある鉱石を探す。
004彼は人里離れた所に縦坑を掘り
込み、
道行く人々に忘れられ、
人々を離れて身を吊り下げ、揺れ動く。
005食糧は大地から得られるが、
大地の下は火によって変質される。
006その鉱石からサファイアが取 れ、
また、金の粒が取れる。
007そこへ行く道は猛禽も知らず、
禿鷹の目も届かない。
008誇り高い獣もそこを歩いたこと
がなく、
獅子もそこを通ったことがない。
009人は硬い石に手を下し、
山々を基から覆す。
010また、岩に坑道を切り開き、
その目はあらゆる宝を見つけ出す。
011人は川の源を探り、
隠れたものを明るみに持ち出す」。
◆深淵にも見あたらない知恵
012「では、知恵はどこで見出され
るのか。
悟りのある所はどこか。
013人はそこに行く道を知らない。
また、それは生ける者の地では見出せない。
014深淵は『それはわたしの中にな
い』と言い、
海も、『それはわたしの所にもない』と言う。
015知恵は純金をもってしても得ら
れず、
銀をもってしてもその値は計ることができない。
016オフィルの金をもってしても、
それは買うことができない。
貴重な縞瑪瑙でも、サファイアでもできない。
017金もガラスもそれに比べること
ができない。
純金の器もそれと交換できない。
018珊瑚も水晶も言うに及ばない。
知恵の値は真珠に勝る。
019クシュのトパーズも、それと比
べものにならず、
純金でも、それを買うことができない」。
◆見極められない創造主の知恵
020「では、知恵はどこから来るの
か。
悟りのある所はどこか。
021それは、すべての生き物の目に
隠され、
空の鳥にも隠されている。
022滅びの淵も死も言う、
『われわれはそのうわさを耳にしただけだ』と。
023しかし、神はそこに至る道を弁
えておられ、
それが在る所を知っておられる。
024神は地の果てまでも見極め、
天の下のすべてのものを見ておられるからである。
025神が風の強さを定め、
水の量を量り、
026雨に限度を、
雷に道を設けられたとき、
027神は知恵を見つめ、それをほめ
たたえ、
それを確かめ、それを調べあげられた」。
028「そして神は人に仰せになっ た、
『主を畏れること、これこそ知恵であり、
悪を離れることは悟りである』と」。
新共同訳1987
28:1
銀は銀山に産し／金は金山で精錬する。
28:2
鉄は砂から採り出し／銅は岩を溶かして得る。
28:3
人は暗黒の果てまでも行き／死の闇の奥底をも究めて鉱石を捜す。
28:4
地上からはるか深く坑道を掘り／行き交う人に忘れられ／地下深く身をつり下げて揺れている。
28:5
食物を産み出す大地も／下は火のように沸き返っている。
28:6
鉱石にはサファイアも混じり／金の粒も含まれている。
28:7
猛禽もその道を知らず／禿鷹の目すら、それを見つけることはできない。
28:8
獅子もそこを通らず／あの誇り高い獣もそこを踏んだことはない。
28:9
だが人は、硬い岩にまで手を伸ばし／山を基から掘り返す。
28:10
岩を切り裂いて進み／価値あるものを見落とすことはない。
28:11
川の源をせき止め／水に隠れていたものも光のもとに出す。
28:12
では、知恵はどこに見いだされるのか／分別はどこにあるのか。
28:13
人間はそれが備えられた場を知らない。それは命あるものの地には見いだされない。
28:14
深い淵は言う／「わたしの中にはない。」海も言う／「わたしのところにもない。」
28:15
知恵は純金によっても買えず／銀幾らと価を定めることもできない。
28:16
オフィルの金も美しい縞めのうも／サファイアも、これに並ぶことはできない。
28:17
金も宝玉も知恵に比べられず／純金の器すらこれに値しない。
28:18
さんごや水晶は言うに及ばず／真珠よりも知恵は得がたい。
28:19
クシュのトパーズも比べられず／混じりない金もこれに並ぶことはできない。
28:20
では、知恵はどこから来るのか／分別はどこにあるのか。
28:21
すべて命あるものの目にそれは隠されている。空の鳥にすら、それは姿を隠している。
28:22
滅びの国や死は言う／「それについて耳にしたことはある。」
28:23
その道を知っているのは神。神こそ、その場所を知っておられる。
28:24
神は地の果てまで見渡し／天の下、すべてのものを見ておられる。
28:25
風を測って送り出し／水を量って与え
28:26
雨にはその降る時を定め／稲妻にはその道を備えられる。
28:27
神は知恵を見、それを計り／それを確かめ、吟味し
28:28
そして、人間に言われた。「主を畏れ敬うこと、それが知恵／悪を遠ざけること、それが分別。」
新改訳1970
28:1
まことに、銀には鉱山があり、金には精練する所がある。
28:2
鉄は土から取られ、銅は石を溶かして取る。
28:3
人はやみを目当てとし、その隅々にまで行って、暗やみと暗黒の石を捜し出す。
28:4
彼は、人里離れた所に、縦坑を掘り込み、行きかう人に忘れられ、人から離れてそこにぶら下がり、揺れ動く。
28:5
地そのものは、そこから食物を出すが、その下は火のように沸き返っている。
28:6
その石はサファイヤの出るもと、そのちりには金がある。
28:7
その通り道は猛禽も知らず、はやぶさの目もこれをねらったことがない。
28:8
誇り高い獣もこれを踏まず、たける獅子もここを通ったことがない。
28:9
彼は堅い岩に手を加え、山々をその基からくつがえす。
28:10
彼は岩に坑道を切り開き、その目はすべての宝を見る。
28:11
彼は川をせきとめ、したたることもないようにし、隠されている物を明るみに持ち出す。
28:12
しかし、知恵はどこから見つけ出されるのか。悟りのある所はどこか。
28:13
人はその評価ができない。それは生ける者の地では見つけられない。
28:14
深い淵は言う。「私の中にはそれはない。」海は言う。「私のところにはない。」
28:15
それは純金をもってしても得られない。銀を量ってもその代価とすることができない。
28:16
オフィルの金でもその値踏みをすることができず、高価なしまめのうや、サファイヤでもできない。
28:17
金も玻璃もこれと並ぶことができず、純金の器とも、これは取り替えられない。
28:18
さんごも水晶も言うに足りない。知恵を獲得するのは真珠にまさる。
28:19
クシュのトパーズもこれと並ぶことができず、純金でもその値踏みをすることはできない。
28:20
では、知恵はどこから来るのか。悟りのある所はどこか。
28:21
それはすべての生き物の目に隠され、空の鳥にもわからない。
28:22
滅びの淵も、死も言う。「私たちはそのうわさをこの耳で聞いたことがある。」
28:23
しかし、神はその道をわきまえておられ、神はその所を知っておられる。
28:24
神は地の隅々まで見渡し、天の下をことごとく見られるからだ。
28:25
神は風を重くし、水のはかりで量られる。
28:26
神は、雨のためにその降り方を決め、いなびかりのために道を決められた。
28:27
そのとき、神は知恵を見て、これを見積もり、これを定めて、調べ上げられた。
28:28
こうして、神は人に仰せられた。「見よ。主を恐れること、これが知恵である。悪から離れることは悟りである。」
口語訳1955
28:1
しろがねには掘り出す穴があり、／精錬するこがねには出どころがある。
28:2
くろがねは土から取り、／あかがねは石から溶かして取る。
28:3
人は暗やみを破り、／いやはてまでも尋ねきわめて、／暗やみおよび暗黒の中から鉱石を取る。
28:4
彼らは人の住む所を離れて縦穴をうがち、／道行く人に忘れられ、／人を離れて身をつりさげ、揺れ動く。
28:5
地はそこから食物を出す。その下は火でくつがえされるようにくつがえる。
28:6
その石はサファイヤのある所、／そこにはまた金塊がある。
28:7
その道は猛禽も知らず、たかの目もこれを見ず、
28:8
猛獣もこれを踏まず、ししもこれを通らなかった。
28:9
人は堅い岩に手をくだして、／山を根元からくつがえす。
28:10
彼は岩に坑道を掘り、／その目はもろもろの尊い物を見る。
28:11
彼は水路をふさいで、漏れないようにし、／隠れた物を光に取り出す。
28:12
しかし知恵はどこに見いだされるか。悟りのある所はどこか。
28:13
人はそこに至る道を知らない、／また生ける者の地でそれを獲ることができない。
28:14
淵は言う、『それはわたしのうちにない』と。また海は言う、『わたしのもとにない』と。
28:15
精金もこれと換えることはできない。銀も量ってその価とすることはできない。
28:16
オフルの金をもってしても、／その価を量ることはできない。尊い縞めのうも、サファイヤも同様である。
28:17
こがねも、玻璃もこれに並ぶことができない。また精金の器物もこれと換えることができない。
28:18
さんごも水晶も言うに足りない。知恵を得るのは真珠を得るのにまさる。
28:19
エチオピヤのトパズもこれに並ぶことができない。純金をもってしても、その価を量ることはできない。
28:20
それでは知恵はどこから来るか。悟りのある所はどこか。
28:21
これはすべての生き物の目に隠され、／空の鳥にも隠されている。
28:22
滅びも死も言う、／『われわれはそのうわさを耳に聞いただけだ』。
28:23
神はこれに至る道を悟っておられる、／彼はそのある所を知っておられる。
28:24
彼は地の果までもみそなわし、／天が下を見きわめられるからだ。
28:25
彼が風に重さを与え、／水をますで量られたとき、
28:26
彼が雨のために規定を設け、／雷のひらめきのために道を設けられたとき、
28:27
彼は知恵を見て、これをあらわし、／これを確かめ、これをきわめられた。
28:28
そして人に言われた、／『見よ、主を恐れることは知恵である、／悪を離れることは悟りである』と」。
文
語訳1917
28:1 白銀掘いだす坑あり 煉るところの黄金は出處あり
28:2 鐡は土より取り 銅は石より鎔して獲るなり
28:3 人すなはち黑暗を破り極より極まで尋ね窮めて黑暗および死蔭の石を求む
28:4 その穴を穿つこと深くして上に住む人と遠く相離れ その上を歩む者まつたく之を覺えず 是のごとく身を縋下げ
遙に人と隔りて空に懸る
28:5 地その上は食物を出し 其下は火に覆へさるるがごとく覆へる
28:6 その石の中には碧の玉のある處あり 黄金の沙またその内にあり
28:7 その逕は鷙鳥もこれを知ず 鷹の目もこれを看ず
28:8 鷙き獸も未だこれを踐ず 猛き獅子も未だこれを通らず
28:9 人堅き磐に手を加へまた山を根より倒し
28:10 岩に河を掘り各種の貴き物を目に見とめ
28:11 水路を塞ぎて漏ざらしめ隱れたる寳物を光明に取いだすなり
28:12 然ながら智慧は何處よりか覓め得ん 明哲の在る所は何處ぞや
28:13 人その價を知ず人のすめる地に獲べからず
28:14 淵は言ふ我の内に在ずと 海は言ふ我と偕ならずと
28:15 精金も之に換るに足ず 銀も秤りてその價となすを得ず
28:16 オフルの金にてもその價を量るべからず 貴き靑玉も碧玉もまた然り
28:17 黄金も玻璃もこれに並ぶ能はず 精金の器皿も之に換るに足ず
28:18 珊瑚も水晶も論にたらず 智慧を得るは眞珠を得るに勝る
28:19 エテオビアより出る黄玉もこれに並ぶあたはず 純金をもてするともその價を量るべからず
28:20 然ば智慧は何處より來るや 明哲の在る所は何處ぞや
28:21 是は一切の生物の目に隱れ 天空の鳥にも見えず
28:22 滅亡も死も言ふ 我等はその風聲を耳に聞し而已
28:23 神その道を曉り給ふ 彼その所を知りたまふ
28:24 そは彼は地の極までも觀そなはし天が下を看きはめたまへばなり
28:25 風にその重量を與へ 水を度りてその量を定めたまひし時
28:26 雨のために法を立て 雷霆の光のために途を設けたまひし時
28:27 智慧を見て之を顯はし之を立て試みたまへり
28:28 また人に言たまはく視よ主を畏るるは是智慧なり 惡を離るるは明哲なり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 ロマ 11:33
11:33 ああ深いかな、神の知
恵と知識との富は。そのさばきは窮めがたく、その道は測りがたい。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口 語訳 マタ 13:44-46
13:44 天国は、畑に隠してあ
る宝のようなものである。人がそれを見つけると隠しておき、喜びのあまり、行って持ち物をみな売りはらい、そしてその畑を買うのであ
る。
13:45
また天国は、良い真珠を捜している商人のようなものである。
13:46
高価な真珠一個を見いだすと、行って持ち物をみな売りはらい、そしてこれを買うのである。
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
新共同 ロマ
11:33-34
11:33
ああ、神の富と知恵と知識のなんと深いことか。だれが、神の定めを究め尽くし、神の道を理解し尽くせよう。
11:34
「いったいだれが主の心を知っていたであろうか。だれが主の相談相手であっただろうか。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊