****************************************

ヨブ記 34:1−37    

エリフの弁論(二)

 

翻訳比較

 

新共同訳1987

34:1 エリフは更に言った。

34:2 知恵ある者はわたしの言葉を聞き/知識ある者はわたしに耳を傾けよ。

34:3 耳は言葉を聞き分け/口は食べ物を味わう。

34:4 わたしたちは何が正しいかを見分け/何が善いかを識別しよう。

34:5 ヨブはこう言っている。「わたしは正しい。だが神は、この主張を退けられる。

34:6 わたしは正しいのに、うそつきとされ/罪もないのに、矢を射かけられて傷ついた。」

34:7 ヨブのような男がいるだろうか。水に代えて嘲りで喉をうるおし

34:8 悪を行う者にくみし/神に逆らう者と共に歩む。

34:9 「神に喜ばれようとしても/何の益もない」と彼は言っている。

34:10 さて、分別ある者は、わたしの言葉を聞け。神には過ちなど、決してない。全能者には不正など、決してない。

34:11 神は人間の行いに従って報い/おのおのの歩みに従って与えられるのだ。

34:12 神が罪を犯すことは決してない。全能者は正義を曲げられない。

34:13 誰が神に全地をゆだね/全世界を負わせたというのか。

34:14 もし神が御自分にのみ、御心を留め/その霊と息吹を御自分に集められるなら

34:15 生きとし生けるものは直ちに息絶え/人間も塵に返るだろう。

34:16 理解しようとして、これを聞け。わたしの語る声に耳を傾けよ。

34:17 正義を憎む者が統治できようか。正しく、また、力強いお方を/あなたは罪に定めるのか。

34:18 王者に向かって「ならず者」と言い/貴い方に向かって「逆らう者」と言うのか。

34:19 身分の高い者をひいきすることも/貴族を貧者より尊重することもないお方/御手によってすべての人は造られた。

34:20 これらの人も瞬く間に/しかも真夜中に、死んでいく。権力ある者は身を震わせて消え去り/力ある者は人の手によらず、退けられる。

34:21 神は人の歩む道に目を注ぎ/その一歩一歩を見ておられる。

34:22 悪を行う者が身を隠そうとしても/暗黒もなければ、死の闇もない。

34:23 人は神の前に出て裁きを受けるのだが/神はその時を定めてはおられない。

34:24 数知れない権力者を打ち倒し/彼らに代えて他の人々を立てられる。

34:25 彼らの行いを知っておられるので/夜の間にそれを覆し、彼らを砕き

34:26 神に逆らう者として/見せしめに、彼らを打たれる。

34:27 彼らが神に従わず/その道を何ひとつ受け入れなかったからだ。

34:28 その時、弱い者の叫びは神に届き/貧しい者の叫びは聞かれる。

34:29 神が黙っておられるのに/罪に定めうる者があろうか。神が顔を背けられるのに/目を注ぐ者があろうか/国に対してであれ人間に対してであれ。

34:30 神は、神を無視する者が王となり/民を罠にかけることがないようにされる。

34:31 人が神に対してこう言ったとする。「わたしは罰を受けました。もう悪いことはいたしません。

34:32 わたしには見えないことを、示してください。わたしは不正を行いましたが/もういたしません。」

34:33 この言葉にどう報いるかを決めるのはあなたか。あなたは神を軽んじているではないか。態度を決めるのは、わたしではなくあなただ。よく考えて話しなさい。

34:34 理解ある人はわたしに言うだろう。知恵ある人はわたしに同意するだろう。

34:35 「ヨブはよく分かって話しているのではない。その言葉は思慮に欠けている。

34:36 悪人のような答え方をヨブはする。彼を徹底的に試すべきだ。

34:37 まことに彼は過ちに加えて罪を犯し/わたしたちに疑惑の念を起こさせ/神に向かってまくしたてている。」

 

新改訳1970

34:1 エリフは続けて言った。

34:2 知恵のある人々よ。私の言い分を聞け。知識のある人々よ。私に耳を傾けよ。

34:3 口が食物の味を知るように、耳はことばを聞き分ける。

34:4 さあ、私たちは一つの定めを選び取り、私たちの間で何が良いことであるかを見分けよう。

34:5 ヨブはかつてこう言った。「私は正しい。神が私の正義を取り去った。

34:6 私は自分の正義に反して、まやかしを言えようか。私はそむきの罪を犯していないが、私の矢傷は直らない。」

34:7 ヨブのような人がほかにあろうか。彼はあざけりを水のようにのみ、

34:8 不法を行なう者どもとよく交わり、悪人たちとともに歩んだ。

34:9 彼は言った。「神と親しんでも、それは人の役に立たない。」

34:10 だから、あなたがた分別のある人々よ。私に聞け。神が悪を行なうなど、全能者が不正をするなど、絶対にそういうことはない。

34:11 神は、人の行ないをその身に報い、人に、それぞれ自分の道を見つけるようにされる。

34:12 神は決して悪を行なわない。全能者は公義を曲げない。

34:13 だれが、この地を神にゆだねたのか。だれが、全世界を神に任せたのか。

34:14 もし、神がご自分だけに心を留め、その霊と息をご自分に集められたら、

34:15 すべての肉なるものは共に息絶え、人はちりに帰る。

34:16 あなたに悟りがあるなら、これを聞け。私の話す声に耳を傾けよ。

34:17 いったい、公義を憎む者が治めることができようか。正しく力ある方を、あなたは罪に定めることができようか。

34:18 人が王に向かって、「よこしまな者。」と言い、高貴な人に向かって、「悪者。」と言えるだろうか。

34:19 この方は首長たちを、えこひいきせず、貧民よりも上流の人を重んじることはない。なぜなら、彼らはみな、神の御手のわざだから。

34:20 彼らはまたたくまに、それも真夜中に死に、民は震えて過ぎ去る。強い者たちも人の手によらないで取り去られる。

34:21 神の御目が人の道の上にあり、その歩みをすべて見ているからだ。

34:22 不法を行なう者どもが身を隠せるような、やみもなく、暗黒もない。

34:23 人がさばきのときに神のみもとに出るのに、神は人について、そのほか何も定めておられないからだ。

34:24 神は力ある者を取り調べることなく打ち滅ぼし、これに代えて他の者を立てられる。

34:25 神は彼らのしたことを知っておられるので、夜、彼らをくつがえされる。こうして彼らは砕かれる。

34:26 神は、人々の見ているところで、彼らを、悪者として打たれる。

34:27 それは、彼らが神にそむいて従わず、神のすべての道に心を留めなかったからである。

34:28 こうして彼らは寄るべのない者の叫びを神の耳に入れるようにし、神は悩める者の叫びを聞き入れられる。

34:29 神が黙っておられるとき、だれが神をとがめえよう。神が御顔を隠されるとき、だれが神を認めえよう。一つの国民にも、ひとりの人にも同様だ。

34:30 神を敬わない人間が治めないために、民をわなにかける者がいなくなるために。

34:31 神に向かってだれが言ったのか。「私は懲らしめを受けました。私はもう罪を犯しません。

34:32 私の見ないことをあなたが私に教えてください。私が不正をしたのでしたら、もういたしません。」と。

34:33 あなたが反対するからといって、神はあなたの願うとおりに報復なさるだろうか。私ではなく、あなたが選ぶがよい。あなたの知っていることを言うがよい。

34:34 分別のある人々や、私に聞く、知恵のある人は私に言う。

34:35 「ヨブは知識がなくて語る。彼のことばには思慮がない。」と。

34:36 どうか、ヨブが最後までためされるように。彼は不法者のように言い返しをするから。

34:37 彼は、自分の罪にそむきの罪を加え、私たちの間で手を打ち鳴らし、神に対してことば数を多くする。

 

口語訳1955

34:1 エリフはまた答えて言った、

34:2 「あなたがた知恵ある人々よ、わたしの言葉を聞け、/あなたがた知識ある人々よ、わたしに耳を傾けよ。

34:3 口が食物を味わうように、/耳は言葉をわきまえるからだ。

34:4 われわれは正しい事を選び、/われわれの間に良い事の/何であるかを明らかにしよう。

34:5 ヨブは言った、『わたしは正しい、/神はわたしの公義を奪われた。

34:6 わたしは正しいにもかかわらず、偽る者とされた。わたしにはとががないけれども、/わたしの矢傷はいえない』と。

34:7 だれかヨブのような人があろう。彼はあざけりを水のように飲み、

34:8 悪をなす者どもと交わり、悪人と共に歩む。

34:9 彼は言った、『人は神と親しんでも、/なんの益もない』と。

34:10 それであなたがた理解ある人々よ、わたしに聞け、/神は断じて悪を行うことなく、/全能者は断じて不義を行うことはない。

34:11 神は人のわざにしたがってその身に報い、/おのおのの道にしたがって、/その身に振りかからせられる。

34:12 まことに神は悪しき事を行われない。全能者はさばきをまげられない。

34:13 だれかこの地を彼にゆだねた者があるか。だれか全世界を彼に負わせた者があるか。

34:14 神がもしその霊をご自分に取りもどし、/その息をご自分に取りあつめられるならば、

34:15 すべての肉は共に滅び、/人はちりに帰るであろう。

34:16 もし、あなたに悟りがあるならば、これを聞け、/わたしの言うところに耳を傾けよ。

34:17 公義を憎む者は世を治めることができようか。正しく力ある者を、あなたは非難するであろうか。

34:18 王たる者に向かって『よこしまな者』と言い、/つかさたる者に向かって、『悪しき者』と/言うことができるであろうか。

34:19 神は君たる者をもかたより見られることなく、/富める者を貧しき者にまさって/顧みられることはない。彼らは皆み手のわざだからである。

34:20 彼らはまたたく間に死に、/民は夜の間に振われて、消えうせ、/力ある者も人手によらずに除かれる。

34:21 神の目が人の道の上にあって、/そのすべての歩みを見られるからだ。

34:22 悪を行う者には身を隠すべき暗やみもなく、/暗黒もない。

34:23 人がさばきのために神の前に出るとき、/神は人のために時を定めておかれない。

34:24 彼は力ある者をも調べることなく打ち滅ぼし、/他の人々を立てて、これに替えられる。

34:25 このように、神は彼らのわざを知り、/夜の間に彼らをくつがえされるので、/彼らはやがて滅びる。

34:26 彼は人々の見る所で、/彼らをその悪のために撃たれる。

34:27 これは彼らがそむいて彼に従わず、/その道を全く顧みないからだ。

34:28 こうして彼らは貧しき者の叫びを/彼のもとにいたらせ、/悩める者の叫びを彼に聞かせる。

34:29 彼が黙っておられるとき、/だれが非難することができようか。彼が顔を隠されるとき、/だれが彼を見ることができようか。一国の上にも、一人の上にも同様だ。

34:30 これは神を信じない者が世を治めることがなく、/民をわなにかける事のないようにするためである。

34:31 だれが神に向かって言ったか、/『わたしは罪を犯さないのに、懲らしめられた。

34:32 わたしの見ないものをわたしに教えられたい。もしわたしが悪い事をしたなら、/重ねてこれをしない』と。

34:33 あなたが拒むゆえに、/彼はあなたの好むように報いをされるであろうか。あなたみずから選ぶがよい、わたしはしない。あなたの知るところを言いなさい。

34:34 悟りある人々はわたしに言うだろう、/わたしに聞くところの知恵ある人は言うだろう、

34:35 『ヨブの言うところは知識がなく、/その言葉は悟りがない』と。

34:36 どうかヨブが終りまで試みられるように、/彼は悪人のように答えるからである。

34:37 彼は自分の罪に、とがを加え、/われわれの中にあって手をうち、/神に逆らって、その言葉をしげくする」。

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口語訳 マタ 16:27

16:27 人の子は父の栄光のうちに、御使たちを従えて来るが、その時には、実際のおこないに応じて、それぞれに報いるであろう。

 

口語訳 ヤコ 5:4

5:4 見よ、あなたがたが労働者たちに畑の刈入れをさせながら、支払わずにいる賃銀が、叫んでいる。そして、刈入れをした人たちの叫び声が、すでに万軍の主の耳に達している。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口語訳 ロマ 9:14

9:14 では、わたしたちはなんと言おうか。神の側に不正があるのか。断じてそうではない。

 

口語訳 マタ 16:27

16:27 人の子は父の栄光のうちに、御使たちを従えて来るが、その時には、実際のおこないに応じて、それぞれに報いるであろう。

 

口語訳 ロマ 2:6

2:6 神は、おのおのに、そのわざにしたがって報いられる。

 

口語訳 Uコリ5:10

5:10 なぜなら、わたしたちは皆、キリストのさばきの座の前にあらわれ、善であれ悪であれ、自分の行ったことに応じて、それぞれ報いを受けねばならないからである。

 

口語訳 黙  22:12

22:12 「見よ、わたしはすぐに来る。報いを携えてきて、それぞれのしわざに応じて報いよう。

 

口語訳 使  10:34

10:34 そこでペテロは口を開いて言った、「神は人をかたよりみないかたで、

 

口語訳 ロマ 2:11

2:11 なぜなら、神には、かたより見ることがないからである。

 

口語訳 ガラ 2:6

2:6 そして、かの「重だった人たち」からは――彼らがどんな人であったにしても、それは、わたしには全く問題ではない。神は人を分け隔てなさらないのだから――事実、かの「重だった人たち」は、わたしに何も加えることをしなかった。

 

口語訳 エペ 6:9

6:9 主人たる者よ。僕たちに対して、同様にしなさい。おどすことを、してはならない。あなたがたが知っているとおり、彼らとあなたがたとの主は天にいますのであり、かつ人をかたより見ることをなさらないのである。

 

口語訳 コロ 3:25

3:25 不正を行う者は、自分の行った不正に対して報いを受けるであろう。それには差別扱いはない。

 

口語訳 Tペテ1:17

1:17 あなたがたは、人をそれぞれのしわざに応じて、公平にさばくかたを、父と呼んでいるからには、地上に宿っている間を、おそれの心をもって過ごすべきである。

 

口語訳 ヤコ 5:4

5:4 見よ、あなたがたが労働者たちに畑の刈入れをさせながら、支払わずにいる賃銀が、叫んでいる。そして、刈入れをした人たちの叫び声が、すでに万軍の主の耳に達している。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口語訳 マタ 16:27

16:27 人の子は父の栄光のうちに、御使たちを従えて来るが、その時には、実際のおこないに応じて、それぞれに報いるであろう。

 

口語訳 ロマ 2:6

2:6 神は、おのおのに、そのわざにしたがって報いられる。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

新共同 ロマ 2:6

2:6 神はおのおのの行いに従ってお報いになります。

 

新共同 黙  22:12

22:12 見よ、わたしはすぐに来る。わたしは、報いを携えて来て、それぞれの行いに応じて報いる。

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987 

新共同 Tテサ5:21

5:21 すべてを吟味して、良いものを大事にしなさい。

 

新共同 ロマ 9:14

9:14 では、どういうことになるのか。神に不義があるのか。決してそうではない。

 

新共同 マタ 16:27

16:27 人の子は、父の栄光に輝いて天使たちと共に来るが、そのとき、それぞれの行いに応じて報いるのである。

 

新共同 ロマ 2:6

2:6 神はおのおのの行いに従ってお報いになります。

 

新共同 Uコリ5:10

5:10 なぜなら、わたしたちは皆、キリストの裁きの座の前に立ち、善であれ悪であれ、めいめい体を住みかとしていたときに行ったことに応じて、報いを受けねばならないからです。

 

新共同 Uテモ4:14

4:14 銅細工人アレクサンドロがわたしをひどく苦しめました。主は、その仕業に応じて彼にお報いになります。

 

新共同 Tペテ1:17

1:17 また、あなたがたは、人それぞれの行いに応じて公平に裁かれる方を、「父」と呼びかけているのですから、この地上に仮住まいする間、その方を畏れて生活すべきです。

 

新共同 黙  22:12

22:12 見よ、わたしはすぐに来る。わたしは、報いを携えて来て、それぞれの行いに応じて報いる。

 

新共同 使  10:34

10:34 そこで、ペトロは口を開きこう言った。「神は人を分け隔てなさらないことが、よく分かりました。

 

新共同 ロマ 2:11

2:11 神は人を分け隔てなさいません。

 

新共同 ガラ 2:6

2:6 おもだった人たちからも強制されませんでした。――この人たちがそもそもどんな人であったにせよ、それは、わたしにはどうでもよいことです。神は人を分け隔てなさいません。――実際、そのおもだった人たちは、わたしにどんな義務も負わせませんでした。

 

新共同 エペ 6:9

6:9 主人たち、同じように奴隷を扱いなさい。彼らを脅すのはやめなさい。あなたがたも知っているとおり、彼らにもあなたがたにも同じ主人が天におられ、人を分け隔てなさらないのです。

 

新共同 コロ 3:25

3:25 不義を行う者は、その不義の報いを受けるでしょう。そこには分け隔てはありません。

 

新共同 Tペテ1:17

1:17 また、あなたがたは、人それぞれの行いに応じて公平に裁かれる方を、「父」と呼びかけているのですから、この地上に仮住まいする間、その方を畏れて生活すべきです。

 

新共同 ヘブ 4:13

4:13 更に、神の御前では隠れた被造物は一つもなく、すべてのものが神の目には裸であり、さらけ出されているのです。この神に対して、わたしたちは自分のことを申し述べねばなりません。

 

****************************************