****************************************

ヨシュア記 12:1−6   

ヨルダン川の東の王たち

 

翻訳比較


フランシ スコ会訳2013
001
イスラエルの子らが、ヨルダン川の向こう側、すな わち東側で、アルノン川からヘルモン山までの東アラバ全域を討って獲得した国々の王たちは、次のとおりである。

002アモリ人の王、シホン。彼はヘシュボンに住み、ア ルノン川沿岸の崖っぷちにあるアロエルから、川の中部およびギレアドの半分、そしてアンモンの子らの境界であるヤボク川までを支 配していた。4-3また、東アラバ、すなわちキネレト湖の東岸からベト・ エシモトに向かうアラバの海――塩の海――の東岸、南はピスガの傾斜地とその地域を支配していた。

バシャンの王オグ。彼はレファイムの生き残りで、アシュタロトとエドレイに住み、005ヘルモン山、サルカ、ゲシュル人とマアカ人の地との境に至るバシャンの全域 と、ヘシュボンの王シホンの領地であるギレアドの半分の境に至るまでを支配していた。

006主の僕モーセとイスラエルの子らは、彼らを討っ た。その土地を、主の僕モーセはルベン人、ガド人、マナセ族の半分に、所有地として与えた。


 

新共同訳1987

12:1 イスラエルの人々がヨルダン川の向こう側、すなわち東側で征服し、占領した国々とその王は次のとおりである。アルノン川からヘルモン山まで、東アラバ全 域。

12:2 アモリ人の王シホン。ヘシュボンに居を構え、その支配は、アルノン川沿いにある町アロエルから川の中部をヤボク川まで、およびアンモンの人々の国境までの ギレアドの半分、

12:3 キネレト湖東岸からアラバの海、すなわち塩の海の東岸、ベト・エシモトを南下してピスガのすそ野の延びている地域に至る東アラバ地方である。

12:4 レファイムの生き残りであるバシャンの王オグ。アシュタロトとエドレイに居を構え、

12:5 その支配は、ヘルモン山、サルカ地方、ゲシュル人、マアカ人に国境を接するバシャン全域およびヘシュボンの王シホンの国と境を接するギレアドの半分であ る。

12:6 主の僕モーセの率いるイスラエルの人々が二人の王を打ち殺した後、これらの地域は主の僕モーセによってルベン人、ガド人、マナセの半部族に領地として与え られた。

 

新改訳1970

12:1 イスラエル人は、ヨルダン川の向こう側、日の上る方で、アルノン川からヘルモン山まで、それと東アラバの全部を打ち、それを占領したが、その地の王たちは 次のとおりである。

12:2 エモリ人の王シホン。彼はヘシュボンに住み、アルノン川の縁にあるアロエル、川の中部とギルアデの半分、アモン人の国境のヤボク川までを支配していた。

12:3 またアラバを、東のキネレテ湖までと、東のアラバの海、すなわち塩の海、ベテ・ハエシモテの道まで、南はピスガの傾斜地のふもとまで支配していた。

12:4 また、レファイムの生き残りのひとりであったバシャンの王オグの領土。彼は、アシュタロテとエデレイに住み、

12:5 ヘルモン山、サルカ、ゲシュル人とマアカ人の国境に至るバシャンの全土、およびギルアデの半分、ヘシュボンの王シホンの国境までを支配していた。

12:6 主のしもべモーセとイスラエル人とは彼らを打った。主のしもべモーセは、ルベン人と、ガド人と、マナセの半部族に、これらを所有地として与えた。

 

口語訳1955

12:1 さてヨルダンの向こう側、日の出の方で、アルノンの谷からヘルモン山まで、および東アラバの全土のうちで、イスラエルの人々が撃ち滅ぼして地を取った国の 王たちは、次のとおりである。

12:2 まず、アモリびとの王シホン。彼はヘシボンに住み、その領地は、アルノンの谷のほとりにあるアロエル、および谷の中の町から、ギレアデの半ばを占めて、ア ンモンびととの境であるヤボク川に達し、

12:3 東の方ではアラバをキンネレテの湖まで占め、またアラバの海すなわち塩の海の東におよび、ベテエシモテの道を経て、南はピスガの山のふもとに達した。

12:4 次にレパイムの生き残りのひとりであったバシャンの王オグ。彼はアシタロテとエデレイとに住み、

12:5 ヘルモン山、サレカ、およびバシャンの全土を領したので、ゲシュルびと、およびマアカびとと境を接し、またギレアデの半ばを領したので、ヘシボンの王シホ ンと境を接していた。

12:6 主のしもべモーセと、イスラエルの人々とが、彼らを撃ち滅ぼし、そして主のしもべモーセは、これらの地を、ルベンびと、ガドびと、およびマナセの半部族に 与えて所有とさせた。

 


文 語訳1917
12:1 偖ヨルダンの彼旁日の出る方に於てアルノンの谷よりヘルモン山および東アラバの全土までの間にてイスラエルの子孫が撃ほろぼして地を取たりし其國の王等は 左のごとし
12:2 先アモリ人の王シホン彼はヘシボンに住をれり其治めたる地はアルノンの谷の端なるアロエルより谷の中の邑およびギレアデの半を括てアンモンの子孫の境界な るヤボク河にいたり
12:3 アラバをキンネレテの海の東まで括またアラバの海すなはち鹽海の東におよびてベテエシモテの路にいたり南の方ビスガの山腹にまで達す
12:4 次にレバイムの殘餘なりしバシヤンの王オグの國境を言んに彼はアシタロテとエデレイに住をり
12:5 ヘルモン山サレカおよびバシヤンの全土よりしてゲシユリ人マアカ人およびギレアデの半を治めてヘシボンの王シホンと境を接ふ
12:6 ヱホバの僕モーセ、イスラエルの子孫とともに彼らを撃ほろぼせり而してヱホバの僕モーセ之が地をルベン人ガド人およびマナセの支派の半に與へて?業となさ しむ

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

ヨシュア記 12:7−24  

ヨルダン川の西の王たち

 

翻訳比較


フランシ スコ会訳2013
007
ヨシュアとイスラエルの子らが、ヨルダン川のこち ら側、すなわち西側、レバノンの谷にあるバアル・ガドからセイルへ上って行くハラク山までの地で討った王たちは次のとおりであ る。なお、ヨシュアはこのすべての土地を、イスラエルの各部族にその割りあてに従って所有地として与えた。

008それは山地、シェフェラ、アラバ、傾斜地、荒れ 野、ネゲブで、ヘト人、アモリ人、カナン人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人の地であった。

009エリコの王 一名 ベテルのそばのアイの王 一名

010エルサレムの王 一名 ヘブロンの王 一名

011ヤルムトの王 一名  ラキシュの王 一名

012エグロンの王 一名 ゲゼルの王 一名

013デビルの王 一名 ゲデルの王 一名

014ホルマの王 一名 アラドの王 一名

015リブナの王 一名 アドラムの王 一名

016マケダの王 一名 ベテルの王 一名

017タプアの王 一名 ヘフェルの王 一名

018シャロンのアフェクの王 一名

019マドンの王 一名

ハツォルの王 一名

マロンの王 一名

アクシャフの王 一名

021タナクの王 一名 メギドの王 一名

022ケデシュの王 一名

カルメルのヨクネアムの王 一名

023ドルの高地のドルの王 一名

ガリラヤのゴイムの王 一名

024ティルツァの王 一名 王は全部で三十一名


 

新共同訳1987

12:7 ヨシュアの率いるイスラエルの人々がヨルダン川のこちら側、すなわち西側で征服した国の王は次のとおりである。ヨシュアは、レバノンの谷にあるバアル・ガ ドからセイル途上にあるハラク山に至る地域をイスラエル各部族にその配分に従って領地として与えた。

12:8 それは山地、シェフェラ、アラバ、傾斜地、荒れ野、ネゲブであって、そこにはヘト人、アモリ人、カナン人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人が住んでいた。

12:9 エリコの王一名、ベテルに近いアイの王一名、

12:10 エルサレムの王一名、ヘブロンの王一名、

12:11 ヤルムトの王一名、ラキシュの王一名、

12:12 エグロンの王一名、ゲゼルの王一名、

12:13 デビルの王一名、ゲデルの王一名、

12:14 ホルマの王一名、アラドの王一名、

12:15 リブナの王一名、アドラムの王一名、

12:16 マケダの王一名、ベテルの王一名、

12:17 タプアの王一名、ヘフェルの王一名、

12:18 シャロンにあるアフェクの王一名、

12:19 マドンの王一名、ハツォルの王一名、

12:20 シムオンの王一名、メロンの王一名、アクシャフの王一名、

12:21 タナクの王一名、メギドの王一名、

12:22 ケデシュの王一名、カルメルのヨクネアムの王一名、

12:23 ドル台地のドルの王一名、ガリラヤのゴイムの王一名、

12:24 ティルツァの王一名、計三十一名の王である。

 

新改訳1970

12:7 ヨシュアとイスラエル人とがヨルダン川のこちら側、西のほうで、レバノンの谷にあるバアル・ガドから、セイルへ上って行くハラク山までの地で打った王たち は、次のとおりである。――ヨシュアはこの地をイスラエルの部族に、所有地、その割り当ての地として与えた。――

12:8 これらは、山地、低地、アラバ、傾斜地、荒野、およびネゲブにおり、ヘテ人、エモリ人、カナン人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人であった。

12:9 エリコの王ひとり。ベテルのそばのアイの王ひとり。

12:10 エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。

12:11 ヤルムテの王ひとり。ラキシュの王ひとり。

12:12 エグロンの王ひとり。ゲゼルの王ひとり。

12:13 デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。

12:14 ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。

12:15 リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。

12:16 マケダの王ひとり。ベテルの王ひとり。

12:17 タプアハの王ひとり。ヘフェルの王ひとり。

12:18 アフェクの王ひとり。シャロンの王ひとり。

12:19 マドンの王ひとり。ハツォルの王ひとり。

12:20 シムロン・メロンの王ひとり。アクシャフの王ひとり。

12:21 タナクの王ひとり。メギドの王ひとり。

12:22 ケデシュの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。

12:23 ドルの高地にいるドルの王ひとり。ギルガルのゴイムの王ひとり。

12:24 ティルツァの王ひとり。合計三十一人の王である。

 

口語訳1955

12:7 ヨルダンのこちら側、西の方にあって、レバノンの谷にあるバアルガデから、セイルへ上って行く道のハラク山までの間で、ヨシュアと、イスラエルの人々と が、撃ち滅ぼした国の王たちは、次のとおりである。ヨシュアは彼らの地をイスラエルの部族に、それぞれの分を与えて嗣業とさせた。

12:8 これは、山地、平地、アラバ、山腹、荒野、およびネゲブであって、ヘテびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの所領であった。

12:9 エリコの王ひとり。ベテルのほとりのアイの王ひとり。

12:10 エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。

12:11 ヤルムテの王ひとり。ラキシの王ひとり。

12:12 エグロンの王ひとり。ゲゼルの王ひとり。

12:13 デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。

12:14 ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。

12:15 リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。

12:16 マッケダの王ひとり。ベテルの王ひとり。

12:17 タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。

12:18 アペクの王ひとり。シャロンの王ひとり。

12:19 マドンの王ひとり。ハゾルの王ひとり。

12:20 シムロン・メロンの王ひとり。アクサフの王ひとり。

12:21 タアナクの王ひとり。メギドの王ひとり。

12:22 ケデシの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。

12:23 ドルの高地におるドルの王ひとり。ガリラヤのゴイイムの王ひとり。

12:24 テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。

 


文 語訳1917
12:7 またヨルダンの此旁西の方においてレバノンの谷のバアルガデよりセイル山の上途なるハラク山までの間にてヨシユアとイスラエルの子孫が撃ほろぼしたりし其 國の王等は左のごとしヨシユア、イスラエルの支派の區別にしたがひその地をあたへて?業となさしむ
12:8 是は山地平地アラバ山腹荒野南の地などにしてヘテ人アモリ人カナン人ペリジ人ヒビ人ヱブス人等が有ちたりし者なり
12:9 ヱリコの王一人ベテルの邊なるアイの王一人
12:10 エルサレムの王一人ヘブロンの王一人
12:11 ヤルムテの王一人ラキシの王一人
12:12 エグロンの王一人ゲゼルの王一人
12:13 デビルの王一人ゲデルの王一人
12:14 ホルマの王一人アラデの王一人
12:15 リブナの王一人アドラムの王一人
12:16 マツケダの王一人ベテルの王一人
12:17 タッブアの王一人へペルの王一人
12:18 アペクの王一人ラシヤロンの王一人
12:19 マドンの王一人ハゾルの王一人
12:20 シムロンメロンの王一人アクサフの王一人
12:21 タアナクの王一人メギドンの王一人
12:22 ケデシの王一人カルメルのヨクネアムの王一人
12:23 ドルの高處なるドルの王一人ギルガのゴイイムの王一人
12:24 テルザの王一人合せて三十一王

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************