ヨシュア記 ２３：１－５
回 顧
翻訳比較
聖書協会共同
訳2018
◆ヨシュアの告別の言葉
ヨシュ
23:1 主が周囲のすべての敵からイスラエルを守り、安住の地を与えてから、長い歳月が過ぎ去った。ヨシュアは多くの日を重ねて年を取った。
ヨシュ
23:2 ヨシュアはイスラエルのすべての人々、長老、長、裁き人、役人を呼び寄せ、彼らに言った。「私は多くの日を重ねて年を取った。
ヨシュ
23:3 あなたがたの神、主がこれらすべての国々に行われたことを、あなたがたはことごとく見てきた。あなたがたの神、主が戦われたのである。
ヨシュ
23:4 見なさい。私はくじを引き、これらのまだ残っている国々を、あなたがたの部族の相続地として分け与えた。それはヨルダン川から、私が征服したす
べての国々、太陽の沈む大海までである。
ヨシュ
23:5 あなたがたの神、主が彼らを押しのけ、あなたがたの前から追い出される。あなたがたの神、主が約束されたとおりに、あなたがたは彼らの土地を所
有する。
フランシ スコ会訳2013
001主がイスラエルを周囲のあらゆる敵から守り、安息
を与えてくださってから、多くの年月が過ぎた。ヨシュアも年を重ねて老人となった。
002ヨシュアは全イスラエル、すなわち長老、長、裁き
手、指揮官たちを呼び寄せて彼らに言った、「わたしは年を重ねて老人となった。
003あなたたちの神、主が、あなたたちのためにこれら
すべての国々に行われたことを、あなたたちはことごとく見てきた。あなたたちの神、主ご自身が、あなたたちのために戦われたので
ある。
004見なさい。ヨルダン川から日が沈む大海までの、わ
たしが滅ぼしたすべての国々、まだ残っているこれらの国々をことごとく、くじであなたたちの部族に相続地として分け与えた。
005あなたたちの神、主ご自身があなたたちの前から彼
らを追い払い、あなたたちの前から彼らを追い出してくださるであろう。そして、あなたたちの神、主が約束されたように、あなたた
ちはその土地を所有するであろう」。
新共同訳1987
23:1
主が周囲のすべての敵を退け、イスラエルに安住の地を与えてから長い年月が流れ、ヨシュアは多くの日を重ね、老人となった。
23:2
ヨシュアは、長老、長、裁判人、役人を含む全イスラエルを呼び寄せて、言った。「わたしは年を重ね、老人となった。
23:3
あなたたちの神、主があなたたちのために、これらすべての国々に行われたことを、ことごとく、あなたたちは見てきた。あなたたちの神、主は御自らあなたた
ちのために戦ってくださった。
23:4
見よ、わたしはヨルダン川から、太陽の沈む大海に至る全域、すなわち未征服の国々も、既に征服した国々もことごとく、くじによってあなたたち各部族の嗣業
の土地として分け与えた。
23:5
あなたたちの神、主は、御自ら彼らをあなたたちのために押しのけ、あなたたちのために追い出される。あなたたちの神、主の約束されたとおり、あなたたちは
彼らの土地を占領するであろう。
新改訳1970
23:1
主が周囲のすべての敵から守って、イスラエルに安住を許されて後、多くの日がたち、ヨシュアは年を重ねて老人になっていた。
23:2
ヨシュアは全イスラエル、その長老たちや、かしらたちや、さばきつかさたち、およびつかさたちを呼び寄せて彼らに言った。「私は年を重ねて、老人になっ
た。
23:3
あなたがたは、あなたがたの神、主が、あなたがたのために、これらすべての国々に行なったことをことごとく見た。あなたがたのために戦ったのは、あなたが
たの神、主だからである。
23:4
見よ。私は、ヨルダン川から日の入るほうの大海まで、これらの残っている国々と、すでに私が断ち滅ぼしたすべての国々とを、相続地として、くじによってあ
なたがたの部族に分け与えた。
23:5
あなたがたの神、主ご自身が、あなたがたの前から彼らを追いやり、あなたがたの目の前から追い払う。あなたがたは、あなたがたの神、主があなたがたに告げ
たように、彼らの地を占領しなければならない。
口語訳1955
23:1
主がイスラエルの周囲の敵を、ことごとく除いて、イスラエルに安息を賜わってのち、久しくたち、ヨシュアも年が進んで老いた。
23:2
ヨシュアはイスラエルのすべての人、その長老、かしらたち、さばきびと、つかさびとたちを呼び集めて言った、「わたしは年も進んで老人となった。
23:3
あなたがたは、すでにあなたがたの神、主が、このもろもろの国びとに行われたすべてのことを見た。あなたがたのために戦われたのは、あなたがたの神、主で
ある。
23:4
見よ、わたしはヨルダンから、日の入る方、大海までの、このもろもろの残っている国々と、すでにわたしが滅ぼし去ったすべての国々を、くじをもって、あな
たがたに分け与え、あなたがたの各部族の嗣業とさせた。
23:5
あなたがたの前から、その国民を打ち払い、あなたがたの目の前から追い払われるのは、あなたがたの神、主である。そしてあなたがたの神、主が約束されたよ
うに、あなたがたは彼らの地を獲るであろう。
文語訳1917
23:1 ヱホバ、イスラエルの四方の敵をことごとく除きて安息をイスラエルに賜ひてより久しき後すなはちヨシユア年邁みて老たる後
23:2 ヨシユア一切のイスラエル人すなはち其長老首領裁判人官吏などを招きよせて之に言けるは
23:3
我は年すすみて老ゆ汝らは已に汝らの神ヱホバが汝らのために此もろもろの國人に行ひたまひし事を盡く見たり即ち汝らの神ヱホバみづから汝らのために戰ひた
まへり
23:4
視よ我ヨルダンより日の入る方大海までの此もろもろの漏のこれる國々および已に滅ぼしたる一切の國々を籤にて汝らに分ちて汝らの支派の?業となさしめたり
23:5
汝らの神ヱホバみづから汝らの前よりその國民を打攘ひ汝らの目の前よりこれを逐はらひたまはん而して汝らは汝らの神ヱホバの汝らに宣まひしごとく之が地を
獲にいたるべし
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
・・・・
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
・・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ヨシュア記 ２３：６－１６
イスラエルの人々
翻訳比較
聖書協会共同
訳2018
ヨシュ
23:6 強くありなさい。モーセの律法の書に記されているすべてのことを、ひたむきに守り行いなさい。そこから右にも左にもそれてはならない。
ヨシュ
23:7 あなたがたの隣に残っているこれらの国民と混じり合ってはならない。彼らの神々の名を唱えても、誓ってもならない。それに仕えても、ひれ伏して
もならない。
ヨシュ 23:8 今日までしてきたように、あなたがたの神、主にのみ付き従わなければならない。
ヨシュ 23:9 主が、大きく、強い国民を追い出してくださったから、あなたがたの前に立ちはだかる者は今日まで一人もなかった。
ヨシュ
23:10 あなたがたは一人で千人を追い出せる。あなたがたの神、主が約束されたとおり、あなたがたのために戦ってくださるからである。
ヨシュ 23:11 ひたすら魂を尽くして、あなたがたの神、主を愛しなさい。
ヨシュ
23:12 もしも、あなたがたが主に背を向け、あなたがたの隣に残っているこれらの国民に付き従って婚姻関係を結び、彼らと混じり合ったり、彼らがあな
たがたと混じり合うならば、
ヨシュ
23:13 あなたがたの神、主がもはや、これらの国民を追い払うことはないと覚悟しなさい。彼らはあなたがたの罠となり、落とし穴となり、脇腹を打つ鞭
となり、目に突き刺さる棘となり、あなたがたは、あなたがたの神、主が与えられたこの良い土地から滅びうせる。
ヨシュ
23:14 私は今、この世のすべての者がたどる道を行こうとしている。あなたがたは心を尽くし、魂を尽くして知りなさい。あなたがたの神、主が約束され
たすべての恵みの言葉のうち、実現しなかったものは一つもなく、ことごとくあなたがたに成就した。私たちに実現しなかった言葉は一つ
もなかった。
ヨシュ
23:15 そしてまた、あなたがたの神、主が約束されたすべての恵みの言葉が成就したように、主はすべての災いの言葉をあなたがたにもたらし、ついに
は、あなたがたの神、主が与えられたこの良い土地から、あなたがたを滅ぼされる。
ヨシュ
23:16 あなたがたの神、主が命じられた契約を破り、他の神々のもとに行って、これに仕え、これにひれ伏すなら、主の怒りがあなたがたに対して燃え上
がり、主が与えられたこの良い地から、速やかに滅びうせるであろう。」
フランシ スコ会訳2013
006「モーセの律法の書に記されているすべてのことを
遵守し、右にも左にもそれてはならない。
007あなたたちの間にまだ残っているこれらの国民と交
わり、その神々の名を唱えたり、それを指して誓ったりしてはならない。またそれに仕えたり、ひれ伏したりしてもならない。
008今日まであなたたちがそうしてきたように、あなた たちの神、主に付き従いなさい。
009主はあなたたちの前から、強く大きな国々を追い出
してくださった。あなたたちに対して立ちはだかる者は、今日まで一人もいなかった。
010あなたたちは一人で千人を追い払うことができる。
約束されたとおり、あなたたちの神、主が自らあなたたちのために戦われるからである。
011だから、あなたたちも心をこめて、あなたたちの 神、主を愛するように。
012しかし、もしあなたたちが離反して、あなたたちの
間に残っているこれらの国の民に付き従い、彼らと婚姻関係を結び、親交を結ぶなら、
013あなたたちの神、主は、もはやこれらの国の民を、
あなたたちの前から追い出してはくださらないと、肝に銘じなさい。彼らはあなたたちにとって罠、落とし穴、また脇腹を打つ鞭とな
り、目に刺さる刺となり、あなたたちはあなたたちの神、主が与えてくださったこの善い土地から滅び失せる。
014見よ、今日、わたしは世の人すべてがたどる道を行
こうとしている。あなたたちは心を尽くし精神を尽くして知らなければならない。あなたたちの神、主があなたたちに約束された善い
ことはすべて、一つも違わず、すべてあなたたちに実現し、一つとして欠けることはなかった。
015あなたたちの神、主はあなたたちに約束された善い
ことをすべて実現された。同じように、主は、あらゆる災難をあなたたちにもたらし、あなたたちの神、主が与えてくださったこの善
い土地から、あなたたちを絶滅なさる。
016もし、あなたたちの神、主が命じられた契約を破
り、ほかの神々のもとに行って、これに仕え、礼拝するなら、主の怒りはあなたたちに対して燃え上がるであろう。そして主が与えて
くださったこの善い土地から、あなたたちはたちまち滅びてしまうであろう」。
新共同訳1987
23:6
だから、右にも左にもそれることなく、モーセの教えの書に書かれていることをことごとく忠実に守りなさい。
23:7
あなたたちのうちに今なお残っているこれらの国民と交わり、その神々の名を唱えたり、誓ったりしてはならない。それらにひれ伏し拝んではならない。
23:8
今日までしてきたように、ただあなたたちの神、主を固く信頼せよ。
23:9
主が強大な国々をあなたたちのために追い払ってくださったから、あなたたちの行く手に立ちはだかる者は、今日まで一人もなかった。
23:10
あなたたちは一人で千人を追い払える。あなたたちの神、主が約束されたとおり御自らあなたたちのために戦ってくださるからである。
23:11
だから、あなたたちも心を込めて、あなたたちの神、主を愛しなさい。
23:12
しかし、もしあなたたちが背いて離れ去り、あなたたちのうちに残っているこれらの国民となれ親しんで、婚姻関係を結び、向こうに行ったり、こちらに迎えた
りするなら、
23:13
あなたたちの神、主がもはや、これらの国民を追い払われないことを覚悟しなさい。彼らはあなたたちの罠となり、落とし穴となり、脇腹を打つ鞭、目に突き刺
さるとげとなり、あなたたちは、あなたたちの神、主が与えられたこの良い土地から滅びうせる。
23:14
わたしは今、この世のすべての者がたどるべき道を行こうとしている。あなたたちは心を尽くし、魂を尽くしてわきまえ知らねばならない。あなたたちの神、主
があなたたちに約束されたすべての良いことは、何一つたがうことはなかった。何一つたがうことなく、すべてあなたたちに実現した。
23:15
あなたたちの神、主が約束された良いことがすべて、あなたたちに実現したように、主はまた、あらゆる災いをあなたたちにくだして、主があなたたちに与えら
れたこの良い土地からあなたたちを滅ぼされる。
23:16
もし、あなたたちの神、主が命じられた契約を破り、他の神々に従い、仕え、これにひれ伏すなら、主の怒りが燃え上がり、あなたたちは与えられた良い土地か
ら、速やかに滅び去る。」
新改訳1970
23:6
あなたがたは、モーセの律法の書にしるされていることを、ことごとく断固として守り行ない、そこから右にも左にもそれてはならない。
23:7
あなたがたは、これらの国民、あなたがたの中に残っているこれらの国民と交わってはならない。彼らの神々の名を口にしてはならない。それらによって誓って
はならない。それらに仕えてはならない。それらを拝んではならない。
23:8
ただ、今日までしてきたように、あなたがたの神、主にすがらなければならない。
23:9
主が、大きくて強い国々を、あなたがたの前から追い払ったので、今日まで、だれもあなたがたの前に立ちはだかることのできる者はいなかった。
23:10
あなたがたのひとりだけで千人を追うことができる。あなたがたの神、主ご自身が、あなたがたに約束したとおり、あなたがたのために戦われるからである。
23:11
あなたがたは、十分に気をつけて、あなたがたの神、主を愛しなさい。
23:12
しかし、もしもあなたがたが、もう一度堕落して、これらの国民の生き残っている者、すなわち、あなたがたの中に残っている者たちと親しく交わり、彼らと互
いに縁を結び、あなたがたが彼らの中にはいって行き、彼らもあなたがたの中にはいって来るなら、
23:13
あなたがたの神、主は、もはやこれらの国民を、あなたがたの前から追い払わないことを、しかと知らなければならない。彼らは、あなたがたにとって、わなと
なり、落とし穴となり、あなたがたのわき腹にむちとなり、あなたがたの目にとげとなり、あなたがたはついに、あなたがたの神、主があ
なたがたに与えたこの良い地から、滅びうせる。
23:14
見よ。きょう、私は世のすべての人の行く道を行こうとしている。あなたがたは、心を尽くし、精神を尽くして知らなければならない。あなたがたの神、主が、
あなたがたについて約束したすべての良いことが一つもたがわなかったことを。それは、一つもたがわず、みな、あなたがたのために実現
した。
23:15
あなたがたの神、主があなたがたについて約束したすべての良いことが、あなたがたに実現したように、主はまた、すべての悪いことをあなたがたにもたらし、
ついには、あなたがたの神、主が、あなたがたに与えたこの良い地から、あなたがたを根絶やしにする。
23:16
主があなたがたに命じたあなたがたの神、主の契約を、あなたがたが破り、行って、ほかの神々に仕え、それらを拝むなら、主の怒りはあなたがたに向かって燃
え上がり、あなたがたは主があなたがたに与えられたこの良い地から、ただちに滅びうせる。」
口語訳1955
23:6
それゆえ、あなたがたは堅く立って、モーセの律法の書にしるされていることを、ことごとく守って行わなければならない。それを離れて右にも左にも曲っては
ならない。
23:7
あなたがたのうちに残っている、これらの国民と交じってはならない。彼らの神々の名を唱えてはならない。それをさして誓ってはならない。またそれに仕え、
それを拝んではならない。
23:8
ただ、今日までしてきたように、あなたがたの神、主につき従わなければならない。
23:9
主が大いなる強き国民を、あなたがたの前から追い払われた。あなたがたには今日まで、立ち向かうことのできる者は、ひとりもなかった。
23:10
あなたがたのひとりは、千人を追い払うことができるであろう。あなたがたの神、主が約束されたように、みずからあなたがたのために戦われるからである。
23:11
それゆえ、あなたがたは深く慎んで、あなたがたの神、主を愛さなければならない。
23:12
しかし、あなたがたがもしひるがえって、これらの国民の、生き残って、あなたがたの中にとどまる者どもと親しくなり、これと婚姻し、ゆききするならば、
23:13
あなたがたは、しかと知らなければならない。あなたがたの神、主は、もはや、これらの国民をあなたがたの前から、追い払うことをされないであろう。彼ら
は、かえって、あなたがたのわなとなり、網となり、あなたがたのわきに、むちとなり、あなたがたの目に、とげとなって、あなたがたは
ついに、あなたがたの神、主が賜わったこの良い地から、滅びうせるであろう。
23:14
見よ、今日、わたしは世の人のみな行く道を行こうとする。あなたがたがみな、心のうちにまた、肝に銘じて知っているように、あなたがたの神、主が、あなた
がたについて約束されたもろもろの良いことで、一つも欠けたものはなかった。みなあなたがたに臨んで、一つも欠けたものはなかった。
23:15
しかし、あなたがたの神、主があなたがたについて約束された、もろもろの良いことが、あなたがたに臨んだように、主はまた、もろもろの悪いことをあなたが
たに下して、あなたがたの神、主が賜わったこの良い地から、ついに、あなたがたを滅ぼし断たれるであろう。
23:16
もし、あなたがたの神、主が命じられたその契約を犯し、行って他の神々に仕え、それを拝むならば、主はあなたがたにむかって怒りを発し、あなたがたは、主
が賜わった良い地から、すみやかに滅びうせるであろう」。
文
語訳1917
23:6 然ば汝ら勵みてモーセの律法の書に記されたる所を盡く守り行なへ之を離れて右にも左にも曲るなかれ
23:7
汝らの中間に遺りをる是等の國人の中に往なかれ彼らの神の名を唱ふるなかれ之を指て誓はしむる勿れ又これに事へこれを拝むなかれ
23:8 惟今日まで爲たるごとく汝らの神ヱホバに附したがへ
23:9 それヱホバは大にして且強き國民を汝らの前より逐はらひたまへり汝らには今日まで當ることを得る人一箇もあらざりき
23:10 汝らの一人は千人を逐ことを得ん其は汝らの神ヱホバ汝らに宣まひしごとく自ら汝らのために戰ひたまへばなり
23:11 然ば汝ら自ら善く愼しみて汝らの神ヱホバを愛せよ
23:12
然らずして汝ら若後もどりしつつ是等の國人の漏のこりて汝らの中間に止まる者等と親しくなり之と婚姻をなして互に相往來しなば
23:13
汝ら確く知れ汝らの神ヱホバかさねて是等の國人を汝らの目の前より逐はらひたまはじ彼ら反て汝らの羂となり罟となり汝らの脇に鞭となり汝らの目に?となり
て汝ら遂に汝らの神ヱホバの汝らに賜ひしこの美地より亡び絶ん
23:14
視よ今日われは世人の皆ゆく途を行んとす汝ら一心一念に善く知るならん汝らの神ヱホバの汝らにつきて宣まひし諸の善事は一も缺る所なかりき皆なんぢらに臨
みてその中一も缺たる者なきなり
23:15
汝らの神ヱホバの汝らに宣まひし諸の善事の汝らに臨みしごとくヱホバまた諸の惡き事を汝らに降して汝らの神ヱホバの汝らに與へしこの美地より終に汝らを滅
ぼし絶たまはん
23:16
汝ら若なんぢらの神ヱホバの汝らに命じたまひしその契約を犯し往て他神に事へてこれに身を鞠むるに於てはヱホバの震怒なんぢらに向ひて燃いでてなんぢらヱ
ホバに與へられし善地より迅速に亡びうせん
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 エペ 5:11
5:11 実を結ばないやみのわ
ざに加わらないで、むしろ、それを指摘してやりなさい。
口 語訳
Ⅱペテ2:20-21
2:20
彼らが、主また救主なるイエス・キリストを知ることにより、この世の汚れからのがれた後、またそれに巻き込まれて征服されるならば、
彼らの後の状態は初めよりも、もっと悪くなる。
2:21
義の道を心得ていながら、自分に授けられた聖なる戒めにそむくよりは、むしろ義の道を知らなかった方がよい。
口 語訳 ルカ
21:33
21:33
天地は滅びるであろう。しかしわたしの言葉は決して滅びることがない。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
・・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊