ヨシュア記 ２４：１－２４
わたしたちはヤーウェに仕える
翻訳比較
◆シェケムの契約
ヨシュ
24:1 ヨシュアはイスラエルのすべての部族をシェケムに集め、イスラエルの長老と頭、裁き人、役人を呼び寄せた。彼らが神の前に立つと、
ヨシュ
24:2 ヨシュアはすべての民に言った。「イスラエルの神、主はこう言われた。『あなたがたの先祖は、昔、ユーフラテス川の向こうに住んでいた。アブラ
ハムとナホル、その父テラは他の神々に仕えていた。
ヨシュ
24:3 しかし、私はあなたがたの先祖アブラハムをユーフラテス川の向こうから連れ出して、カナンの全土を歩ませ、彼の子孫を増し加えた。私は彼にイサ
クを与え、
ヨシュ
24:4 イサクにはヤコブとエサウを与えた。私はエサウにセイルの山地を与え、彼はそれを得たが、ヤコブとその子たちはエジプトに下って行った。
ヨシュ
24:5 私はモーセとアロンを遣わし、エジプトを打った。それは、私が彼らの中で行ったことである。その後、私はあなたがたを導き出した。
ヨシュ
24:6 私があなたがたの先祖をエジプトから導き出し、海にたどりついたとき、エジプト人は戦車と騎兵をもってあなたがたの先祖を葦の海まで追撃して来
た。
ヨシュ
24:7 あなたがたが主に叫び求めたので、主はあなたがたとエジプト人との間に暗闇を置き、海に彼らを襲いかからせ、彼らを覆われた。私がエジプトで
行ったことを、あなたがたはその目で見たはずだ。そして、あなたがたは長い間、荒れ野に住んだ。
ヨシュ
24:8 私はあなたがたを、ヨルダン川の向こう側に住むアモリ人の地に導き入れた。彼らはあなたがたと戦ったが、私は彼らをあなたがたの手に渡し、彼ら
の地を所有させ、彼らを滅ぼした。
ヨシュ
24:9 モアブの王、ツィポルの子バラクが立ちはだかり、イスラエルに戦いを挑んだとき、彼は使者を遣わして、ベオルの子バラムを呼び寄せ、あなたがた
を呪わせようとした。
ヨシュ
24:10 私がバラムの言うことを聞き入れなかったので、逆に彼はあなたがたを祝福することになった。私はあなたがたを彼の手から救い出したのである。
ヨシュ
24:11 あなたがたがヨルダン川を渡ってエリコに達したとき、エリコの人々をはじめ、アモリ人、ペリジ人、カナン人、ヘト人、ギルガシ人、ヒビ人、エ
ブス人があなたがたに戦いを挑んだが、私は彼らをあなたがたの手に渡した。
ヨシュ
24:12 私は、あなたがたに先立って恐怖を遣わし、アモリ人の二人の王を追い払った。それは、あなたの剣によってでも、あなたの弓によってでもなかっ
た。
ヨシュ
24:13 私はさらに、あなたがたが自分で労せずして得た地、自分で築いたのではない町を与えた。あなたがたはそこに住み、自分で植えたのではないぶど
う畑とオリーブ畑の果実を食べている。』
ヨシュ
24:14 今こそ、あなたがたは主を畏れ、真心と真実をもって主に仕えなさい。あなたがたの先祖が、ユーフラテス川の向こうやエジプトで仕えていた神々
を取り除き、主に仕えなさい。
ヨシュ
24:15 もし、主に仕えることがあなたがたの気に入らないのなら、ユーフラテス川の向こうにいた先祖が仕えた神々でも、今あなたがたが住んでいる地の
アモリ人の神々でも、あなたがたが仕えようと思うものを今日、選ぶがよい。しかし、私と私の家は主に仕える。」
ヨシュ 24:16 民はこう答えた。「主を捨てて、他の神々に仕えることなど、私たちがするはずがありません。
ヨシュ
24:17 私たちの神、主こそ、私たちと私たちの先祖を、エジプトの地、奴隷の家から導き上ってくださった方であり、私たちの目の前でこれら数々の大い
なるしるしを行い、私たちの歩んだすべての道で、また私たちが通って来たすべての民の中で、私たちを守ってくださった方です。
ヨシュ
24:18 主は、この地に住んでいたアモリ人をはじめ、すべての民を追い出してくださいました。私たちもまた主に仕えます。この方こそ私たちの神だから
です。」
ヨシュ
24:19 ヨシュアは民に言った。「あなたがたは主に仕えることができないであろう。この方は聖なる神であり、妬む神であって、あなたがたの背きと罪を
お赦しにならないからである。
ヨシュ
24:20 あなたがたが主を捨てて異国の神々に仕えるとき、主はあなたがたに幸いを与えた後でも一転して災いを下し、あなたがたを滅ぼし尽くされる。」
ヨシュ 24:21 民はヨシュアに言った。「いいえ、私たちは主に仕えます。」
ヨシュ
24:22 ヨシュアが民に向かって、「あなたがたが主を選び、主に仕えるということの証人は、あなたがた自身である」と言うと、民は「私たちが証人で
す」と答えた。
ヨシュ 24:23 「ならば今、あなたがたの中にある異国の神々を取り除き、あなたがたの心をイスラエルの神、主に向けなさい。」
ヨシュ 24:24 民はヨシュアに向かって、「私たちは私たちの神、主に仕え、その声に聞き従います」と言った。
フラン
シスコ会訳2013
001ヨシュアはイスラエルの全部族をシケムに
集め、イスラエルの長老、長、裁き手、指揮官たちを呼び集めた。彼らが神の前に立つと、
002ヨシュアは民全員に語りかけた、「イスラ
エルの神、主はこう仰せになる、『お前たちの先祖アブラハムの父、ナホルの父テラは、昔、ユーフラテス川の向こうに住
み、ほかの神々に仕えていた。
003わたしは、お前たちの父アブラハムを川の
向こうから連れ出して、カナン全土を歩ませ、その子孫を増やした。彼にイサクを与え、
004イサクにはヤコブとエサウを与えた。エサ
ウにはセイルの山地を与えて、それを所有させた。しかし、ヤコブとその子らはエジプトに下って行った。
005わたしはモーセとアロンを遣わし、エジプ
トを悩ませた。わたしがそこで行ったとおりである。その後、お前たちを導き出した。
006わたしはお前たちの先祖をエジプトから導
き出し、お前たちが海までたどりついたとき、エジプト人は戦車と騎兵をもって、お前たちの先祖を葦の海まで追ってきた。
007先祖たちは主に向かって叫んだ。主はお前
たちとエジプト人との間に暗闇を置き、海を彼らの上に来させて覆われた。わたしがエジプトで行ったことを、お前たちはそ
の目で見た。その後、お前たちは長い間、荒れ野に住んだ。
008わたしは、ヨルダン川の向こうに住むアモ
リ人の土地に、お前たちを導き入れた。彼らは戦いを挑んできたが、わたしは彼らをお前たちの手に渡し、お前たちは彼らの
土地を所有した。わたしはお前たちの面前で彼らを滅ぼした。
009モアブの王ツィポルの子バラクは立ってイ
スラエルに戦いを挑み、お前たちを呪うために、人を送ってベオルの子バラムを呼び寄せた。
010しかし、わたしはバラムに耳を傾けようと
もしなかったので、バラムは逆にお前たちを祝福することになり、こうしてわたしはお前たちをバラクの手から救い出した。
011お前たちはヨルダン川を渡り、エリコに到
達した。エリコの住人、アモリ人、ペリシテ人、カナン人、ヘト人、ギルガシ人、ヒビ人、エブス人が戦いを挑んできたが、
わたしは彼らをお前たちの手に渡した。
012わたしはお前たちの前に熊蜂を送ったが、
熊蜂は、アモリ人の二人の王をお前たちの前から追い払った。お前の剣や弓によったのではない。
013そしてわたしは、お前が耕作したのではな
い土地、お前たちが建てたのではない町を与えた。お前たちはそこに住み、自ら植えたのではないぶどう畑とオリーブ畑の実
を食べている』。
014それ故、今、主を畏れ、真心と誠実をもっ
て主に仕えなさい。あなたたちの先祖が川の向こうやエジプトで仕えていた神々を除き去り、主に仕えなさい。
015もし、主に仕えたくないのなら、あなたた
ちの先祖が川の向こうで仕えていた神々であれ、あなたたちが居住している土地のアモリ人の神々であれ、あなたたちが仕え
ようとするものを、今日、選びなさい。ただし、わたしとわたしの家は主に仕えます」。
016民は答えて言った、「主を捨ててほかの 神々に仕えることなど、まったくありえません。
017わたしたちの神、主こそわたしたちとわた
したちの先祖を、エジプトの地、奴隷の家から導き上らせ、わたしたちの目の前でこれらの大いなる徴を行い、わたしたちの
歩んだすべての道、わたしたちが通り過ぎてきた地域のあらゆる民からわたしたちを守ってくださった。
018主はまた、わたしたちの前から、あらゆる
民、特にこの地に住むアモリ人を追い払ってくださった。わたしたちもまた、主に仕えます。主こそわたしたちの神なので す」。
019ヨシュアは民に言った、「あなたたちは主
に仕えることはできないであろう。主は聖なる神、妬みの神であり、あなたたちの反逆と罪を赦されないからである。
020もし、あなたたちが主を捨て異国の神々に
仕えるなら、主は背を向け、あなたたちに善を施された後でも悪を下し、あなたたちを滅ぼし尽くされるだろう」。
021民はヨシュアに言った、「いいえ、わたし たちは主に仕えます」。
022そこでヨシュアは民に言った、「あなたた
ち自身が主に仕えることを選んだのであるから、あなたたち自身があなたたちの証人である」。彼らは「わたしたちが証人で
す」と答えた。
023ヨシュアは言った、「では、今、あなたた
ちの間にある異国の神々を除き去り、イスラエルの神、主にあなたたちの心を向けなさい」。
024民はヨシュアに答えた、「わたしたちは、
わたしたちの神、主に仕え、その声に聞き従います」。
24:1
ヨシュアは、イスラエルの全部族をシケムに集め、イスラエルの長老、長、裁判人、役人を呼び寄せた。彼らが神の御前に進み出ると、
24:2
ヨシュアは民全員に告げた。「イスラエルの神、主はこう言われた。『あなたたちの先祖は、アブラハムとナホルの父テラを含めて、昔ユーフラテス川の向こう
に住み、他の神々を拝んでいた。
24:3
しかし、わたしはあなたたちの先祖アブラハムを川向こうから連れ出してカナン全土を歩かせ、その子孫を増し加えた。彼にイサクを与え、
24:4
イサクにはヤコブとエサウを与えた。エサウにはセイルの山地を与えたので、彼はそれを得たが、ヤコブとその子たちはエジプトに下って行った。
24:5
わたしはモーセとアロンを遣わし、エジプトに災いをくだしたが、それはわたしが彼らの中にくだしたことである。その後、わたしはあなたたちを導き出した。
24:6
わたしがあなたたちの先祖をエジプトから導き出し、彼らが葦の海に着くころ、エジプト軍は戦車と騎兵を差し向け、後を追って来た。
24:7
彼らが主に助けを求めて叫ぶと、主はエジプト軍との間を暗闇で隔て、海を彼らに襲いかからせて彼らを覆われた。わたしがエジプトに対して行ったことは、あ
なたたちがその目で見たとおりである。その後、長い間荒れ野に住んでいた
24:8
あなたたちを、わたしは、ヨルダン川の向こう側の住民アモリ人の国に導き入れた。彼らは戦ったが、わたしが彼らをあなたたちの手に渡し、あなたたちのため
に彼らを滅ぼしたので、あなたたちは彼らの国を得た。
24:9
その後、モアブの王、ツィポルの子バラクが立ち上がりイスラエルに戦いを挑んだ。彼は使いを送って、ベオルの子バラムを呼び寄せ、あなたたちに呪いをかけ
ようとしたが、
24:10
わたしがバラムに聞こうとしなかったので、彼はあなたたちを祝福することとなった。わたしはこうして、あなたたちを彼の手から救い出した。
24:11
あなたたちがヨルダン川を渡り、エリコに達したとき、エリコの人々をはじめ、アモリ人、ペリジ人、カナン人、ヘト人、ギルガシ人、ヒビ人、エブス人があな
たたちに戦いを挑んだが、わたしは彼らをあなたたちの手に渡した。
24:12
わたしは、恐怖をあなたたちに先立たせ、剣にもよらず、弓にもよらず、彼らと二人のアモリ人の王をあなたたちのために追い払った。
24:13
わたしは更に、あなたたちが自分で労せずして得た土地、自分で建てたのではない町を与えた。あなたたちはそこに住み、自分で植えたのではないぶどう畑とオ
リーブ畑の果実を食べている。』
24:14
あなたたちはだから、主を畏れ、真心を込め真実をもって彼に仕え、あなたたちの先祖が川の向こう側やエジプトで仕えていた神々を除き去って、主に仕えなさ
い。
24:15
もし主に仕えたくないというならば、川の向こう側にいたあなたたちの先祖が仕えていた神々でも、あるいは今、あなたたちが住んでいる土地のアモリ人の神々
でも、仕えたいと思うものを、今日、自分で選びなさい。ただし、わたしとわたしの家は主に仕えます。」
24:16
民は答えた。「主を捨てて、ほかの神々に仕えることなど、するはずがありません。
24:17
わたしたちの神、主は、わたしたちとわたしたちの先祖を、奴隷にされていたエジプトの国から導き上り、わたしたちの目の前で数々の大きな奇跡を行い、わた
したちの行く先々で、またわたしたちが通って来たすべての民の中で、わたしたちを守ってくださった方です。
24:18
主はまた、この土地に住んでいたアモリ人をはじめ、すべての民をわたしたちのために追い払ってくださいました。わたしたちも主に仕えます。この方こそ、わ
たしたちの神です。」
24:19
ヨシュアはしかし、民に言った。「あなたたちは主に仕えることができないであろう。この方は聖なる神であり、熱情の神であって、あなたたちの背きと罪をお
赦しにならないからである。
24:20
もし、あなたたちが主を捨てて外国の神々に仕えるなら、あなたたちを幸せにした後でも、一転して災いをくだし、あなたたちを滅ぼし尽くされる。」
24:21
民がヨシュアに、「いいえ、わたしたちは主を礼拝します」と言うと、
24:22
ヨシュアは民に言った。「あなたたちが主を選び、主に仕えるということの証人はあなたたち自身である。」彼らが、「そのとおり、わたしたちが証人です」と
答えると、
24:23
「それではあなたたちのもとにある外国の神々を取り除き、イスラエルの神、主に心を傾けなさい」と勧めた。
24:24
民はヨシュアに答えた。「わたしたちの神、主にわたしたちは仕え、その声に聞き従います。」
新改訳1970
24:1
ヨシュアはイスラエルの全部族をシェケムに集め、イスラエルの長老たち、そのかしらたち、さばきつかさたち、つかさたちを呼び寄せた。彼らが神の前に立っ
たとき、
24:2
ヨシュアはすべての民に言った。「イスラエルの神、主はこう仰せられる。『あなたがたの先祖たち、アブラハムとナホルとの父テラは、昔、ユーフラテス川の
向こうに住んでおり、ほかの神々に仕えていた。
24:3
わたしは、あなたがたの先祖アブラハムを、ユーフラテス川の向こうから連れて来て、カナンの全土を歩かせ、彼の子孫を増し、彼にイサクを与えた。
24:4
ついで、わたしは、イサクにヤコブとエサウを与え、エサウにはセイルの山地を与えて、それを所有させた。ヤコブと彼の子らはエジプトに下った。
24:5
それからわたしは、モーセとアロンを遣わし、エジプトに災害を下した。わたしがその真中で行なったとおりである。その後、あなたがたを連れ出した。
24:6
わたしが、あなたがたの先祖たちをエジプトから連れ出し、あなたがたが海に来たとき、エジプト人は、戦車と騎兵とをもってあなたがたの先祖たちのあとを追
い、葦の海まで来た。
24:7
あなたがたが主に叫び求めたので、主はあなたがたとエジプト人との間に暗やみを置き、海に彼らを襲いかからせ、彼らをおおわれた。あなたがたは、わたしが
エジプトで行なったことをその目で見てから、長い間、荒野に住んだ。
24:8
それからわたしはヨルダン川の向こう側に住んでいたエモリ人の地に、あなたがたを導き入れた。彼らはあなたがたと戦ったが、わたしは彼らをあなたがたの手
に渡したので、あなたがたはその地を占領した。わたしが、あなたがたの前から彼らを根絶やしにしたからである。
24:9
それから、モアブの王ツィポルの子バラクが立って、イスラエルと戦い、ベオルの子バラムに人をやって彼を呼び寄せ、あなたがたをのろわせようとした。
24:10
わたしはバラムに聞こうとしなかった。彼は、かえって、あなたがたを祝福し、わたしはあなたがたを彼の手から救い出した。
24:11
あなたがたはヨルダン川を渡ってエリコに来た。エリコの者たちや、エモリ人、ペリジ人、カナン人、ヘテ人、ギルガシ人、ヒビ人、エブス人があなたがたと
戦ったが、わたしは彼らを、あなたがたの手に渡した。
24:12
わたしは、あなたがたの前にくまばちを送ったので、くまばちがエモリ人のふたりの王をあなたがたの前から追い払った。あなたがたの剣にもよらず、またあな
たがたの弓にもよらなかった。
24:13
わたしは、あなたがたが得るのに労しなかった地と、あなたがたが建てなかった町々を、あなたがたに与えたので、あなたがたはそこに住み、自分で植えなかっ
たぶどう畑とオリーブ畑で食べている。』
24:14
今、あなたがたは主を恐れ、誠実と真実をもって主に仕えなさい。あなたがたの先祖たちが川の向こう、およびエジプトで仕えた神々を除き去り、主に仕えなさ
い。
24:15
もしも主に仕えることがあなたがたの気に入らないなら、川の向こうにいたあなたがたの先祖たちが仕えた神々でも、今あなたがたが住んでいる地のエモリ人の
神々でも、あなたがたが仕えようと思うものを、どれでも、きょう選ぶがよい。私と私の家とは、主に仕える。」
24:16
すると、民は答えて言った。「私たちが主を捨てて、ほかの神々に仕えるなど、絶対にそんなことはありません。
24:17
私たちの神、主は、私たちと私たちの先祖たちを、エジプトの地、奴隷の家から導き上られた方、私たちの目の前で、あの数々の大きなしるしを行ない、私たち
の行くすべての道で、私たちの通ったすべての民の中で、私たちを守られた方だからです。
24:18
主はまた、すべての民、この地に住んでいたエモリ人をも、私たちの前から追い払われました。私たちもまた、主に仕えます。主が私たちの神だからです。」
24:19
すると、ヨシュアは民に言った。「あなたがたは主に仕えることはできないであろう。主は聖なる神であり、ねたむ神である。あなたがたのそむきも、罪も赦さ
ないからである。
24:20
もしあなたがたが主を捨てて、外国の神々に仕えるなら、あなたがたをしあわせにして後も、主はもう一度あなたがたにわざわいを下し、あなたがたを滅ぼし尽
くす。」
24:21
それで民はヨシュアに言った。「いいえ。私たちは主に仕えます。」
24:22
それでヨシュアは民に言った。「あなたがたは、主を選んで、主に仕えるという、自分自身の証人である。」すると彼らは、「私たちは証人です。」と言った。
24:23
「今、あなたがたの中にある外国の神々を除き去り、イスラエルの神、主に心を傾けなさい。」
24:24
民はヨシュアに言った。「私たちは私たちの神、主に仕え、主の御声に聞き従います。」
口語訳1955
24:1
ヨシュアは、イスラエルのすべての部族をシケムに集め、イスラエルの長老、かしら、さばきびと、つかさたちを召し寄せて、共に神の前に進み出た。
24:2
そしてヨシュアはすべての民に言った、「イスラエルの神、主は、こう仰せられる、『あなたがたの先祖たち、すなわちアブラハムの父、ナホルの父テラは、
昔、ユフラテ川の向こうに住み、みな、ほかの神々に仕えていたが、
24:3
わたしは、あなたがたの先祖アブラハムを、川の向こうから連れ出して、カナンの全地を導き通り、その子孫を増した。わたしは彼にイサクを与え、
24:4
イサクにヤコブとエサウを与え、エサウにはセイルの山地を与えて、所有とさせたが、ヤコブとその子供たちはエジプトに下った。
24:5
わたしはモーセとアロンをつかわし、またエジプトのうちに不思議をおこなって、これに災を下し、その後あなたがたを導き出した。
24:6
わたしはあなたがたの父たちを、エジプトから導き出し、あなたがたが海にきたとき、エジプトびとは、戦車と騎兵とをもって、あなたがたの父たちを紅海に
追ってきた。
24:7
そのとき、あなたがたの父たちが主に呼ばわったので、主は暗やみをあなたがたとエジプトびととの間に置き、海を彼らの上に傾けて彼らをおおわれた。あなた
がたは、わたしがエジプトでしたことを目で見た。そして長い間、荒野に住んでいた。
24:8
わたしはまたヨルダンの向こう側に住んでいたアモリびとの地に、あなたがたを導き入れた。彼らはあなたがたと戦ったので、わたしは彼らをあなたがたの手に
渡して、彼らの地を獲させ、彼らをあなたがたの前から滅ぼし去った。
24:9
ついで、モアブの王チッポルの子バラクが立って、イスラエルに敵し、人をつかわし、ベオルの子バラムを招き、あなたがたをのろわせようとしたが、
24:10
わたしがバラムに聞こうとしなかったので、彼は、かえって、あなたがたを祝福した。こうしてわたしは彼の手からあなたがたを救い出した。
24:11
そしてあなたがたは、ヨルダンを渡って、エリコにきたが、エリコの人々はあなたがたと戦い、アモリびと、ペリジびと、カナンびと、ヘテびと、ギルガシび
と、ヒビびと、およびエブスびとも、あなたがたと戦ったが、わたしは彼らをあなたがたの手に渡した。
24:12
わたしは、あなたがたの前に、くまばちを送って、あのアモリびとのふたりの王を、あなたがたの前から追い払った。これはあなたがたのつるぎ、または、あな
たがたの弓によってではなかった。
24:13
そしてわたしは、あなたがたが自分で労しなかった地を、あなたがたに与え、あなたがたが建てなかった町を、あなたがたに与えた。そしてあなたがたはいまそ
の所に住んでいる。あなたがたはまた自分で作らなかったぶどう畑と、オリブ畑の実を食べている』。
24:14
それゆえ、いま、あなたがたは主を恐れ、まことと、まごころと、真実とをもって、主に仕え、あなたがたの先祖が、川の向こう、およびエジプトで仕えた他の
神々を除き去って、主に仕えなさい。
24:15
もしあなたがたが主に仕えることを、こころよしとしないのならば、あなたがたの先祖が、川の向こうで仕えた神々でも、または、いまあなたがたの住む地のア
モリびとの神々でも、あなたがたの仕える者を、きょう、選びなさい。ただし、わたしとわたしの家とは共に主に仕えます」。
24:16
その時、民は答えて言った、「主を捨てて、他の神々に仕えるなど、われわれは決していたしません。
24:17
われわれの神、主がみずからわれわれと、われわれの先祖とを、エジプトの地、奴隷の家から導き上り、またわれわれの目の前で、あの大いなるしるしを行い、
われわれの行くすべての道で守り、われわれが通ったすべての国民の中でわれわれを守られたからです。
24:18
主はまた、この地に住んでいたアモリびとなど、すべての民を、われわれの前から追い払われました。それゆえ、われわれも主に仕えます。主はわれわれの神だ
からです」。
24:19
しかし、ヨシュアは民に言った、「あなたがたは主に仕えることはできないであろう。主は聖なる神であり、ねたむ神であって、あなたがたの罪、あなたがたの
とがを、ゆるされないからである。
24:20
もしあなたがたが主を捨てて、異なる神々に仕えるならば、あなたがたにさいわいを下されたのちにも、ひるがえってあなたがたに災をくだし、あなたがたを滅
ぼしつくされるであろう」。
24:21
民はヨシュアに言った、「いいえ、われわれは主に仕えます」。
24:22
そこでヨシュアは民に言った、「あなたがたは主を選んで、主に仕えると言った。あなたがたみずからその証人である」。彼らは言った、「われわれは証人で
す」。
24:23
ヨシュアはまた言った、「それならば、あなたがたのうちにある、異なる神々を除き去り、イスラエルの神、主に、心を傾けなさい」。
24:24
民はヨシュアに言った、「われわれの神、主に、われわれは仕え、その声に聞きしたがいます」。
文
語訳1917
24:1
茲にヨシユア、イスラエルの一切の支派をシケムに集めイスラエルの長老首領裁判人官吏などを招きよせて諸共に神の前に進みいで
24:2
而してヨシユアすべての民に言けるはイスラヱルの神ヱホバかく言たまふ汝らの遠祖すなはちアブラハムの父たりナホルの父たりしテラのごときは在昔河の彼旁
に住て皆他神に事へたりしが
24:3 我なんぢらの先祖アブラハムを河の彼旁より携へ出してカナンの全地を導きてすぎその子孫を増んとして之にイサクを與へたり
24:4 而してイサクにヤコブとエサウを與へエサウにセイル山を與へて獲させたりまたヤコブとその子等はエジプトに下れり
24:5
我モーセおよびアロンを遣はしまた災禍をエジプトに降せり我がその中に爲たる所の事のごとし而して後われ汝らを導びき出せり
24:6 我なんぢらの父をエジプト入り導き出し汝ら海に至りしにエジプト人戰車と騎兵とをもて汝らの後を追て紅海に來りけるが
24:7
汝らの父等ヱホバに呼はりければヱホバ黑暗を汝らとエジプト人との間に置き海を彼らの上に傾むけて彼らを淹へり汝らは我がエジプトにて爲たる事を目に觀た
り斯て汝らは日ひさしく曠野に住をれり
24:8
我またヨルダンの彼旁にすめるアモリ人の地に汝らを携へいれたり彼ら汝らと戰ひければ我かれらを汝らの手に付しかれらの地をなんぢらに獲しめ彼らを汝らの
前より滅ぼし去り
24:9 時にモアブの王チツポルの子バラク起てイスラエルに敵し人を遣はしてペオルの子バラムを招きて汝らを詛はせんとしたりしが
24:10 我バラムに聽ことを爲ざりければ彼かへつて汝らを祝せり斯われ汝らを彼の手より拯出せり
24:11
而して汝らヨルダンを濟りてヱリコに至りしにヱリコの人々すなはちアモリ人ペリジ人カナン人ヘテ人ギルガシ人ヒビ人ヱブス人等なんぢらに敵したりしが我か
れらを汝らの手に付せり
24:12
われ黄蜂を汝らの前に遣はして彼のアモリ人の王二人を汝らの前より逐はらへり汝らの劍または汝らの弓を用ひて斯せしに非ず
24:13
而して我なんちらが勞せしに非ざる地を汝らに與へ汝らが建たるに非ざる邑を汝らに與へたり汝らは今その中に住をる汝らは亦己が作りたるに非ざる葡萄園と橄
欖園とにつきて食ふ
24:14
然ば汝らヱホバを畏れ赤心と眞實とをもて之に事へ汝らの先祖が河の彼邊およびエジプトにて事へたる神を除きてヱホバに事へよ
24:15
汝ら若ヱホバに事ふることを惡とせば汝らの先祖が河の彼邊にて事へし神々にもあれ又は汝らが今をる地のアモリ人の神々にもあれ汝らの事ふべき者を今日選べ
但し我と我家とは共にヱホバに事へん
24:16 民こたへて言けるはヱホバを棄て他神に事ふることは我等きはめて爲じ
24:17
其は我らの神ヱホバみづから我等と我らの先祖とをエジプトの地奴隸の家より導き上りかつ我らの目の前にかの大なる徴を行ひ我らが往し一切の路にて我らを守
りまた我らが其中間を通りし一切の民の中にて我らを守りたまひければなり
24:18
而してヱホバ此地に住をりしアモリ人などいふ一切の民を我らの前より逐はらひたまへり然ば我らもヱホバに事へん彼は我らの神なればなり
24:19
ヨシユア民に言けるは汝らはヱホバに事ふること能はざらん其は彼は聖神また妬みたまふ神にして汝らの罪愆を赦したまはざればなり
24:20
汝ら若ヱホバを棄て他神に事へなば汝らに福祉を降したまへる後にも亦ひるがへりて汝らに災禍を降して汝らを滅ぼしたまはん
24:21 民ヨシユアに言けるは否我ら必らずヱホバに事ふべしと
24:22 ヨシユア民に向ひて汝らはヱホバを選びて之に事へんといへりなんぢら自らその證人たりと言ければ皆我らは證人なりと答ふ
24:23 ヨシユアまた言り然ば汝らの中にある異なる神を除きてイスラエルの神ヱホバに汝らの心を傾むけよ
24:24 民ヨシユアに言けるは我らの神ヱホバに我らは事へ其聲に我らは聽したがふべしと
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 使 7:2-3
7:2 そこで、ステパノが
言った、／「兄弟たち、父たち
よ、お聞き下さい。わたしたちの父祖アブラハムが、カランに住む 前、まだメソポタミヤにいたとき、栄光の神が彼に現れて
7:3
仰せになった、『あなたの土地と親族から離れて、あなたにさし示す地に行きなさい』。
口 語訳
Ⅱコリ1:12
1:12
さて、わたしたちがこの世で、ことにあなたがたに対し、人間の知恵によってではなく神の恵みによって、神の神聖と真実とによって行動
してきたことは、実にわたしたちの誇であって、良心のあかしするところである。
口 語訳 マタ
6:24
6:24
だれも、ふたりの主人に兼ね仕えることはできない。一方を憎んで他方を愛し、あるいは、一方に親しんで他方をうとんじるからである。
あなたがたは、神と富とに兼ね仕えることはできない。
口 語訳 使 7:42
7:42
そこで、神は顔をそむけ、彼らを天の星を拝むままに任せられた。預言者の書にこう書いてあるとおりである、／『イスラエルの家よ、／
四十年のあいだ荒野にいた時に、／いけにえと供え物とを、わたしにささげたことが／あったか。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口 語訳 ヨハ 6:66-69
6:66 それ以来、多くの弟子
たちは去っていって、もはやイエスと行動を共にしなかった。
6:67
そこでイエスは十二弟子に言われた、「あなたがたも去ろうとするのか」。
6:68
シモン・ペテロが答えた、「主よ、わたしたちは、だれのところに行きましょう。永遠の命の言をもっているのはあなたです。
6:69
わたしたちは、あなたが神の聖者であることを信じ、また知っています」。
口 語訳
Ⅰテモ3:4-5
3:4
自分の家をよく治め、謹厳であって、子供たちを従順な者に育てている人でなければならない。
3:5
自分の家を治めることも心得ていない人が、どうして神の教会を預かることができようか。
口 語訳
Ⅱコリ6:16-18
6:16
神の宮と偶像となんの一致があるか。わたしたちは、生ける神の宮である。神がこう仰せになっている、／「わたしは彼らの間に住み、／
かつ出入りをするであろう。そして、わたしは彼らの神となり、／彼らはわたしの民となるであろう」。
6:17
だから、「彼らの間から出て行き、／彼らと分離せよ、と主は言われる。そして、汚れたものに触れてはならない。触れなければ、わたし
はあなたがたを受けいれよう。
6:18
そしてわたしは、あなたがたの父となり、／あなたがたは、／わたしのむすこ、むすめとなるであろう。全能の主が、こう言われる」。
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
・・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ヨシュア記 ２４：２５－２８
シケムの契約
翻訳比較
新共同訳1987
24:25
その日、ヨシュアはシケムで民と契約を結び、彼らのために掟と法とを定めた。
24:26
ヨシュアは、これらの言葉を神の教えの書に記し、次いで、大きな石を取り、主の聖所にあるテレビンの木のもとに立て、
24:27
民全員に告げた。「見よ、この石がわたしたちに対して証拠となる。この石は、わたしたちに語られた主の仰せをことごとく聞いているからである。この石は、
あなたたちが神を欺くことのないように、あなたたちに対して証拠となる。」
24:28
ヨシュアはこうして、民をそれぞれの嗣業の土地に送り出した。
新改訳1970
24:25
それでヨシュアは、その日、民と契約を結び、シェケムで、おきてと定めを定めた。
24:26
ヨシュアは、これらのことばを神の律法の書にしるし、大きな石を取って、主の聖所にある樫の木の下に、それを立てた。
24:27
そして、ヨシュアはすべての民に言った。「見よ。この石は、私たちに証拠となる。この石は、主が私たちに語られたすべてのことばを聞いたからである。あな
たがたが自分の神を否むことがないように、この石は、あなたがたに証拠となる。」
24:28
こうしてヨシュアは、民をそれぞれ自分の相続地に送り出した。
口語訳1955
24:25
こうしてヨシュアは、その日、民と契約をむすび、シケムにおいて、定めと、おきてを、彼らのために設けた。
24:26
ヨシュアはこれらの言葉を神の律法の書にしるし、大きな石を取って、その所で、主の聖所にあるかしの木の下にそれを立て、
24:27
ヨシュアは、すべての民に言った、「見よ、この石はわれわれのあかしとなるであろう。主がわれわれに語られたすべての言葉を、聞いたからである。それゆ
え、あなたがたが自分の神を捨てることのないために、この石が、あなたがたのあかしとなるであろう」。
24:28
こうしてヨシュアは民を、おのおのその嗣業の地に帰し去らせた。
文
語訳1917
24:25 ヨシユアすなはち其日民と契約を結びシケムにおいて法度と定規とを彼らのために設けたり
24:26 ヨシユアこれらの言を神の律法の書に書しるし大なる石をとり彼處にてヱホバの聖所の傍なる樫の樹の下に之を立て
24:27
而してヨシユア一切の民に言けるは視よ此石われらの證となるべし是はヱホバの我らに語りたまひし言をことごとく聞たればなり然ば汝らが己の神を棄ること無
らんために此石なんぢらの證となるべしと
24:28 かくてヨシユア民を各々その?業に歸しさらしめたりき
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
・・・・
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
・・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ヨシュア記 ２４：２９－３１
ヨシュアの死
翻訳比較
◆ヨシュアの死
ヨシュ 24:29 これらのことの後、主の僕、ヌンの子ヨシュアは百十歳で死に、
ヨシュ 24:30 エフライムの山地にある彼の相続地、ガアシュ山の北にあるティムナト・セラに葬られた。
ヨシュ
24:31 ヨシュアが生きている間はもとより、ヨシュアよりも長く生きた長老たちが生きている間、民は主に仕えた。長老たちは、主がイスラエルに行われ
たすべての大いなる業を見ていたからである。
フランシ
スコ会訳2013
029これらのことがあって後、主の僕ヌンの子ヨシュア
は百十歳で死んだ。
030人々は彼をガアシュの山の北、エフライムの山地に
ある彼の相続地の領域にあるティムナト・セラに葬った。
031ヨシュアの在世中、またヨシュアの亡き後も生き永
らえて、主がイスラエルに行われたすべての業を知る長老たちの存命中、イスラエルは主に仕えた。
新共同訳1987
24:29
これらのことの後、主の僕、ヌンの子ヨシュアは百十歳の生涯を閉じ、
24:30
エフライムの山地にある彼の嗣業の土地ティムナト・セラに葬られた。それはガアシュ山の北にある。
24:31
ヨシュアの在世中はもとより、ヨシュアの死後も生き永らえて、主がイスラエルに行われた御業をことごとく体験した長老たちの存命中、イスラエルは主に仕え
た。
新改訳1970
24:29
これらのことの後、主のしもべ、ヌンの子ヨシュアは百十歳で死んだ。
24:30
人々は彼を、エフライムの山地、ガアシュ山の北にある彼の相続の地境ティムナテ・セラフに葬った。
24:31
イスラエルは、ヨシュアの生きている間、また、ヨシュアのあとまで生き残って、主がイスラエルに行なわれたすべてのわざを知っていた長老たちの生きている
間、主に仕えていた。
口語訳1955
24:29
これらの事の後、主のしもべ、ヌンの子ヨシュアは百十歳で死んだ、
24:30
人々は彼をその嗣業の地のうちのテムナテ・セラに葬った。テムナテ・セラは、エフライムの山地で、ガアシ山の北にある。
24:31
イスラエルはヨシュアの世にある日の間、また主がイスラエルのために行われたもろもろのことを知っていて、ヨシュアのあとに生き残った長老たちが世にある
日の間、つねに主に仕えた。
文
語訳1917
24:29 是らの事の後ヱホバの僕ヌンの子ヨシユア百十歳にして死り
24:30 人衆これをその?業の地の内にてテムナテセラに葬むれりテムナテセラはエフライムの山地にてガアシ山の北にあり
24:31
イスラエルはヨシユアの世にある日の間またヱホバがイスラエルのために行ひたまひし諸の事を識ゐてヨシユアの後に生存れる長老等の世にある日の間つねにヱ
ホバに事へたり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
・・・・
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBELMARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
・・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ヨシュア記 ２４：３２
ヨセフの骨の埋葬
翻訳比較
聖書協会共同訳2018
◆ヨセフの埋骨、エルアザ
ルの死
ヨシュ
24:32 イスラエルの人々は、エジプトから携え上って来たヨセフの骨を、シェケムの野の一画に埋葬した。そこは、ヤコブが百ケシタで、シェケムの父ハ
モルの息子たちから買い取った地であり、ヨセフの一族の相続地となっていた。
ヨシュ 24:33 アロンの子エルアザルも死に、その息子ピネハスに与えられたエフライムの山地のギブアに葬られた。
フランシ スコ会訳2013
032イスラエルの子らはエジプトから携え上ってきたヨ
セフの骨を、ヤコブがシケムの父であるハモルの子らから銀百ケシタで買い取ったシケムの野の一画に葬った。そこはヨセフの子らの
相続地となっていた。
新共同訳1987
24:32
イスラエルの人々がエジプトから携えてきたヨセフの骨は、その昔、ヤコブが百ケシタで、シケムの父ハモルの息子たちから買い取ったシケムの野の一画に埋葬
された。それは、ヨセフの子孫の嗣業の土地となった。
新改訳1970
24:32
イスラエル人がエジプトから携え上ったヨセフの骨は、シェケムの地に、すなわちヤコブが百ケシタでシェケムの父ハモルの子らから買い取った野の一画に、
葬った。そのとき、そこはヨセフ族の相続地となっていた。
口語訳1955
24:32
イスラエルの人々が、エジプトから携え上ったヨセフの骨は、むかしヤコブが銀百枚で、シケムの父ハモルの子らから買い取ったシケムのうちの地所の一部に葬
られた。これはヨセフの子孫の嗣業となった。
文
語訳1917
24:32
イスラエルの子孫のエジプトより携さへ上りしヨセフの骨を昔ヤコブが銀百枚をもてシケムの父ハモルの子等より買たりしシケムの中なる一の地に葬れり是はヨ
セフの子孫の?業となりぬ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
・・・・
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口 語訳 ヘブ
11:22
11:22
信仰によって、ヨセフはその臨終に、イスラエルの子らの出て行くことを思い、自分の骨のことについてさしずした。
口 語訳 ヨハ
4:5
4:5
そこで、イエスはサマリヤのスカルという町においでになった。この町は、ヤコブがその子ヨセフに与えた土地の近くにあったが、
口 語訳 使 7:15
7:15
こうして、ヤコブはエジプトに下り、彼自身も先祖たちもそこで死に、
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
・・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ヨシュア記２４：３３
エレアザルの死
翻訳比較
ヨシュ
24:33 アロンの子エルアザルも死に、その息子ピネハスに与えられたエフライムの山地のギブアに葬られた。
フランシ
スコ会訳2013
033アロンの子エルアザルも死に、人々はその子ピネハ
スに与えられたエフライムの山地にあるギブアに葬った。
新共同訳1987
24:33
アロンの子エルアザルも死に、その息子ピネハスに与えられたエフライム山地のギブアに葬られた。
新改訳1970
24:33
アロンの子エルアザルは死んだ。人々は彼を、彼の子ピネハスに与えられていたエフライムの山地にあるギブアに葬った。
口語訳1955
24:33
アロンの子エレアザルも死んだ。人々は彼を、その子ピネハスに与えられた町で、エフライムの山地にあるギベアに葬った。
文
語訳1917
24:33 アロンの子エレアザルもまた死り人衆これを其子ピネハスがエフライムの山地にて受たりし岡に葬れり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
・・・・
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
・・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊