＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

レビ記　２２：１−９

祭司と聖なる捧げ物

翻訳比較

聖書協会共同訳2018
◆聖なるものについて
レビ 22:1　主はモーセに告げられた。
レビ 22:2　「アロンとその子らに告げなさい。イスラエルの人々からの聖なるものを心して取り扱いなさい。私の聖なる名を汚すことがあってはならない。それ はイスラエルの人々が私のために献げた聖なるものである。私は主である。
レビ 22:3　また彼らに言え。あなたがたの代々の子孫の誰であれ、汚れがあるのに、イスラエルの人々が主のために献げた聖なるものに近づく者は私の前から絶 たれる。私は主である。
レビ 22:4　アロンの子孫で、規定の病や漏出のある者は、清くなるまで聖なるものを食べてはならない。死者の汚れに触れた者や、精液を漏らした者、
レビ 22:5　また汚れをもたらす群がるもの、あるいはどのような汚れにせよ、汚れている人に触れた人、
レビ 22:6　このような人は夕方まで汚れる。体を水で洗わずに聖なるものを食べてはならない。
レビ 22:7　日没には清くなり、聖なるものを食べることができる。それがその人の糧だからである。
レビ 22:8　自然に死んだ動物やかみ殺されたものの肉を食べて、汚れてはならない。私は主である。
レビ 22:9　私への務めを守りなさい。それを汚して、罪を負い、死ぬことがあってはならない。私は彼らを聖別する主である。

フラ ンシスコ会訳2013
001主はモーセに次のように告げられた、

002「アロンとその子らに告げて、イスラエルの子らが わたしにささげる聖なるものに対して恭しく振る舞わせ、わたしの聖なる名を冒?す ることのないようにさせよ。わたしは主である。

003また彼らに言え、『お前たちの代々の子孫のうち誰 であれ、汚れがあるのに、イスラエルの子らが主にささげる聖なるものに近づく者は、わたしの前から断たれるであろう。わたしは主 である。

004アロンの子孫のうちの誰であれ、重い皮膚病のある 者、あるいは漏出のある者は、清くなるまで聖なるものを食べてはならない。また死体によって汚れたものに触れた者、あるいは精を 漏らした者、

005あるいは汚れをもたらす群がるもの、あるいはいか なる汚れにせよ、汚れている人に触れた者、

006それがいかなる汚れであろうとも、そのようなもの に触れた者は夕方まで汚れる。その人は水で身を洗わないうちは、聖なるものを食べてはならない。

007陽が沈めば、その人は清くなる。その後、聖なるも のを食べることができる。それはその人の食べ物だからである。

008自然に死んだものや野獣に引き裂かれたものを食 べ、それによって汚れてはならない。わたしは主である。

009彼らはわたしの諭しを守らなければならない。それ を冒?し て、自分に汚れを負い、死ぬことがないためである。わたしは彼ら を聖なるものとする主である。

新共同訳1987

22:1 主はモーセに仰せになった。

22:2 アロンとその子らに告げなさい。聖なるわたしの名を汚さぬよう、イスラエルの人々がわたしに奉納する聖なる献げ物に細心の注意を払いなさい。わたしは主で ある。

22:3 また彼らに告げなさい。あなたたちの子孫のうちだれであれ、イスラエルの人々が主に奉納する聖なる献げ物に汚れたまま近づく者は、永久にわたしの前から断 たれるであろう。わたしは主である。

22:4 アロンの子孫であって、皮膚病にかかっている者や、漏出のある者はだれも、清くなるまでは聖なる献げ物を食べてはならない。死体に触れて汚れた者、精の漏 出があった者、

22:5 あるいは人を汚れさせる爬虫類、人を汚れさせる人間に触れた者は、その汚れの種類を問わず、

22:6 すべてその日の夕方まで汚れている。彼は身を洗うまでは聖なる献げ物を食べることができない。

22:7 日没になれば彼は清くなり、それ以後は聖なる献げ物を食べることができる。それは彼の食物だからである。

22:8 死んだ動物や野獣にかみ殺された動物を食べて身を汚してはならない。わたしは主である。

22:9 わたしの命令を守りなさい。それを破って罪を負い、それを汚して死を招いてはならない。わたしは彼らを聖別する主である。

新改訳1970

22:1 ついで主はモーセに告げて仰せられた。

22:2 「アロンとその子らに告げよ。イスラエル人の聖なるものは、わたしのために聖別しなければならない。彼らはわたしの聖なる名を汚してはならない。それは彼 らがわたしのために、聖なるものとすべきものである。わたしは主である。

22:3 彼らに言え。代々にわたり、あなたがたの子孫のだれかが、イスラエル人が主のために聖別した聖なるものに汚れたままで近づくなら、その者は、わたしの前か ら断ち切られる。わたしは主である。

22:4 アロンの子孫のうち、らい病人、または漏出のある者はだれでも、きよくなるまで聖なるものを食べてはならない。また、死体によって汚されたものに触れる 者、精を漏らす者、

22:5 あるいはすべて人を汚す、群生するものに触れる者、または、どのような汚れでも、人を汚れさせる人間に触れる者、

22:6 このようなものに触れる者は、夕方まで汚れる。その者は、からだに水を浴びずに、聖なるものを食べてはならない。

22:7 ただし、日が沈めば、彼はきよくなり、その後、聖なるものを食べることができる。それは彼の食物だからである。

22:8 自然に死んだものや、野獣に裂き殺されたものを食べて、汚れてはならない。わたしは主である。

22:9 彼らがわたしの戒めを守るなら、彼らが、これを汚し、そのために罪を負って、死ぬことはない。わたしは彼らを聖別する主である。

口語訳1955

22:1 主はまたモーセに言われた、

22:2 「アロンとその子たちに告げて、イスラエルの人々の聖なる物、すなわち、彼らがわたしにささげる物をみだりに用いて、わたしの聖なる名を汚さないようにさ せなさい。わたしは主である。

22:3 彼らに言いなさい、『あなたがたの代々の子孫のうち、だれでも、イスラエルの人々が主にささげる聖なる物に、汚れた身をもって近づく者があれば、その人は わたしの前から断たれるであろう。わたしは主である。

22:4 アロンの子孫のうち、だれでも、らい病の者、また流出ある者は清くなるまで、聖なる物を食べてはならない。また、すべて死体によって汚れた物に触れた者、 精を漏らした者、

22:5 または、すべて人を汚す這うものに触れた者、または、どのような汚れにせよ、人を汚れさせる人に触れた者、

22:6 このようなものに触れた人は夕まで汚れるであろう。彼はその身を水にすすがないならば、聖なる物を食べてはならない。

22:7 日が入れば、彼は清くなるであろう。そののち、聖なる物を食べることができる。それは彼の食物だからである。

22:8 自然に死んだもの、または裂き殺されたものを食べ、それによって身を汚してはならない。わたしは主である。

22:9 それゆえに、彼らはわたしの言いつけを守らなければならない。彼らがこれを汚し、これがために、罪を獲て死ぬことのないためである。わたしは彼らを聖別す る主である。

文 語訳1917
22:1 ヱホバ、モーセに告て言たまはく
22:2 汝アロンとその子等に告て彼等をしてイスラエルの子孫の聖物をみだりに享用ざらしめまたその聖別て我にささげたる物についてわが名を汚すこと無らしむべし 我はヱホバなり
22:3 彼等に言へ凡そ汝等の歴代の子孫の中都てイスラエルの子孫の聖別て我にささげし聖物に汚たる身をもて近く者あればその人はわが前より絶るべし我はヱホバな り
22:4 アロンの子孫の中癩病ある者または流出ある者は凡てその潔くなるまで聖物を食ふべからずまた死躰に汚れたる物に捫れる者または精をもらせる者
22:5 または凡て人を汚すところの匍行物に捫れる者または何の汚穢を論はず人をして汚れしむるところの人に捫れる者
22:6 此のごとき物に捫る者は晩まで汚るべしまたその身を水にて洗ふにあらざれば聖物を食ふべからず
22:7 日の入たる時は潔くなるべければその後に聖物を食ふべし是その食物なればなり
22:8 自ら死たる物または裂ころされし者を食ひて之をもて身を汚すべからず我はヱホバなり
22:9 彼等これを褻してこれが爲に罪を獲て死るにいたらざるやう我が例規をまもるべし我ヱホバ是等を聖せり

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

（英）AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

・・・・

（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS　1977

口 語訳 ヘブ 10:22

10:22 心はすすがれて良心のとがめを去り、からだは清い水で洗われ、まごころをもって信仰の確信に満たされつつ、みまえに近づこうではない か。

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD　1985

・・・・

（独）DIE BIBEL MARTIN LUTHERS　1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT　1984

・・・・

（日）新共同訳・・・・日本聖書協会　1987 　

・・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

レビ記　２２：１０−１６

祭司以外の者と聖なる捧げ物

翻訳比較

聖書協会共同訳2018
レビ 22:10　一般の人は誰も聖なるものを食べてはならない。祭司の家にいる滞在者も雇い人も、聖なるものを食べてはならない。
レビ 22:11　しかし祭司が財産として銀で買い取った者であれば、その者は食べることができる。家で生まれた奴隷も、それがその者の糧であるかぎり食べるこ とができる。
レビ 22:12　一般の人に嫁いだ祭司の娘は、礼物として受けた聖なるものを食べることはできない。
レビ 22:13　しかし子どもがなく、寡婦となるか離縁されて戻った祭司の娘は、若い頃のように父の食物を食べることができる。しかし一般の人は誰もこれを食 べてはならない。
レビ 22:14　もし人が過って聖なるものを食べた場合、五分の一を上乗せして祭司に渡さなければならない。
レビ 22:15　祭司たちはイスラエルの人々の聖なるもの、彼らが主のために献納したものを汚してはならない。
レビ 22:16　すなわち、一般の人が聖なるものを食べて、償いの罰を負うことのないようにしなさい。私は彼らを聖別する主である。」

フラ ンシスコ会訳2013
010一般の者は誰であれ聖なるものを食べてはならな い。また祭司の家の同居人や雇い人も、聖なるものを食べてはならない。

011しかし、祭司に金で買われた奴隷は、これを食べる ことができる。また、その家に生まれた奴隷も、その食べ物を食べることができる。

012祭司の娘が一般の者に嫁いだなら、彼女は聖なる奉 納物を食べてはならない。

013祭司の娘が寡婦となるか、離縁されて、子供もな く、その父の家に帰るなら、娘のころと同じように父の食べ物を食べることができる。しかし、一般の者は誰もこれを食べてはならな い。

014もし人が過って聖なるものを食べるなら、それに五 分の一を加えて、祭司に聖なるものとして返さなければならない。

015祭司はイスラエルの子らの聖なるもの、すなわち主 に奉納された聖なるものを冒?してはならない。

016すなわち、イスラエルの子らにその聖なるものを食 べさせて、賠償の責めを負わせてはならない。わたしは彼らを聖なるものとする主である』」。

新共同訳1987

22:10 一般の人はだれも聖なる献げ物を食べてはならない。祭司のもとに滞在している者や雇い人も食べてはならない。

22:11 ただし、祭司が金を出して買い取った奴隷はそれを食べることができる。また、家で生まれた奴隷も祭司の食物を食べることができる。

22:12 しかし、祭司の娘であっても、一般人と結婚した者は、祭司が礼物として受けた聖なる献げ物にあずかることはできない。

22:13 ただし、彼女が子のないまま、やもめとなるか、離婚させられるかして、父の家に戻り、娘であった時と同じになっている場合は、父の食物を食べることができ る。一般の人はだれもそれにあずかることはできない。

22:14 もし、過って聖なる献げ物を食べた場合、その人は、それと同量の聖なる献げ物のほかに、その価の五分の一を加えて祭司に渡す。

22:15 祭司はイスラエルの人々が主にささげる聖なる献げ物を汚したり、

22:16 それを人に食べさせて、彼らに賠償の責めを負わせてはならない。わたしは彼らを聖別する主だからである。

新改訳1970

22:10 一般の者はだれも聖なるものを食べてはならない。祭司と同居している者や雇い人は、聖なるものを食べてはならない。

22:11 祭司に金で買われた者は、これを食べることができる。また、その家で生まれたしもべも、祭司のパンを食べることができる。

22:12 祭司の娘が一般の人と結婚したなら、彼女は聖なる奉納物を食べてはならない。

22:13 祭司の娘がやもめ、あるいは離婚された者となり、子どももなく、娘のときのように再びその父の家に戻っていれば、その父の食物を食べることができる。しか し、一般の者はだれも、それを食べてはならない。

22:14 だれかが、あやまって聖なるものを食べるなら、それにその五分の一を足して、その聖なるものを祭司に渡す。

22:15 イスラエル人に、その主に奉納する聖なるものを汚し、

22:16 聖なるものを食べて、その罪過の咎を負うようにさせてはならない。わたしは彼らを聖別する主だからである。」

口語訳1955

22:10 すべて一般の人は聖なる物を食べてはならない。祭司の同居人や雇人も聖なる物を食べてはならない。

22:11 しかし、祭司が金をもって人を買った時は、その者はこれを食べることができる。またその家に生れた者も祭司の食物を食べることができる。

22:12 もし祭司の娘が一般の人にとついだならば、彼女は聖なる供え物を食べてはならない。

22:13 もし祭司の娘が、寡婦となり、または出されて、子供もなく、その父の家に帰り、娘の時のようであれば、その父の食物を食べることができる。ただし、一般の 人は、すべてこれを食べてはならない。

22:14 もし人があやまって聖なる物を食べるならば、それにその五分の一を加え、聖なる物としてこれを祭司に渡さなければならない。

22:15 祭司はイスラエルの人々が、主にささげる聖なる物を汚してはならない。

22:16 人々が聖なる物を食べて、その罪のとがを負わないようにさせなければならない。わたしは彼らを聖別する主である』」。

文 語訳1917
22:10 外國の人は聖物を食ふ可らず祭司の客あるひは傭人は聖物を食ふべからざるなり
22:11 然ど祭司金をもて人を買たる時はその者はこれを食ふことを得またその家に生れし者も然り彼等は祭司の食物を食ふことを得べし
22:12 祭司の女子もし外國の人に嫁ぎなば禮物なる聖物を食ふべからず
22:13 祭司の女子寡婦となるありまたは出さるるありて子なくしてその父の家にかへり幼時のごとくにてあらばその父の食物を食ふことを得べし但し外國の人はこれを 食ふべからず
22:14 人もし誤りて聖物を食はばその聖物にこれが五分一を加へて祭司に付すべし
22:15 イスラエルの子孫がヱホバに献ぐるところの聖物を彼等褻すべからず
22:16 その聖物を食ふ者にはその愆の罰をかうむらしむべし其は我ヱホバこれを聖すればなり

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

（英）AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

・・・・

（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS　1977

・・・・

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD　1985

・・・・

（独）DIE BIBEL MARTIN LUTHERS　1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT　1984

・・・・

（日）新共同訳・・・・日本聖書協会　1987 　

・・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

レビ記　２２：１７−３０

捧げ物について

翻訳比較

聖書協会共同訳2018
レビ 22:17　主はモーセに告げられた。
レビ 22:18　「アロンとその子ら、およびすべてのイスラエルの人々に告げなさい。イスラエルの家に属する者やイスラエルにとどまっている寄留者が誓願の献 げ物や自発の献げ物を献げる場合、それを焼き尽くすいけにえとして主に献げるなら、
レビ 22:19　受け入れられるためには、牛や羊や山羊は欠陥のない雄でなければならない。
レビ 22:20　欠陥のあるものを決して献げてはならない。そのようなものは受け入れられない。
レビ 22:21　また特別な誓願を果たすため、あるいは自発の献げ物を献げる場合に、牛か羊を会食のいけにえとして主に献げるなら、受け入れられるためには、 欠陥のないものでなければならない。いかなる欠陥もあってはならない。
レビ 22:22　目の見えないもの、骨折したもの、変形したもの、こぶのあるもの、湿疹やかさぶたのあるものを主に献げてはならない。それらのものを主への火 による献げ物として祭壇の上に献げてはならない。
レビ 22:23　牛や羊で足の長さに長短のあるものや発育の足りないものは、自発の献げ物として用いることはできるが、誓願の献げ物としては受け入れられな い。
レビ 22:24　睾丸が潰れたり、砕けたり、引き裂かれたり、切り取られたものを主に献げてはならない。あなたがたの地で、そのようなことを行ってはならな い。
レビ 22:25　それらのものを外国人から手に入れて、あなたがたの神の食べ物として献げてはならない。欠陥や損傷があるなら、それは受け入れられない。」
レビ 22:26　また主はモーセに告げられた。
レビ 22:27　「牛か羊か山羊が生まれた場合、七日間、母親のもとにとどめなければならない。八日目からは、主への火による献げ物として受け入れられる。
レビ 22:28　しかし牛でも羊でも、親と子を同じ日に屠ってはならない。
レビ 22:29　感謝のいけにえを主に献げる場合、受け入れられるように屠りなさい。
レビ 22:30　肉はその日のうちに食べ、翌朝まで残してはならない。私は主である。

フラ ンシスコ会訳2013

017主はモーセに次のように告げられた、

018「アロンとその子ら、そしてイスラエルのすべての 子らに告げよ、『イスラエルの家に属する者、あるいはイスラエルに在留する他国の者のうちで、どのような誓願の献げ物であれ、ど のような任意の献げ物であれ、献げ物を奉献するとき、それが主にささげる焼き尽くす献げ物であれば、

019お前たちが受け入れられるために、牛、羊、山羊の うちから、疵のない雄をささげなければならない。

020お前たちは決して欠陥のあるものをささげてはなら ない。それはお前たちのために受け入れられないからである。

021誓願の献げ物、あるいは任意の献げ物として、和解 の献げ物をささげる時は、それが受け入れられるために、牛あるいは羊の中から疵のないものでなければならない。それにはどんな欠 陥もあってはならない。

022目の見えないものや足の折れたもの、化膿したも の、かさぶたのあるもの、疥癬のあるもの、このようなものを主にささげてはならない。またこれらを火による献げ物として祭壇の上 で主にささげてはならない。

023牛あるいは羊で足の長すぎるか短すぎるもの、また は発育不全のものは、任意の献げ物とすることはできるが、誓願の献げ物としては受け入れられない。

024睾丸のつぶれたもの、砕けたもの、裂けたもの、切 り取られたものを、お前たちは主にささげてはならない。このようなことをお前たちの土地で行ってはならない。

025また他国の者の手から受けて、お前たちの神の食べ 物としてささげてはならない。それらのものには損傷があり欠陥があるから、お前たちのために受け入れられない』」。

026主はモーセに次のように告げられた、

027「牛、羊、または山羊が生まれた時は、七日の間そ の母親のもとに留める。八日目から後は主にささげる火による献げ物として受け入れられるであろう。

028お前たちは、牛であれ羊であれ、親子を同じ日に 屠ってはならない。

029お前たちが感謝のために和解の献げ物を主にささげ る時は、受け入れられるようにささげなければならない。

030その日のうちにそれを食べなければならない。それ を翌朝まで残しておいてはならない。わたしは主である。

新共同訳1987

22:17 主はモーセに仰せになった。

22:18 アロンとその子らおよびイスラエルのすべての人々に告げてこう言いなさい。イスラエルの家の人であれ、イスラエルに寄留する者であれ、満願の献げ物あるい は随意の献げ物を献げ物として、焼き尽くしてささげるときは、

22:19 主に受け入れられるように傷のない牛、羊、山羊の雄を取る。

22:20 あなたたちは傷のあるものをささげてはならない。それは主に受け入れられないからである。

22:21 もし、和解の献げ物を主にささげ、満願の献げ物、あるいは随意の献げ物として誓いを果たす場合には、神に受け入れられるよう傷のない牛または羊を取る。ど のような傷があってもいけない。

22:22 目がつぶれたり、足が折れたり、傷ついたりしているもの、こぶのあるもの、できものや疥癬のあるものなど、このような動物を主にささげてはならない。その いずれも祭壇で燃やして主にささげてはならない。

22:23 牛や羊で手足の不釣り合いのものや、発育不全なものは随意の献げ物とすることはできるが、満願の献げ物としては受け入れられない。

22:24 また、睾丸が押しつぶれたり破れたり、引き裂かれたり切り取られたものを主にささげてはならない。あなたたちの国でこのようなことをしてはならない。

22:25 あなたたちはこれらの動物を外国人から入手して神の食物としてささげてはならない。それらの動物は傷や欠陥のあるもので、決して受け入れられない。

22:26 また、主はモーセに仰せになった。

22:27 牛、羊、山羊が生まれたときは、七日の間その母親のもとに置きなさい。八日目以後は主に燃やしてささげる献げ物として受け入れられる。

22:28 あなたたちは牛または羊を屠るとき、親と子を同じ日に屠ってはならない。

22:29 和解と感謝の献げ物を主にささげるときは、それが受け入れられるようにささげる。

22:30 その肉はその日のうちに食べ、翌日まで残してはならない。わたしは主である。

新改訳1970

22:17 ついで主はモーセに告げて仰せられた。

22:18 「アロンとその子ら、またすべてのイスラエル人に告げて言え。だれでも、イスラエルの家の者、またはイスラエルにいる在留異国人がささげ物をささげ、誓願 のささげ物、あるいは進んでささげるささげ物として、全焼のいけにえを主にささげるなら、

22:19 あなたがたが受け入れられるためには、それは牛、羊、あるいはやぎのうちの傷のない雄でなければならない。

22:20 欠陥のあるものは、いっさいささげてはならない。それはあなたがたのために受け入れられないからである。

22:21 また、人が特別の誓願を果たすため、あるいは進んでささげるささげ物として、牛か羊の中から和解のいけにえを主にささげるときは、それが受け入れられるた めには傷のないものでなければならない。それにはどのような欠陥もあってはならない。

22:22 盲のもの、折れたところのあるもの、傷のあるもの、あるいは、うみの出るもの、湿疹のあるもの、かさぶたのあるもの、あなたがたはこれらのものを主にささ げてはならない。また、これらのものを主への火によるささげ物として祭壇の上にささげてはならない。

22:23 牛や羊で、足が伸びすぎているか、またはなえ縮んだものは、進んでささげるささげ物とすることはできるが、誓願のささげ物としては受け入れられない。

22:24 あなたがたは、こうがんの押しつぶされたもの、砕けたもの、裂かれたもの、切り取られたものを主にささげてはならない。あなたがたの地でそのようなことを してはならない。

22:25 また、あなたがたは、外国人の手から何かこのようなものを受けて、あなたがたの神のパンとしてささげてはならない。これらのものはそこなわれており、欠陥 があるから、あなたがたのために受け入れられない。」

22:26 ついで主はモーセに告げて仰せられた。

22:27 「牛か羊かやぎが生まれたときは、七日間、その母親といっしょにしておく。八日目以後、それは主への火によるささげ物として受け入れられる。

22:28 しかし、牛でも、羊でも、それをその子と同じ日にほふってはならない。

22:29 主に感謝のいけにえをささげるときは、あなたがたが受け入れられるように、それをささげなければならない。

22:30 その同じ日にこれを食べ、朝までそれを残しておいてはならない。わたしは主である。

口語訳1955

22:17 主はまたモーセに言われた、

22:18 「アロンとその子たち、およびイスラエルのすべての人々に言いなさい、『イスラエルの家の者、またはイスラエルにおる他国人のうちのだれでも、誓願の供え 物、または自発の供え物を燔祭として主にささげようとするならば、

22:19 あなたがたの受け入れられるように牛、羊、あるいはやぎの雄の全きものをささげなければならない。

22:20 すべてきずのあるものはささげてはならない。それはあなたがたのために、受け入れられないからである。

22:21 もし人が特別の誓願をなすため、または自発の供え物のために、牛または羊を酬恩祭の犠牲として、主にささげようとするならば、その受け入れられるために、 それは全きものでなければならない。それには、どんなきずもあってはならない。

22:22 すなわち獣のうちで、盲目のもの、折れた所のあるもの、切り取った所のあるもの、うみの出る者、かいせんの者、かさぶたのある者など、あなたがたは、この ようなものを主にささげてはならない。また祭壇の上に、これらを火祭として、主にささげてはならない。

22:23 牛あるいは羊で、足の長すぎる者、または短すぎる者は、あなたがたが自発の供え物とすることはできるが、誓願の供え物としては受け入れられないであろう。

22:24 あなたがたは、こうがんの破れたもの、つぶれたもの、裂けたもの、または切り取られたものを、主にささげてはならない。またあなたがたの国のうちで、この ようなことを、行ってはならない。

22:25 また、あなたがたは異邦人の手からこれらのものを受けて、あなたがたの神の食物としてささげてはならない。これらのものには欠点があり、きずがあって、あ なたがたのために受け入れられないからである』」。

22:26 主はまたモーセに言われた、

22:27 「牛、または羊、またはやぎが生れたならば、これを七日の間その母親のもとに置かなければならない。八日目からは主にささげる火祭として受け入れられるで あろう。

22:28 あなたがたは雌牛または雌羊をその子と同じ日にほふってはならない。

22:29 あなたがたが感謝の犠牲を主にささげるときは、あなたがたの受け入れられるようにささげなければならない。

22:30 これはその日のうちに食べなければならない。明くる日まで残しておいてはならない。わたしは主である。

文 語訳1917
22:17 ヱホバまたモーセに告て言たまはく
22:18 アロンとその子等およびイスラエルの一切の子孫に告てこれに言へ凡そイスラエルにをる外國の人の中願還の禮物または自意の禮物をヱホバに献げて燔祭となさ んとする者は
22:19 その受納らるるやうに牛羊あるひは山羊の牡の全き者を献ぐべし
22:20 凡て疵ある者は汝ら献ぐべからず是はその物なんぢらのために受納られざるべければなり
22:21 凡て願を還さんとしまたは自意の禮物をなさんとして牛あるひは羊をもて酬恩祭の犠牲を献上る者はその受納らるるやうに全き者を取べし其物には何の疵もあら しむべからざるなり
22:22 即ち盲なる者折たる所ある者切斷たる處ある者腫物ある者疥ある者癬ある者是の如き者は汝等これをヱホバに献ぐべからずまた壇の上に火祭となしてヱホバにた てまつるべからず
22:23 牛あるひは羊の成餘れる所または成足ざる所ある者は汝らこれを自意の禮物には用ふるも宜し然ど願還においては是は受納らるることなかるべし
22:24 汝等外腎を打壞りまたは壓つぶしまたは割きまたは斬りたる者をヱホバに献ぐべからずまた汝らの國の中に斯る事を行ふべからず
22:25 汝らまた異邦人の手よりも是等の物を受て神の食に供ふることを爲べからず其は是等は缺あり疵ある者なるに因て汝らのために受納らるることあらざればなり
22:26 ヱホバ、モーセに告て言たまはく
22:27 牛羊または山羊生れなば之を七日その母につけ置べし八日より後は是はヱホバに火祭とすれば受納らるべし
22:28 牝牛にもあれ牝羊にもあれ汝らその母と子とを同日に殺すべからず
22:29 汝ら感謝の犠牲をヱホバに献ぐる時は汝らの受納らるるやうに献ぐべし
22:30 是はその日の内に食つくすべし明日まで遺しおくべからず我はヱホバなり

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

（英）AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 エペ 5:27

5:27 また、しみも、しわ も、そのたぐいのものがいっさいなく、清くて傷のない栄光の姿の教会を、ご自分に迎えるためである。

口 語訳 ヘブ 9:14

9:14 永遠の聖霊によって、ご自身を傷なき者として神にささげられたキリストの血は、なおさら、わたしたちの良心をきよめて死んだわざを取 り除き、生ける神に仕える者としないであろうか。

口 語訳 �Tペテ1:19

1:19 きずも、しみもない小羊のようなキリストの尊い血によったのである。

（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS　1977

口 語訳 ヘブ 9:14

9:14 永遠の聖霊によって、ご自身を傷なき者として神にささげられたキリストの血は、なおさら、わたしたちの良心をきよめて死んだわざを取 り除き、生ける神に仕える者としないであろうか。

口 語訳 �Tペテ1:19

1:19 きずも、しみもない小羊のようなキリストの尊い血によったのである。

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD　1985

・・・・

（独）DIE BIBEL MARTIN LUTHERS　1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT　1984

・・・・

（日）新共同訳・・・・日本聖書協会　1987 　

新共同 エペ 5:27

5:27 しみやしわやそのたぐいのものは何一つない、聖なる、汚れのない、栄光に輝く教会を御自分の前に立たせるためでした。

新共同 ヘブ 9:14

9:14 まして、永遠の“霊”によって、御自身をきずのないものとして神に献げられたキリストの血は、わたしたちの良心を死んだ業から清めて、生ける神を礼拝する ようにさせないでしょうか。

新共同 �Tペテ1:19

1:19 きずや汚れのない小羊のようなキリストの尊い血によるのです。

新共同 使 5:3-4

5:3 すると、ペトロは言った。「アナニア、なぜ、あなたはサタンに心を奪われ、聖霊を欺いて、土地の代金をごまかしたのか。

5:4 売らないでおけば、あなたのものだったし、また、売っても、その代金は自分の思いどおりになったのではないか。どうして、こんなことをする気になったの か。あなたは人間を欺いたのではなく、神を欺いたのだ。」

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

レビ記　２２：３１−３３

結び

翻訳比較

聖書協会共同訳2018

レビ 22:31　私の戒めを守り行いなさい。私は主である。
レビ 22:32　私の聖なる名を汚してはならない。イスラエルの人々の間で、私は聖なる者とされなければならない。私はあなたがたを聖別する主、
レビ 22:33　あなたがたの神となるために、エジプトの地からあなたがたを導き出した者である。私は主である。」

フランシ スコ会訳2013
031お前たちはわたしの命令を守り、これを行わなけれ ばならない。わたしは主である。

032お前たちはわたしの聖なる名を冒?してはな らない。イスラエルの子らの中で、わたしは聖とされなければならない。 わたしはお前たちを聖なるものとする主である。

033わたしはお前たちの神となるため、お前たちをエジ プトの地から導き出した主である」。

新共同訳1987

22:31 あなたたちはわたしの戒めを忠実に守りなさい。わたしは主である。

22:32 あなたたちは聖なるわたしの名を汚してはならない。わたしはイスラエルの人々のうちにあって聖別されたものである。わたしはあなたたちを聖別する主であ る。

22:33 わたしはあなたたちの神となるために、エジプトの国からあなたたちを導き出した者である。わたしは主である。

新改訳1970

22:31 あなたがたは、わたしの命令を守り、これを行なえ。わたしは主である。

22:32 わたしの聖なる名を汚してはならない。むしろわたしはイスラエル人のうちで聖とされなければならない。わたしはあなたがたを聖別した主である。

22:33 あなたがたの神となるために、あなたがたをエジプトの地から連れ出した者、わたしは、主である。」

口語訳1955

22:31 あなたがたはわたしの戒めを守り、これを行わなければならない。わたしは主である。

22:32 あなたがたはわたしの聖なる名を汚してはならない。かえって、わたしはイスラエルの人々のうちに聖とされなければならない。わたしはあなたがたを聖別する 主である。

22:33 あなたがたの神となるために、あなたがたをエジプトの国から導き出した者である。わたしは主である」。

文 語訳1917
22:31 汝らわが誡命を守り且これを行ふべし我はヱホバなり
22:32 汝等わが名を?すべからず我はかへつてイスラエルの子孫の中に聖者とあらはるべきなり我はヱホバにして汝らを聖くする者
22:33 汝らの神とならんとて汝らをエジプトの國より導きいだせし者なり我はヱホバなり

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

（英）AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 マタ 6:9

6:9 だから、あなたがたは こう祈りなさい、天にいますわれらの父よ、御名があがめられますように。

口 語訳 ルカ 11:2

11:2 そこで彼らに言われた、「祈るときには、こう言いなさい、『父よ、御名があがめられますように。御国がきますように。

（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS　1977

・・・・

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD　1985

・・・・

（独）DIE BIBEL MARTIN LUTHERS　1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT　1984

・・・・

（日）新共同訳・・・・日本聖書協会　1987 　

新共同 マタ 6:9-10

6:9 だから、こう祈りなさい。『天におられるわたしたちの父よ、／御名が崇められますように。

6:10 御国が来ますように。御心が行われますように、／天におけるように地の上にも。

新共同 ルカ 11:2

11:2 そこで、イエスは言われた。「祈るときには、こう言いなさい。『父よ、／御名が崇められますように。御国が来ますように。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊