****************************************

ミカ書 3:1−12  

指導者たちの罪

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
ミカ書 3

フランシスコ訳聖書 Mic <3>章 聖書本文

◆第二部 エルサレムの指導者への非難と

◆エルサレムの変容(3-5章)

◆一 エルサレムの指導者への非難と判決(31-12

◆神は支配者に答えられない

001わたしは言った。

聞け、ヤコブの頭たち、

イスラエルの家の指導者たちよ、

お前たちこそ正義に精通しているはずではないのか。

002善を憎み、悪を愛する者、

人々から皮をはぎ、

その骨から肉をそぎ取る者よ。

003彼らはわたしの民の肉を食べ、

その皮をはぎ取り、骨を打ち砕く。

鍋の中の、

大釜の中の肉のように

ぶつ切りにする。

004その時、たとえ彼らが主に向 かって助けを求めても、

主は彼らに答えられず、

彼らからその顔を隠される。

なぜなら、彼らは不正を行ったからである。

預言者にも答えられない

005わたしの民を惑わせる預言者た ちについて、

主はこう仰せになった。

彼らは、歯で?むものがあれば、

「平和」と叫ぶ。

しかし、彼らの要求するものを与えなければ、

争いを仕掛ける。

006それ故、お前たちにとって夜 は、

幻もなく、神託もない闇となる。

預言者たちの上に陽は沈み、

昼は暗くなる。

007先見者たちは恥じ入り、

神託を告げる者たちは顔を赤らめ、

彼らはみな口髭を覆い隠す。

神の答えがないからだ。

008しかし、わたしは、力と主の霊 で、

正義と勇気でみなぎっている。

わたしはヤコブにその謀反を、

イスラエルにその罪を告げ知らせる。

◆エルサレムの終末

009これを聞け。

ヤコブの家の頭たち、

イスラエルの家の指導者たちよ。

正義を忌み嫌い、

道理にかなったことを曲げようとする者たちよ。

010血をもってシオンを、

不正をもってエルサレムを築く者たち。

011その頭たちは賄賂を取って裁 き、

祭司たちは報酬に応じて教え、

預言者たちは金銭と引き換えに神託を告げる。

しかも、彼らは主を頼りにして言う、

「主はわたしたちのうちにおられるではないか、

わたしたちに災いが降りかかることはない」。

012こうして、お前たちの故に、

シオンは畑のように耕され、

エルサレムは荒れ果て、

神殿の山は、木の生い茂る高台となるだろう。


 

新共同訳1987

3:1 わたしは言った。聞け、ヤコブの頭たち/イスラエルの家の指導者たちよ。正義を知ることが、お前たちの務めではないのか。

3:2 善を憎み、悪を愛する者/人々の皮をはぎ、骨から肉をそぎ取る者らよ。

3:3 彼らはわが民の肉を食らい/皮をはぎ取り、骨を解体して/鍋の中身のように、釜の中の肉のように砕く。

3:4 今や、彼らが主に助けを叫び求めても/主は答えられない。そのとき、主は御顔を隠される/彼らの行いが悪いからである。

3:5 わが民を迷わす預言者たちに対して/主はこう言われる。彼らは歯で何かをかんでいる間は/平和を告げるが/その口に何も与えない人には/戦争を宣言する。

3:6 それゆえ、お前たちには夜が臨んでも/幻はなく/暗闇が臨んでも、託宣は与えられない。預言者たちには、太陽が沈んで昼も暗くなる。

3:7 先見者はうろたえ/託宣を告げる者は恥をかき/皆、口ひげを覆う。神が答えられないからだ。

3:8 しかし、わたしは力と主の霊/正義と勇気に満ち/ヤコブに咎を/イスラエルに罪を告げる。

3:9 聞け、このことを。ヤコブの家の頭たち/イスラエルの家の指導者たちよ。正義を忌み嫌い、まっすぐなものを曲げ

3:10 流血をもってシオンを/不正をもってエルサレムを建てる者たちよ。

3:11 頭たちは賄賂を取って裁判をし/祭司たちは代価を取って教え/預言者たちは金を取って託宣を告げる。しかも主を頼りにして言う。「主が我らの中におられる ではないか/災いが我々に及ぶことはない」と。

3:12 それゆえ、お前たちのゆえに/シオンは耕されて畑となり/エルサレムは石塚に変わり/神殿の山は木の生い茂る聖なる高台となる。

 

新改訳1970

3:1 わたしは言った。聞け。ヤコブのかしらたち、イスラエルの家の首領たち。あなたがたは公義を知っているはずではないか。

3:2 あなたがたは善を憎み、悪を愛し、人々の皮をはぎ、その骨から肉をそぎ取り、

3:3 わたしの民の肉を食らい、皮をはぎ取り、その骨を粉々に砕き、鉢の中にあるように、また大がまの中の肉切れのように、切れ切れに裂く。

3:4 それで、彼らが主に叫んでも、主は彼らに答えない。その時、主は彼らから顔を隠される。彼らの行ないが悪いからだ。

3:5 預言者たちについて、主はこう仰せられる。彼らはわたしの民を惑わせ、歯でかむ物があれば、「平和があるように。」と叫ぶが、彼らの口に何も与えない者に は、聖戦を宣言する。

3:6 それゆえ、夜になっても、あなたがたには幻がなく、暗やみになっても、あなたがたには占いがない。太陽も預言者たちの上に沈み、昼も彼らの上で暗くなる。

3:7 先見者たちは恥を見、占い師たちははずかしめを受ける。彼らはみな、口ひげをおおう。神の答えがないからだ。

3:8 しかし、私は、力と、主の霊と、公義と、勇気とに満ち、ヤコブにはそのそむきの罪を、イスラエルにはその罪を告げよう。

3:9 これを聞け。ヤコブの家のかしらたち、イスラエルの家の首領たち。あなたがたは公義を忌みきらい、あらゆる正しいことを曲げている。

3:10 血を流してシオンを建て、不正を行なってエルサレムを建てている。

3:11 そのかしらたちはわいろを取ってさばき、その祭司たちは代金を取って教え、その預言者たちは金を取って占いをする。しかもなお、彼らは主に寄りかかって、 「主は私たちの中におられるではないか。わざわいは私たちの上にかかって来ない。」と言う。

3:12 それゆえ、シオンは、あなたがたのために、畑のように耕され、エルサレムは廃墟となり、この宮の山は森の丘となる。

 

口語訳1955

3:1 わたしは言った、ヤコブのかしらたちよ、イスラエルの家のつかさたちよ、聞け、公義はあなたがたの知っておるべきことではないか。

3:2 あなたがたは善を憎み、悪を愛し、わが民の身から皮をはぎ、その骨から肉をそぎ、

3:3 またわが民の肉を食らい、その皮をはぎ、その骨を砕き、これを切りきざんで、なべに入れる食物のようにし、大なべに入れる肉のようにする。

3:4 こうして彼らが主に呼ばわっても、主はお答えにならない。かえってその時には、み顔を彼らに隠される。彼らのおこないが悪いからである。

3:5 わが民を惑わす預言者について主はこう言われる、彼らは食べ物のある時には、「平安」を叫ぶけれども、その口に何も与えない者にむかっては、宣戦を布告す る。

3:6 それゆえ、あなたがたには夜があっても幻がなく、暗やみがあっても占いがない。太陽はその預言者たちに没し、昼も彼らの上に暗くなる。

3:7 先見者は恥をかき、占い師は顔をあからめ、彼らは皆そのくちびるをおおう。神の答がないからである。

3:8 しかしわたしは主のみたまによって力に満ち、公義と勇気とに満たされ、ヤコブにそのとがを示し、イスラエルにその罪を示すことができる。

3:9 ヤコブの家のかしらたち、イスラエルの家のつかさたちよ、すなわち公義を憎み、すべての正しい事を曲げる者よ、これを聞け。

3:10 あなたがたは血をもってシオンを建て、不義をもってエルサレムを建てた。

3:11 そのかしらたちは、まいないをとってさばき、その祭司たちは価をとって教え、その預言者たちは金をとって占う。しかもなお彼らは主に寄り頼んで、「主はわ れわれの中におられるではないか、だから災はわれわれに臨むことがない」と言う。

3:12 それゆえ、シオンはあなたがたのゆえに/田畑となって耕され、エルサレムは石塚となり、宮の山は木のおい茂る高い所となる。



文語訳1917
3:1 我言ふヤコブの首領よイスラエルの家の侯伯よ 汝ら聽け公義は汝らの知べきことに非ずや
3:2 汝らは善を惡み惡を好み民の身より皮を剥ぎ骨より肉を剔り
3:3 我民の肉を食ひその皮を剥ぎその骨を碎きこれを切きざみて鍋に入る物のごとくし鼎の中にいるる肉のごとくす
3:4 然ば彼時に彼らヱホバに呼はるともヱホバかれらに應へたまはじ 却てその時には面を彼らに隱したまはん 彼らの行惡ければなり
3:5 我民を惑す預言者は齒にて噛べき物を受る時は平安あらんと呼はれども何をもその口に與へざる者にむかひては戰門の準備をなす ヱホバ彼らにつきて斯いひたまふ
3:6 然ば汝らは夜に遭べし 復異象を得じ K暗に遭べし 復卜兆を得じ 日はその預言者の上をはなれて沒りその上は晝も暗かるべし
3:7 見者は愧を抱き卜者は面を赧らめ皆共にその唇を掩はん 神の垂應あらざればなり
3:8 然れども我はヱホバの御靈によりて能力身に滿ち公義および勇氣衷に滿ればヤコブにその愆を示しイスラエルにその罪を示すことを得
3:9 ヤコブの家の首領等およびイスラエルの家の牧伯等公義を惡み一切の正直事を曲る者よ汝ら之を聽け
3:10 彼らは血をもてシオンを建て不義をもてエルサレムを建つ
3:11 その首領等は賄賂をとりて審判をなしその祭司等は値錢を取てヘ晦をなす 又その預言者等は銀子を取て占卜を爲しヱホバに倚ョみて云ふヱホバわれらと偕に在すにあらずや 然ば災禍われらに降らじと
3:12 是によりてシオンは汝のゆゑに田圃となりて耕へされエルサレムは石堆となり宮の山は樹の生しげる高處とならん

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 マタ 7:15

7:15 にせ預言者を警戒せよ。彼らは、羊の衣を着てあなたがたのところに来るが、その内側は強欲なおおかみである。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 ルカ 21:20-24

21:20 エルサレムが軍隊に包囲されるのを見たならば、そのときは、その滅亡が近づいたとさとりなさい。

21:21 そのとき、ユダヤにいる人々は山へ逃げよ。市中にいる者は、そこから出て行くがよい。また、いなかにいる者は市内にはいってはいけな い。

21:22 それは、聖書にしるされたすべての事が実現する刑罰の日であるからだ

21:23 その日には、身重の女と乳飲み子をもつ女とは、不幸である。地上には大きな苦難があり、この民にはみ怒りが臨み、

21:24 彼らはつるぎの刃に倒れ、また捕えられて諸国へ引きゆかれるであろう。そしてエルサレムは、異邦人の時期が満ちるまで、彼らに踏みに じられているであろう。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************