聖書で聖書を読む
新
約聖書
翻訳比較と各国聖書引照編集
マ
タイ福音書
高橋照男 編
はじめに
本書は、新約聖書の翻訳比較と各国聖書引照の編集を行ったものである。
聖書は古来これを素読するときに非常なる力が発揮されることは多くの人に
よって実証されている。本書はその「聖書素読」を助けるために編集したものである。本書を読めば聖書勉強において必ず大きな満足
が得られる。
翻訳比較の意義は、一つの翻訳では意味がわかりにくい場合、複数の翻訳を読むと意味が通ずることにある。
引照編集の意義は、聖書の真理を多方面から見るところにある。
このような方法で個々人が直接聖書に接することにより、神の恩恵によっていつの日にか「永遠の生命と復活の
希望に生きる」幸福の人生を送ることができるようになることを願うものである。
本書編集のために協力をしてくださった多くの方々に感謝する。
本書は「特定非営利法人（ＮＰＯ）今井館教友会」からの支援があったことを謝して記す。
２０２２年
編者 高橋照男
凡 例
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
底本
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
分類標題 塚本虎二訳「福音書」・・・岩波
書店
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
翻訳比較
聖書協会共同訳2018・・・・日本聖書協会
フランシスコ会訳
2013・・・・・・・フランシスコ会
岩波翻訳委員会訳1995・・・岩波書店
新共同訳1987・・・・・・・日本聖書協会
前田訳1978・・・・・・・・
講談社
新改訳1970・・・・・・・・
日本聖書刊行会
塚本訳1963・・・・・・福音書（岩波文庫昭和３８年発行） 使徒のはたらき
（岩波文庫昭和５２年発行） ローマ人へ（聖書知識社分冊昭和４１年発行） １，２コリント（聖書知識社別冊岩永恭整理 平成１年発
行） ガラテヤ、ヘブル（聖書知識社第５分冊昭和５０年発行 本文と敷衍の分割は「続・塚本虎二著作集第８卷」による） ピレモン、
ヨハネの手紙（聖書知識社第５分冊昭和５０年発行 本文と敷衍の分割は高橋照男の責任作業による） 上記以外（聖書知識社第６分冊昭
和５１年発行 昭和１９年に完成した口語試訳の旧漢字旧カナを改めたもの）
口語訳1955・・・・・・・・
日本聖書協会
文語 訳1917・・・・・・・・
日本聖書協会・・・改正訳新約聖書（大正６年）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国聖書引照の資料
（日） 塚本虎二訳「福音書」岩波書店1963・・・・並行個所
標題の下に記された ( )内の並行個所を選定した。イエス自身が別の言い方で解説してくれている。
（独）NESTLE-ALAND NOVUM
TESTAMENTUM GRAECE
27版1993・DEUTSCHE BIBLGESELLSCHAFT
古今第一級の引照。感
嘆符印（！）の重要個所のみを選定した。イエスが福音書を解説してくれている。
（英･米）THE NEW TREASURY OF SCRIPTURE KNOWLEDGE
1982・・・THOMAS NELSON PUBLISHERS
２００年の歴史を持つ膨大な引照集（旧新約あわせて
５０万箇所の引照を収録）。その中からパウロ書簡（ロマ、１，２コリント、ガラテヤ、ピリピ、１テサロニケ、ピレモン）において重要
なもの（＊、レ印）を選定した。パウロが福音書を解説してくれている。
（日）新共同訳1987・・・・日本聖書協会
新約聖書の福音書以外
の巻から選定し、福音書を生んだ初代キリスト教徒の信仰に触れる
（仏）THE
NEW JERUSALEM BIBLE 1985・・・・DARYON,LONGMAN & TODD
簡潔で味わい深いこの 引照は定評がある。新約 聖書の福音書以外の巻から選定し、新約聖書 全体の調和とその響きを聴く。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
聖書
コード（パ
ソコンを使用したために聖書コードを付してあるものがある）
章節先頭コード
マタイ４０ マルコ４１ ルカ４２ ヨハネ４３ 使徒４４ ローマ
４５ １コリ４６ ２コリ４７ ガラ４８ エペソ４９ ピリ５０ コロサ５１ １テサ５２ ２テサ５３ １テモ５４ ２テモ５５ テ
ト５６ ピレ５７ ヘブル５８ ヤコブ５９ １ペテ６０ ２ペテ６１ １ヨハ６２ ２ヨハ６３
３ヨハ６４ ユダ６５ モクシ６６
例 マタイ１章１節は４００１０１
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
聖書の引用について
日本聖書協会訳を軸にして、その他の訳はこれと比較勉強するために
「引用」した。
日
本聖書協会２００３年６月１０日、２００４年５月３１日、使用許可済み
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
インターネット
本
書の内容はインターネットによるホームページに掲載してある。
ホームページURL http://www.asahi-net.or.jp/~ej2t-tkhs/