****************************************

民数記 7:1−88

イスラエルの指導者(アルコーン)たちの献納物

 

翻訳比較



聖書協会共同訳2018
◆イスラエルの指導者たちの献げ物
民 7:1 幕屋を建て終わった日、モーセはこれに油を注いで聖別した。また、幕屋の祭具、祭壇、祭壇の祭具のすべてに油を注いで聖別した。
民 7:2 イスラエルの指導者たち、すなわち親族の頭たちも進み出て――彼らは部族の指導者であり、登録に当たった者たちである――、
民 7:3 幌付き車六台と、雄牛十二頭を献げ物として主の前に引いて来た。すなわち、指導者二人につき一台の車と、一人につき雄牛一頭を、幕屋の前に差し出 した。
民 7:4 主はモーセに言われた。
民 7:5 「彼らから受け取りなさい。それらは会見の幕屋の仕事のために用いられる。それらをレビ人に、それぞれの務めに応じて与えなさい。」
民 7:6 モーセは車と雄牛を受け取り、レビ人に与えた。
民 7:7 すなわち、ゲルションの一族にはその務めに応じて車二台と雄牛四頭を与え、
民 7:8 また、メラリの一族にはその務めに応じて車四台と雄牛八頭を与え、祭司アロンの子イタマルの監督下に置いた。
民 7:9 だが、ケハトの一族には何も与えなかった。彼らの務めは聖なるものを肩に担いで運ぶことだったからである。
民 7:10 祭壇に油が注がれる日、指導者たちは祭壇奉献のための献げ物を携えて来た。指導者たちは献げ物を祭壇の前に差し出した。
民 7:11 主はモーセに言われた。「指導者たちは一日に一人ずつ、祭壇奉献のための献げ物を献げなければならない。」
民 7:12 第一日に献げ物を献げたのは、ユダ族のアミナダブの子ナフションであった。
民 7:13 彼の献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。両方が穀物の供え物として油を混ぜた上質の小 麦粉で満たされていた。
民 7:14 さらに、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一つ。
民 7:15 焼き尽くすいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。
民 7:16 清めのいけにえとして雄山羊一匹。
民 7:17 会食のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がアミナダブの子ナフションの献げ物である。
民 7:18 第二日には、イッサカルの指導者ツアルの子ネタンエルが献げた。
民 7:19 彼の献げた献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。両方が、穀物の供え物として油を混ぜた 上質の小麦粉で満たされていた。
民 7:20 さらに、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一つ。
民 7:21 焼き尽くすいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。
民 7:22 清めのいけにえとして雄山羊一匹。
民 7:23 会食のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がツアルの子ネタンエルの献げ物である。
民 7:24 第三日には、ゼブルンの人々の指導者ヘロンの子エリアブが献げた。
民 7:25 彼の献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。両方が穀物の供え物として油を混ぜた上質の小 麦粉で満たされていた。
民 7:26 さらに、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一つ。
民 7:27 焼き尽くすいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。
民 7:28 清めのいけにえとして雄山羊一匹。
民 7:29 会食のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がヘロンの子エリアブの献げ物である。
民 7:30 第四日には、ルベンの人々の指導者シェデウルの子エリツルが献げた。
民 7:31 彼の献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。両方が穀物の供え物として油を混ぜた上質の小 麦粉で満たされていた。
民 7:32 さらに、香を満たした、重さ十シェケルの金の柄杓一つ。
民 7:33 焼き尽くすいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。
民 7:34 清めのいけにえとして雄山羊一匹。
民 7:35 会食のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がシェデウルの子エリツルの献げ物である。
民 7:36 第五日には、シメオンの人々の指導者ツリシャダイの子シェルミエルが献げた。
民 7:37 彼の献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。両方が穀物の供え物として油を混ぜた上質の小 麦粉で満たされていた。
民 7:38 さらに、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一つ。
民 7:39 焼き尽くすいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。
民 7:40 清めのいけにえとして雄山羊一匹。
民 7:41 会食のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がツリシャダイの子シェルミエルの献げ物である。
民 7:42 第六日には、ガドの人々の指導者デウエルの子エルヤサフが献げた。
民 7:43 彼の献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。両方が穀物の供え物として油を混ぜた上質の小 麦粉で満たされていた。
民 7:44 さらに、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一つ。
民 7:45 焼き尽くすいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。
民 7:46 清めのいけにえとして雄山羊一匹。
民 7:47 会食のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がデウエルの子エルヤサフの献げ物である。
民 7:48 第七日には、エフライムの人々の指導者アミフドの子エリシャマが献げた。
民 7:49 彼の献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。両方が穀物の供え物として油を混ぜた上質の小 麦粉で満たされていた。
民 7:50 さらに、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一つ。
民 7:51 焼き尽くすいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。
民 7:52 清めのいけにえとして雄山羊一匹。
民 7:53 会食のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がアミフドの子エリシャマの献げ物である。
民 7:54 第八日には、マナセの人々の指導者ペダツルの子ガムリエルが献げた。
民 7:55 彼の献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。両方が穀物の供え物として油を混ぜた上質の小 麦粉で満たされていた。
民 7:56 さらに、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一つ。
民 7:57 焼き尽くすいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。
民 7:58 清めのいけにえとして雄山羊一匹。
民 7:59 会食のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がペダツルの子ガムリエルの献げ物である。
民 7:60 第九日には、ベニヤミンの人々の指導者ギドオニの子アビダンが献げた。
民 7:61 彼の献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。両方が穀物の供え物として油を混ぜた上質の小 麦粉で満たされていた。
民 7:62 さらに、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一つ。
民 7:63 焼き尽くすいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。
民 7:64 清めのいけにえとして雄山羊一匹。
民 7:65 会食のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がギドオニの子アビダンの献げ物である。
民 7:66 第十日には、ダンの人々の指導者アミシャダイの子アヒエゼルが献げた。
民 7:67 彼の献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。両方が穀物の供え物として油を混ぜた上質の小 麦粉で満たされていた。
民 7:68 さらに、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一つ。
民 7:69 焼き尽くすいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。
民 7:70 清めのいけにえとして雄山羊一匹。
民 7:71 会食のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がアミシャダイの子アヒエゼルの献げ物である。
民 7:72 第十一日には、アシェルの人々の指導者オクランの子パグイエルが献げた。
民 7:73 彼の献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。両方が穀物の供え物として油を混ぜた上質の小 麦粉で満たされていた。
民 7:74 さらに、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一つ。
民 7:75 焼き尽くすいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。
民 7:76 清めのいけにえとして雄山羊一匹。
民 7:77 会食のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がオクランの子パグイエルの献げ物である。
民 7:78 第十二日には、ナフタリの人々の指導者エナンの子アヒラが献げた。
民 7:79 彼の献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。両方が穀物の供え物として油を混ぜた上質の小 麦粉で満たされていた。
民 7:80 さらに、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一つ。
民 7:81 焼き尽くすいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。
民 7:82 清めのいけにえとして雄山羊一匹。
民 7:83 会食のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がエナンの子アヒラの献げ物である。
民 7:84 これらが、祭壇に油が注がれる日に、祭壇奉献のためにイスラエルの指導者たちから献げられた献げ物である。すなわち、銀の皿十二枚、銀の鉢十二 個、金の柄杓十二。
民 7:85 銀の皿一枚は百三十シェケル、銀の鉢一個は七十シェケル。器の銀の総量は聖所のシェケルで二千四百シェケル。
民 7:86 香を満たした金の柄杓十二、一つの柄杓は聖所のシェケルで十シェケル。金の柄杓の総量は百二十シェケル。
民 7:87 焼き尽くすいけにえの動物の総数は、雄牛十二頭、雄羊十二匹、一歳の雄の小羊十二匹、そのほかに穀物の供え物。清めのいけにえの総数は、雄山羊 十二匹。
民 7:88 会食のいけにえの動物の総数は、雄牛二十四頭、雄羊六十匹、雄山羊六十匹、一歳の雄の小羊六十匹。以上が、祭壇に油が注がれた後に、祭壇奉献の ために献げられた献げ物である。


フランシ スコ会訳2013
001
モーセは住居を建て終わった日に、これとすべての 祭具に油を注いで聖別し、祭壇とその祭具にも同じようにした。彼がそれらに油を注いで聖別したとき、

002イスラエルの指導者たち、すなわち、父祖の家の頭 たちで登録の管理をした部族の指導者たちが献げ物をした。

003彼らは、主の前に次の献げ物を携えて来た。荷車六 台と牛十二頭の献げ物で、指導者二人につき荷車一台、一人につき牛一頭である。彼らが住居の前にそれらをささげたとき、

004主はモーセに次のように告げられた、

005「会見の幕屋の仕事に使うために彼らからこれらの 献げ物を受け取り、一人ひとりの仕事に応じてそれらをレビ人に与えよ」。

006モーセは荷車と牛を受け取り、それらをレビ人に与 えた。

007荷車二台と牛四頭を仕事に応じて、ゲルションの子 らに与え、

008荷車四台と牛八頭を仕事に応じて、メラリの子らに 与えた。彼らは祭司アロンの子イタマルの監督下にあった。

009しかし、ケハトの子らには何も与えなかった。彼ら の仕事は聖なるものに関するものであり、肩に担って荷を運ぶからである。

010祭壇に油が注がれる日、指導者たちは祭壇奉献のた めの献げ物を携えて来た。指導者たちが祭壇の前に彼らの献げ物を携えて来たとき、

011主はモーセに告げられた、「祭壇奉献のための彼ら の献げ物は一日に一人ずつ、指導者たちに携えて来させよ」。

012一日目に献げ物を携えて来たのはユダの部族アミナ ダブの子ナフションであった。

013彼の献げ物は次のとおりであった。聖所のシェケル で重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、および七十シェケルの銀の鉢一つ。どちらも穀物の供え物として油を混ぜた善い小麦粉で満たさ れていた。

014また、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一 つ、

015焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、 一歳の雄の小羊一匹、

016贖罪の献げ物として雄山羊一匹、

017和解の献げ物として牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五 匹、および一歳の雄の小羊五匹。以上がアミナダブの子ナフションの献げ物であった。

018二日目はイサカルの指導者、ツアルの子ネタンエル が献げ物をした。

019彼のささげた献げ物は次のとおりであった。聖所の シェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、および七十シェケルの銀の鉢一つ。どちらも穀物の供え物として油を混ぜた善い小麦粉 で満たされていた。

020また、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一 つ、

021焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、 一歳の雄の小羊一匹、

022贖罪の献げ物として雄山羊一匹、

023和解の献げ物として牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五 匹、および一歳の雄の小羊五匹。以上がツアルの子ネタンエルの献げ物であった。

024三日目はゼブルンの子らの指導者、ヘロンの子エリ アブであった。

025彼の献げ物は次のとおりであった。聖所のシェケル で重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、および七十シェケルの銀の鉢一つ。どちらも穀物の供え物として油を混ぜた善い小麦粉で満たさ れていた。

026また、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一 つ、

027焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、 一歳の雄の小羊一匹、

028贖罪の献げ物として雄山羊一匹、

029和解の献げ物として牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五 匹、および一歳の雄の小羊五匹。以上がヘロンの子エリアブの献げ物であった。

030四日目はルベンの子らの指導者、シェデウルの子エ リツルであった。

031彼の献げ物は次のとおりであった。聖所のシェケル で重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、および七十シェケルの銀の鉢一つ。どちらも穀物の供え物として油を混ぜた善い小麦粉で満たさ れていた。

032また、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一 つ、

033焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、 一歳の雄の小羊一匹、

034贖罪の献げ物として雄山羊一匹、

035和解の献げ物として牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五 匹、および一歳の雄の小羊五匹。以上がシェデウルの子エリツルの献げ物であった。

036五日目はシメオンの子らの指導者、ツリシャダイの 子シェルミエルであった。

037彼の献げ物は次のとおりであった。聖所のシェケル で重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、および七十シェケルの銀の鉢一つ。どちらも穀物の供え物として油を混ぜた善い小麦粉で満たさ れていた。

038また、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一 つ、

039焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、 一歳の雄の小羊一匹、

040贖罪の献げ物として雄山羊一匹、

041和解の献げ物として牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五 匹、および一歳の雄の小羊五匹。以上がツリシャダイの子シェルミエルの献げ物であった。

042六日目はガドの子らの指導者、デウエルの子エルヤ サフであった。

043彼の献げ物は次のとおりであった。聖所のシェケル で重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、および七十シェケルの銀の鉢一つ。どちらも穀物の供え物として油を混ぜた善い小麦粉で満たさ れていた。

044また、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一 つ、

045焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、 一歳の雄の小羊一匹、

046贖罪の献げ物として雄山羊一匹、

047和解の献げ物として牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五 匹、および一歳の雄の小羊五匹。以上がデウエルの子エルヤサフの献げ物であった。

048七日目はエフライムの子らの指導者、アミフドの子 エリシャマであった。

049彼の献げ物は次のとおりであった。聖所のシェケル で重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、および七十シェケルの銀の鉢一つ。どちらも穀物の供え物として油を混ぜた善い小麦粉で満たさ れていた。

050また、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一 つ、

051焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、 一歳の雄の小羊一匹、

052贖罪の献げ物として雄山羊一匹、

053和解の献げ物として牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五 匹、および一歳の雄の小羊五匹。以上がアミフドの子エリシャマの献げ物であった。

054八日目はマナセの子らの指導者、ペダツルの子ガム リエルであった。

055彼の献げ物は次のとおりであった。聖所のシェケル で重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、および七十シェケルの銀の鉢一つ。どちらも穀物の供え物として油を混ぜた善い小麦粉で満たさ れていた。

056また、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一 つ、

057焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、 一歳の雄の小羊一匹、

058贖罪の献げ物として雄山羊一匹、

059和解の献げ物として牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五 匹、および一歳の雄の小羊五匹。以上がペダツルの子ガムリエルの献げ物であった。

060九日目はベニヤミンの子らの指導者、ギドオニの子 アビダンであった。

061彼の献げ物は次のとおりであった。聖所のシェケル で重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、および七十シェケルの銀の鉢一つ。どちらも穀物の供え物として油を混ぜた善い小麦粉で満たさ れていた。

062また、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一 つ、

063焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、 一歳の雄の小羊一匹、

064贖罪の献げ物として雄山羊一匹、

065和解の献げ物として牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五 匹、および一歳の雄の小羊五匹。以上がギドオニの子アビダンの献げ物であった。

066十日目はダンの子らの指導者、アミシャダイの子ア ヒエゼルであった。

067彼の献げ物は次のとおりであった。聖所のシェケル で重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、および七十シェケルの銀の鉢一つ。どちらも穀物の供え物として油を混ぜた善い小麦粉で満たさ れていた。

068また、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一 つ、

069焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、 一歳の雄の小羊一匹、

070贖罪の献げ物として雄山羊一匹、

071和解の献げ物として牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五 匹、および一歳の雄の小羊五匹。以上がアミシャダイの子アヒエゼルの献げ物であった。

072十一日目はアシェルの子らの指導者、オクランの子 パグイエルであった。

073彼の献げ物は次のとおりであった。聖所のシェケル で重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、および七十シェケルの銀の鉢一つ。どちらも穀物の供え物として油を混ぜた善い小麦粉で満たさ れていた。

074また、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一 つ、

075焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、 一歳の雄の小羊一匹、

076贖罪の献げ物として雄山羊一匹、

077和解の献げ物として牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五 匹、および一歳の雄の小羊五匹。以上がオクランの子パグイエルの献げ物であった。

078十二日目はナフタリの子らの指導者、エナンの子ア ヒラであった。

079彼の献げ物は次のとおりであった。聖所のシェケル で重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、および七十シェケルの銀の鉢一つ。どちらも穀物の供え物として油を混ぜた善い小麦粉で満たさ れていた。

080また、香を満たした重さ十シェケルの金の柄杓一 つ、

081焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、 一歳の雄の小羊一匹、

082贖罪の献げ物として雄山羊一匹、

083和解の献げ物として牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五 匹、および一歳の雄の小羊五匹。以上がエナンの子アヒラの献げ物であった。

084以上が、祭壇に油が注がれる日の、イスラエルの指 導者たちからの祭壇奉献のための献げ物であった。すなわち、銀の皿十二、銀の鉢十二、金の柄杓十二。

085銀の皿はそれぞれが百三十シェケル、鉢はそれぞれ が七十シェケル。銀の器の総量は、聖所のシェケルで二千四百シェケル。

086香を満たした金の柄杓十二はそれぞれが聖所のシェ ケルで十シェケル、したがって金の柄杓の金の総量は百二十シェケル。

087焼き尽くす献げ物のための家畜の総数は雄牛十二 頭、さらに雄羊十二匹、一歳の小羊十二匹、それらに伴う穀物の供え物。贖罪の献げ物として雄山羊十二匹。

088和解の献げ物のための家畜の総数は雄牛二十四頭、 雄羊六十匹、雄山羊六十匹、一歳の雄の小羊六十匹。以上が、祭壇に油が注がれた後の祭壇奉献のための献げ物であった。



 

新共同訳1987

7:1 モーセは幕屋を建て終わった日に、幕屋とそのすべての祭具、祭壇とそのすべての祭具に油を注いで聖別した。彼がそれらに油を注いで聖別したとき、

7:2 イスラエルの指導者、すなわち、家系の長は進み出た。彼らは部族の指導者であり、登録に当たった者たちである。

7:3 彼らは、指導者二人につき一台のほろ付き牛車と、指導者一人につき雄牛一頭の割りで、六台の牛車と十二頭の雄牛を献げ物として主の御前に、すなわち、幕屋 の前に引いて来た。

7:4 主はモーセに言われた。

7:5 あなたはそれを彼らから受け取り、臨在の幕屋の作業に用い、それぞれの作業の分担に応じて、それをレビ人に与えなさい。

7:6 モーセは牛車と雄牛を受け取って、レビ人にそれを与えた。

7:7 すなわち、二台の牛車と四頭の雄牛を、作業分担に応じてゲルションの子らに、

7:8 また、四台の牛車と八頭の雄牛を、作業分担に応じてメラリの子らに与え、これらを祭司アロンの子イタマルの監督の下に置いたが、

7:9 ケハトの子らには何も与えなかった。彼らの作業は聖なるものを肩に担いで運ぶことであったからである。

7:10 祭壇に油が注がれる日に、指導者は祭壇奉献のための献げ物を携えて来た。彼らがそれを祭壇の前にささげると、

7:11 主はモーセに言われた。指導者は祭壇奉献のための献げ物を、一日に一人ずつささげなさい。

7:12 第一日に献げ物をささげたのは、ユダ族のアミナダブの子ナフションであった。

7:13 彼の献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。それぞれに穀物の献げ物としてオリーブ油を混ぜた上等の 小麦粉が盛ってあった。

7:14 更に、香を盛った、重さ十シェケルの金の柄杓一つ。

7:15 焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。

7:16 贖罪の献げ物として雄山羊一匹。

7:17 和解の献げ物として雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がアミナダブの子ナフションの献げ物である。

7:18 第二日には、イサカルの指導者ツアルの子ネタンエルがささげた。

7:19 彼のささげた献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。それぞれに穀物の献げ物としてオリーブ油を混ぜ た上等の小麦粉が盛ってあった。

7:20 更に、香を盛った、重さ十シェケルの金の柄杓一つ。

7:21 焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。

7:22 贖罪の献げ物として雄山羊一匹。

7:23 和解の献げ物として雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がツアルの子ネタンエルの献げ物である。

7:24 第三日には、ゼブルンの人々の指導者ヘロンの子エリアブがささげた。

7:25 彼の献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。それぞれに穀物の献げ物としてオリーブ油を混ぜた上等の 小麦粉が盛ってあった。

7:26 更に、香を盛った、重さ十シェケルの金の柄杓一つ。

7:27 焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。

7:28 贖罪の献げ物として雄山羊一匹。

7:29 和解の献げ物として雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がヘロンの子エリアブの献げ物である。

7:30 第四日には、ルベンの人々の指導者シェデウルの子エリツルがささげた。

7:31 彼の献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。それぞれに穀物の献げ物としてオリーブ油を混ぜた上等の 小麦粉が盛ってあった。

7:32 更に、香を盛った、重さ十シェケルの金の柄杓一つ。

7:33 焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。

7:34 贖罪の献げ物として雄山羊一匹。

7:35 和解の献げ物として雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がシェデウルの子エリツルの献げ物である。

7:36 第五日には、シメオンの人々の指導者ツリシャダイの子シェルミエルがささげた。

7:37 彼の献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。それぞれに穀物の献げ物としてオリーブ油を混ぜた上等の 小麦粉が盛ってあった。

7:38 更に、香を盛った、重さ十シェケルの金の柄杓一つ。

7:39 焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。

7:40 贖罪の献げ物として雄山羊一匹。

7:41 和解の献げ物として雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がツリシャダイの子シェルミエルの献げ物である。

7:42 第六日には、ガドの人々の指導者デウエルの子エルヤサフがささげた。

7:43 彼の献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。それぞれに穀物の献げ物としてオリーブ油を混ぜた上等の 小麦粉が盛ってあった。

7:44 更に、香を盛った、重さ十シェケルの金の柄杓一つ。

7:45 焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。

7:46 贖罪の献げ物として雄山羊一匹。

7:47 和解の献げ物として雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がデウエルの子エルヤサフの献げ物である。

7:48 第七日には、エフライムの人々の指導者アミフドの子エリシャマがささげた。

7:49 彼の献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。それぞれに穀物の献げ物としてオリーブ油を混ぜた上等の 小麦粉が盛ってあった。

7:50 更に、香を盛った、重さ十シェケルの金の柄杓一つ。

7:51 焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。

7:52 贖罪の献げ物として雄山羊一匹。

7:53 和解の献げ物として雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がアミフドの子エリシャマの献げ物である。

7:54 第八日には、マナセの人々の指導者ペダツルの子ガムリエルがささげた。

7:55 彼の献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。それぞれに穀物の献げ物としてオリーブ油を混ぜた上等の 小麦粉が盛ってあった。

7:56 更に、香を盛った、重さ十シェケルの金の柄杓一つ。

7:57 焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。

7:58 贖罪の献げ物として雄山羊一匹。

7:59 和解の献げ物として雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がペダツルの子ガムリエルの献げ物である。

7:60 第九日には、ベニヤミンの人々の指導者ギドオニの子アビダンがささげた。

7:61 彼の献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。それぞれに穀物の献げ物としてオリーブ油を混ぜた上等の 小麦粉が盛ってあった。

7:62 更に、香を盛った、重さ十シェケルの金の柄杓一つ。

7:63 焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。

7:64 贖罪の献げ物として雄山羊一匹。

7:65 和解の献げ物として雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がギドオニの子アビダンの献げ物である。

7:66 第十日には、ダンの人々の指導者アミシャダイの子アヒエゼルがささげた。

7:67 彼の献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。それぞれに穀物の献げ物としてオリーブ油を混ぜた上等の 小麦粉が盛ってあった。

7:68 更に、香を盛った、重さ十シェケルの金の柄杓一つ。

7:69 焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。

7:70 贖罪の献げ物として雄山羊一匹。

7:71 和解の献げ物として雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がアミシャダイの子アヒエゼルの献げ物である。

7:72 第十一日には、アシェルの人々の指導者オクランの子パグイエルがささげた。

7:73 彼の献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。それぞれに穀物の献げ物としてオリーブ油を混ぜた上等の 小麦粉が盛ってあった。

7:74 更に、香を盛った、重さ十シェケルの金の柄杓一つ。

7:75 焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。

7:76 贖罪の献げ物として雄山羊一匹。

7:77 和解の献げ物として雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がオクランの子パグイエルの献げ物である。

7:78 第十二日には、ナフタリの人々の指導者エナンの子アヒラがささげた。

7:79 彼の献げ物は、聖所のシェケルで重さ百三十シェケルの銀の皿一枚、重さ七十シェケルの銀の鉢一個。それぞれに穀物の献げ物としてオリーブ油を混ぜた上等の 小麦粉が盛ってあった。

7:80 更に、香を盛った、重さ十シェケルの金の柄杓一つ。

7:81 焼き尽くす献げ物として若い雄牛一頭、雄羊一匹、一歳の雄の小羊一匹。

7:82 贖罪の献げ物として雄山羊一匹。

7:83 和解の献げ物として雄牛二頭、雄羊五匹、雄山羊五匹、一歳の雄の小羊五匹。以上がエナンの子アヒラの献げ物である。

7:84 以上は、祭壇に油が注がれる日に、祭壇奉献のためにイスラエルの指導者がささげたものである。総計、銀の皿十二枚、銀の鉢十二個、金の柄杓十二。

7:85 銀の皿一枚は百三十シェケル、銀の鉢一個七十シェケル。従って、銀器の総量は聖所のシェケルで二千四百シェケル。

7:86 香を盛った金の柄杓十二、一つの柄杓は聖所のシェケルで十シェケル。従って、金の柄杓の総量は百二十シェケル。

7:87 焼き尽くす献げ物の動物の総数は、雄牛十二頭、雄羊十二匹、一歳の雄の小羊十二匹、そのほかに穀物の献げ物。贖罪の献げ物の総数は、雄山羊十二匹。

7:88 和解の献げ物の動物の総数は、雄牛二十四頭、雄羊六十匹、雄山羊六十匹、一歳の雄の小羊六十匹。以上が祭壇に油が注がれた後に、祭壇奉献のためにささげら れた献げ物である。

 

新改訳1970

7:1 モーセは幕屋を建て終わった日に、これに油をそそいで、聖別した。そのすべての器具と、祭壇およびそのすべての用具もそうした。彼がそれらに、油をそそい で聖別したとき、

7:2 イスラエルの族長たち、すなわち彼らの父祖の家のかしらたち――彼らは部族の長たちで、登録を担当した者――がささげ物をした。

7:3 彼らはささげ物を主の前に持って来た。それはおおいのある車六両と雄牛十二頭で、族長ふたりにつき車一両、ひとりにつき牛一頭であった。彼らはこれを幕屋 の前に連れて来た。

7:4 すると主はモーセに告げて仰せられた。

7:5 「会見の天幕の奉仕に使うために彼らからこれらを受け取り、レビ人にそれぞれの奉仕に応じて渡せ。」

7:6 そこでモーセは車と雄牛とを受け取り、それをレビ人に与えた。

7:7 車二両と雄牛四頭をゲルション族にその奉仕に応じて与え、

7:8 車四両と雄牛八頭をメラリ族に、祭司アロンの子イタマルの監督のもとにある彼らの奉仕に応じて与えた。

7:9 しかしケハテ族には何も与えなかった。彼らの聖なるものにかかわる奉仕は、肩に負わなければならないからである。

7:10 祭壇に油がそそがれる日に、族長たちは祭壇奉献のためのささげ物をささげた。族長たちが自分たちのささげ物を祭壇の前にささげたとき、

7:11 主はモーセに言われた。「族長たちは一日にひとりずつの割りで、祭壇奉献のための彼らのささげ物をささげなければならない。」

7:12 第一日にささげ物をささげたのは、ユダ部族のアミナダブの子ナフションであった。

7:13 そのささげ物は、銀の皿一つ、その重さは百三十シェケル。銀の鉢一つ、これは七十シェケルで、聖所のシェケルによる。この二つには穀物のささげ物として、 油を混ぜた小麦粉がいっぱい入れてあった。

7:14 また香を満たした十シェケルの金のひしゃく一つ。

7:15 全焼のいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の子羊一頭。

7:16 罪のためのいけにえとして雄やぎ一頭。

7:17 和解のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがアミナダブの子ナフションのささげ物であった。

7:18 二日目にはイッサカルの族長、ツアルの子ネタヌエルがささげた。

7:19 彼はささげ物をした。銀の皿一つ、その重さは百三十シェケル。銀の鉢一つ、これは七十シェケルで、聖所のシェケルによる。この二つには穀物のささげ物とし て、油を混ぜた小麦粉がいっぱい入れてあった。

7:20 また香を満たした十シェケルの金のひしゃく一つ。

7:21 全焼のいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の子羊一頭。

7:22 罪のためのいけにえとして雄やぎ一頭。

7:23 和解のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがツアルの子ネタヌエルのささげ物であった。

7:24 三日目にはゼブルン族の族長、ヘロンの子エリアブであった。

7:25 そのささげ物は、銀の皿一つ、その重さは百三十シェケル。銀の鉢一つ、これは七十シェケルで、聖所のシェケルによる。この二つには穀物のささげ物として、 油を混ぜた小麦粉がいっぱい入れてあった。

7:26 また香を満たした十シェケルの金のひしゃく一つ。

7:27 全焼のいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の子羊一頭。

7:28 罪のためのいけにえとして雄やぎ一頭。

7:29 和解のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがヘロンの子エリアブのささげ物であった。

7:30 四日目にはルベン族の族長、シェデウルの子エリツルであった。

7:31 そのささげ物は、銀の皿一つ、その重さは百三十シェケル。銀の鉢一つ、これは七十シェケルで、聖所のシェケルによる。この二つには穀物のささげ物として、 油を混ぜた小麦粉がいっぱい入れてあった。

7:32 また香を満たした十シェケルの金のひしゃく一つ。

7:33 全焼のいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の子羊一頭。

7:34 罪のためのいけにえとして雄やぎ一頭。

7:35 和解のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがシェデウルの子エリツルのささげ物であった。

7:36 五日目にはシメオン族の族長、ツリシャダイの子シェルミエルであった。

7:37 そのささげ物は、銀の皿一つ、その重さは百三十シェケル。銀の鉢一つ、これは七十シェケルで、聖所のシェケルによる。この二つには穀物のささげ物として、 油を混ぜた小麦粉がいっぱい入れてあった。

7:38 また香を満たした十シェケルの金のひしゃく一つ。

7:39 全焼のいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の子羊一頭。

7:40 罪のためのいけにえとして雄やぎ一頭。

7:41 和解のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがツリシャダイの子シェルミエルのささげ物であった。

7:42 六日目にはガド族の族長、デウエルの子エルヤサフであった。

7:43 そのささげ物は、銀の皿一つ、その重さは百三十シェケル。銀の鉢一つ、これは七十シェケルで、聖所のシェケルによる。この二つには穀物のささげ物として、 油を混ぜた小麦粉がいっぱい入れてあった。

7:44 また香を満たした十シェケルの金のひしゃく一つ。

7:45 全焼のいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の子羊一頭。

7:46 罪のためのいけにえとして雄やぎ一頭。

7:47 和解のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがデウエルの子エルヤサフのささげ物であった。

7:48 七日目にはエフライム族の族長、アミフデの子エリシャマであった。

7:49 そのささげ物は、銀の皿一つ、その重さは百三十シェケル。銀の鉢一つ、これは七十シェケルで、聖所のシェケルによる。この二つには穀物のささげ物として、 油を混ぜた小麦粉がいっぱい入れてあった。

7:50 また香を満たした十シェケルの金のひしゃく一つ。

7:51 全焼のいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

7:52 罪のためのいけにえとして雄やぎ一頭。

7:53 和解のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがアミフデの子エリシャマのささげ物であった。

7:54 八日目にはマナセ族の族長、ペダツルの子ガムリエルであった。

7:55 そのささげ物は、銀の皿一つ、その重さは百三十シェケル。銀の鉢一つ、これは七十シェケルで、聖所のシェケルによる。この二つには穀物のささげ物として、 油を混ぜた小麦粉がいっぱい入れてあった。

7:56 また香を満たした十シェケルの金のひしゃく一つ。

7:57 全焼のいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の子羊一頭。

7:58 罪のためのいけにえとして雄やぎ一頭。

7:59 和解のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがペダツルの子ガムリエルのささげ物であった。

7:60 九日目にはベニヤミン族の族長、ギデオニの子アビダンであった。

7:61 そのささげ物は、銀の皿一つ、その重さは百三十シェケル。銀の鉢一つ、これは七十シェケルで、聖所のシェケルによる。この二つには穀物のささげ物として、 油を混ぜた小麦粉がいっぱい入れてあった。

7:62 また香を満たした十シェケルの金のひしゃく一つ。

7:63 全焼のいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の子羊一頭。

7:64 罪のためのいけにえとして雄やぎ一頭。

7:65 和解のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがギデオニの子アビダンのささげ物であった。

7:66 十日目にはダン族の族長、アミシャダイの子アヒエゼルであった。

7:67 そのささげ物は、銀の皿一つ、その重さは百三十シェケル。銀の鉢一つ、これは七十シェケルで、聖所のシェケルによる。この二つには穀物のささげ物として、 油を混ぜた小麦粉がいっぱい入れてあった。

7:68 また香を満たした十シェケルの金のひしゃく一つ。

7:69 全焼のいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の子羊一頭。

7:70 罪のためのいけにえとして雄やぎ一頭。

7:71 和解のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがアミシャダイの子アヒエゼルのささげ物であった。

7:72 十一日目にはアシェル族の族長、オクランの子パグイエルであった。

7:73 そのささげ物は、銀の皿一つ、その重さは百三十シェケル。銀の鉢一つ、これは七十シェケルで、聖所のシェケルによる。この二つには穀物のささげ物として、 油を混ぜた小麦粉がいっぱい入れてあった。

7:74 また香を満たした十シェケルの金のひしゃく一つ。

7:75 全焼のいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の子羊一頭。

7:76 罪のためのいけにえとして雄やぎ一頭。

7:77 和解のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがオクランの子パグイエルのささげ物であった。

7:78 十二日目にはナフタリ族の族長、エナンの子アヒラであった。

7:79 そのささげ物は、銀の皿一つ、その重さは百三十シェケル。銀の鉢一つ、これは七十シェケルで、聖所のシェケルによる。この二つには穀物のささげ物として、 油を混ぜた小麦粉がいっぱい入れてあった。

7:80 また香を満たした十シェケルの金のひしゃく一つ。

7:81 全焼のいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の子羊一頭。

7:82 罪のためのいけにえとして雄やぎ一頭。

7:83 和解のいけにえとして雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の子羊五頭。これがエナンの子アヒラのささげ物であった。

7:84 以上が祭壇に油がそそがれる日の、イスラエルの族長たちからの祭壇奉献のささげ物であった。すなわち銀の皿十二、銀の鉢十二、金のひしゃく十二。

7:85 銀の皿はそれぞれ百三十シェケル、鉢はそれぞれ七十シェケル。これらの器の銀は、合わせて、聖所のシェケルで二千四百シェケル。

7:86 香を満たした十二の金のひしゃくは、聖所のシェケルでそれぞれ十シェケル。ひしゃくの金は、合わせて百二十シェケル。

7:87 全焼のいけにえとして家畜は合わせて、雄牛十二頭、雄羊十二頭、一歳の雄の子羊十二頭、それにそれらにつく穀物のささげ物。また罪のためのいけにえとして 雄やぎ十二頭。

7:88 和解のいけにえとして家畜は合わせて、雄牛二十四頭、雄羊六十頭、雄やぎ六十頭、一歳の雄の子羊六十頭。これが祭壇に油がそそがれて後の祭壇奉献のための ささげ物であった。

 

口語訳1955

7:1 モーセが幕屋を建て終り、これに油を注いで聖別し、またそのすべての器、およびその祭壇と、そのすべての器に油を注いで、これを聖別した日に、

7:2 イスラエルのつかさたち、すなわち、その父祖の家の長たちは、ささげ物をした。彼らは各部族のつかさたちであって、その数えられた人々をつかさどる者ども であった。

7:3 彼らはその供え物を、主の前に携えてきたが、おおいのある車六両と雄牛十二頭であった。つかさふたりに車一両、ひとりに雄牛一頭である。彼らはこれを幕屋 の前に引いてきた。

7:4 その時、主はモーセに言われた、

7:5 「あなたはこれを会見の幕屋の務に用いるために、彼らから受け取って、レビびとに、おのおのその務にしたがって、渡さなければならない」。

7:6 そこでモーセはその車と雄牛を受け取って、これをレビびとに渡した。

7:7 すなわち、ゲルションの子たちには、その務にしたがって、車二両と雄牛四頭を渡し、

7:8 メラリの子たちには、その務にしたがって車四両と雄牛八頭を渡し、祭司アロンの子イタマルに、これを監督させた。

7:9 しかし、コハテの子たちには、何をも渡さなかった。彼らの務は聖なる物を、肩にになって運ぶことであったからである。

7:10 つかさたちは、また祭壇に油を注ぐ日に、祭壇奉納の供え物を携えてきて、その供え物を祭壇の前にささげた。

7:11 主はモーセに言われた、「つかさたちは一日にひとりずつ、祭壇奉納の供え物をささげなければならない」。

7:12 第一日に供え物をささげた者は、ユダの部族のアミナダブの子ナションであった。

7:13 その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満 たしていた。

7:14 また十シケルの金の杯一つ。これには薫香を満たしていた。

7:15 また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

7:16 罪祭に使う雄やぎ一頭。

7:17 酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはアミナダブの子ナションの供え物であった。

7:18 第二日にはイッサカルのつかさ、ツアルの子ネタニエルがささげ物をした。

7:19 そのささげた供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた 麦粉を満たしていた。

7:20 また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

7:21 また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

7:22 罪祭に使う雄やぎ一頭。

7:23 酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはツアルの子ネタニエルの供え物であった。

7:24 第三日にはゼブルンの子たちのつかさ、ヘロンの子エリアブ。

7:25 その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満 たしていた。

7:26 また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

7:27 また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

7:28 罪祭に使う雄やぎ一頭。

7:29 酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはヘロンの子エリアブの供え物であった。

7:30 第四日にはルベンの子たちのつかさ、シデウルの子エリヅル。

7:31 その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満 たしていた。

7:32 また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

7:33 また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

7:34 罪祭に使う雄やぎ一頭。

7:35 酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはシデウルの子エリヅルの供え物であった。

7:36 第五日にはシメオンの子たちのつかさ、ツリシャダイの子シルミエル。

7:37 その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満 たしていた。

7:38 また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

7:39 また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

7:40 罪祭に使う雄やぎ一頭。

7:41 酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはツリシャダイの子シルミエルの供え物であった。

7:42 第六日にはガドの子たちのつかさ、デウエルの子エリアサフ。

7:43 その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満 たしていた。

7:44 また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

7:45 また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

7:46 罪祭に使う雄やぎ一頭。

7:47 酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはデウエルの子エリアサフの供え物であった。

7:48 第七日にはエフライムの子たちのつかさ、アミホデの子エリシャマ。

7:49 その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満 たしていた。

7:50 また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

7:51 また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

7:52 罪祭に使う雄やぎ一頭。

7:53 酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはアミホデの子エリシャマの供え物であった。

7:54 第八日にはマナセの子たちのつかさ、パダヅルの子ガマリエル。

7:55 その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満 たしていた。

7:56 また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

7:57 また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

7:58 罪祭に使う雄やぎ一頭。

7:59 酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはパダヅルの子ガマリエルの供え物であった。

7:60 第九日にはベニヤミンの子らのつかさ、ギデオニの子アビダン。

7:61 その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満 たしていた。

7:62 また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

7:63 また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

7:64 罪祭に使う雄やぎ一頭。

7:65 酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはギデオニの子アビダンの供え物であった。

7:66 第十日にはダンの子たちのつかさ、アミシャダイの子アヒエゼル。

7:67 その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満 たしていた。

7:68 また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

7:69 また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

7:70 罪祭に使う雄やぎ一頭。

7:71 酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはアミシャダイの子アヒエゼルの供え物であった。

7:72 第十一日にはアセルの子たちのつかさ、オクランの子パギエル。

7:73 その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満 たしていた。

7:74 また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

7:75 また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

7:76 罪祭に使う雄やぎ一頭。

7:77 酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭、雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはオクランの子パギエルの供え物であった。

7:78 第十二日にはナフタリの子たちのつかさ、エナンの子アヒラ。

7:79 その供え物は銀のさら一つ、その重さは百三十シケル、銀の鉢一つ、これは七十シケル、共に聖所のシケルによる。この二つには素祭に使う油を混ぜた麦粉を満 たしていた。

7:80 また十シケルの金の杯一つ、これには薫香を満たしていた。

7:81 また燔祭に使う若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の小羊一頭。

7:82 罪祭に使う雄やぎ一頭。

7:83 酬恩祭の犠牲に使う雄牛二頭。雄羊五頭、雄やぎ五頭、一歳の雄の小羊五頭であって、これはエナンの子アヒラの供え物であった。

7:84 以上は祭壇に油を注ぐ日に、イスラエルのつかさたちが、祭壇を奉納する供え物として、ささげたものである。すなわち、銀のさら十二、銀の鉢十二、金の杯十 二。

7:85 銀のさらはそれぞれ百三十シケル、鉢はそれぞれ七十シケル、聖所のシケルによれば、この銀の器は合わせて二千四百シケル。

7:86 また薫香の満ちている十二の金の杯は、聖所のシケルによれば、それぞれ十シケル、その杯の金は合わせて百二十シケルであった。

7:87 また燔祭に使う雄牛は合わせて十二、雄羊は十二、一歳の雄の小羊は十二、このほかにその素祭のものがあった。また罪祭に使う雄やぎは十二。

7:88 酬恩祭の犠牲に使う雄牛は合わせて二十四、雄羊は六十、雄やぎは六十、一歳の雄の小羊は六十であって、これは祭壇に油を注いだ後に、祭壇奉納の供え物とし てささげたものである。

 

文 語訳1917
7:1 モーセ幕屋を建をはり之に膏を灌ぎてこれを聖別めまたその一切の器具およびその壇とその一切の器具に膏を灌ぎて之を聖別たる日に
7:2 イスラエルの牧伯等すなはちその諸宗族の長諸支派の牧伯にしてその核數られし者を監督る者等献物を爲り
7:3 彼等その禮物をヱホバに持きたるに蓋ある車六輛と牛十二匹あり牧伯二人に車一輛一人に牛一匹なり即ちこれか幕屋の前にひき至れり
7:4 時にヱホバ、モーセに告て言たまはく
7:5 汝これを彼等より取て集會の幕屋の用に供へレビ人にその職分職分にしたがひて之を授すべし
7:6 是においてモーセその車と牛を取て之をレビ人に授せり
7:7 即ちゲルシヨンの子孫にはその職分を按へて車二輛と牛四匹を授し
7:8 メラリの子孫にはその職分を按へて車四輛と牛八匹を授し祭司アロンの子イタマルをしてこれを監督らしめたり
7:9 然どコハテの子孫には何をも授さざりき是は彼等が聖所になすべき職分はその肩をもて擔ふの事なるが故なり
7:10 壇に膏を灌ぐ日に牧伯等壇奉納の禮物を携へ來り牧伯等その禮物を壇の上に献げたり
7:11 ヱホバ先にモーセに言たまひけるは牧伯等は一日に一人宛その壇奉納の禮物を献ぐべし
7:12 第一日に禮物を献げし者はユダの支派のアミナダブの子ナシヨンなり
7:13 その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふ此二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す
7:14 また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す
7:15 また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹
7:16 罪祭に用ふる牡山羊一匹
7:17 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹アミナダブの子サションの禮物は是の如し
7:18 第二日にはイッサカルの牧伯ツアルの子ネタニエル献納を爲り
7:19 その献げし禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふ此二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す
7:20 また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す
7:21 また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹
7:22 罪祭に用ふる牡山羊一匹
7:23 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹ツアルの子ネタニエルの禮物は是のごとし
7:24 第三日にはゼブルンの子孫の牧伯ヘロンの子エリアブ献納を爲り
7:25 その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふ此二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す
7:26 また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す
7:27 また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹
7:28 罪祭に用ふる牡山羊一匹
7:29 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹ヘロンの子エリアブの禮物は是のごとし
7:30 第四日にはルベンの子孫の牧伯シデウルの子エリヅル献納を爲り
7:31 その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふ此二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す
7:32 また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す
7:33 また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹
7:34 罪祭に用ふる牡山羊一匹
7:35 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹シデウルの子エリヅルの禮物は是のごとし
7:36 第五日にはシメオンの子孫の牧伯ツリシヤダイの子シルミエル献物を爲り
7:37 その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふ此二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す
7:38 また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す
7:39 また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹
7:40 罪祭に用ふる牡山羊一匹
7:41 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹ツリシヤダイの子シルミエルの禮物は是のごとし
7:42 第六日にはガドの子孫の牧伯デウエルの子エリアサフ献納をなせり
7:43 その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふこの二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す
7:44 また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す
7:45 また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹
7:46 罪祭に用ふる牡山羊一匹
7:47 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹デウエルの子エリアサフの禮物はかくのごとし
7:48 第七日にはエフライムの子孫の牧伯アミホデの子エリシヤマ献納をなせり
7:49 その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふ此二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す
7:50 また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す
7:51 また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹
7:52 罪祭に用ふる牡山羊一匹
7:53 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹アミホデの子エリシヤマの禮物は是のごとし
7:54 第八日にはマナセの子孫の牧伯パダヅルの子ガマリエル献納をなせり
7:55 その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケルみな聖所のシケルに循ふこの二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す
7:56 また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す
7:57 また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹
7:58 罪祭に用ふる牡山羊一匹
7:59 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹パダヅルの子ガマリエルの禮物は是のごとし
7:60 第九日にはベニヤミンの子孫の牧伯ギデオニの子アビダン献納をなせり
7:61 その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケルみな聖所のシケルに循ふこの二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す
7:62 また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す
7:63 また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹
7:64 罪祭に用ふる牡山羊一匹
7:65 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹ギデオニの子アビダンの禮物は是のごとし
7:66 第十日にはダンの子孫の牧伯アミシヤダイの子アヒエゼル献納をなせり
7:67 その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケル皆聖所のシケルに循ふこの二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す
7:68 また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す
7:69 また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹
7:70 罪祭に用ふる牡山羊一匹
7:71 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹アミシヤダイの子アヒエゼルの禮物は是のごとし
7:72 第十一日にはアセルの子孫の牧伯オクランの子パギエル献納を爲せり
7:73 その禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケルみな聖所のシケルに循ふこの二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す
7:74 亦金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す
7:75 亦燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹
7:76 罪祭に用ふる牡山羊一匹
7:77 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹オクランの子パギエルの禮物は是のごとし
7:78 第十二日にはナフタリの子孫の牧伯エナンの子アヒラ献物をなせり
7:79 其禮物は銀の皿一箇その重は百三十シケル銀の鉢一箇是は七十シケルみな聖所のシケルに循ふこの二者には麥粉に油を和たる素祭の品を充す
7:80 また金の匙の十シケルなる者一箇是には香を充す
7:81 また燔祭に用ふる若き牡牛一匹牡羊一匹當歳の羔羊一匹
7:82 罪祭に用ふる牡山羊一匹
7:83 酬恩祭の犠牲に用ふる牛二匹牡羊五匹牡山羊五匹當歳の羔羊五匹エナンの子アヒラの禮物は是のごとし
7:84 是すなはち壇に油を灌げる日にイスラエルの牧伯等が献げたる壇奉納の禮物なり即ち銀の皿十二銀の鉢十二金の匙十二
7:85 銀の皿は各々百三十シケル鉢は各々七十シケル聖所のシケルに依ばこの諸の銀の器はその重都合二千四百シケルなりき
7:86 また香を充せる金の匙十二ありその重は聖所のシケルに依ば各々十シケルその匙の金は都合百二十シケルなりき
7:87 また燔祭に用ふる者は牡牛十二牡羊十二當歳の羔羊十二ありき之にその素祭の物を加ふまた罪祭の牡山羊十二あり
7:88 また酬恩祭の犠牲に用ふる者は牡牛二十四牡羊六十牡山羊六十當歳の羔羊六十あり壇に膏を灌ぎて後に献たる壇奉納の禮物は是のごとし


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 ルカ 1:10

1:10 香をたいている間、多 くの民衆はみな外で祈っていた。

 

口 語訳 黙  5:8

5:8 巻物を受けとった時、四つの生き物と二十四人の長老とは、おのおの、立琴と、香の満ちている金の鉢とを手に持って、小羊の前にひれ伏 した。この香は聖徒の祈である。

 

口 語訳 黙  8:3

8:3 また、別の御使が出てきて、金の香炉を手に持って祭壇の前に立った。たくさんの香が彼に与えられていたが、これは、すべての聖徒の祈 に加えて、御座の前の金の祭壇の上にささげるためのものであった。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口語訳 ルカ 3:32-33

3:32 エッサイ、オベデ、ボアズ、サラ、ナアソン、

3:33 アミナダブ、アデミン、アルニ、エスロン、パレス、ユダ、

 

口語訳 マタ 14:1-12

14:1 そのころ、領主ヘロデはイエスのうわさを聞いて、

14:2 家来に言った、「あれはバプテスマのヨハネだ。死人の中からよみがえったのだ。それで、あのような力が彼のうちに働いているのだ」。

14:3 というのは、ヘロデは先に、自分の兄弟ピリポの妻ヘロデヤのことで、ヨハネを捕えて縛り、獄に入れていた。

14:4 すなわち、ヨハネはヘロデに、「その女をめとるのは、よろしくない」と言ったからである。

14:5 そこでヘロデはヨハネを殺そうと思ったが、群衆を恐れた。彼らがヨハネを預言者と認めていたからである。

14:6 さてヘロデの誕生日の祝に、ヘロデヤの娘がその席上で舞をまい、ヘロデを喜ばせたので、

14:7 彼女の願うものは、なんでも与えようと、彼は誓って約束までした。

14:8 すると彼女は母にそそのかされて、「バプテスマのヨハネの首を盆に載せて、ここに持ってきていただきとうございます」と言った。

14:9 王は困ったが、いったん誓ったのと、また列座の人たちの手前、それを与えるように命じ、

14:10 人をつかわして、獄中でヨハネの首を切らせた。

14:11 その首は盆に載せて運ばれ、少女にわたされ、少女はそれを母のところに持って行った。

14:12 それから、ヨハネの弟子たちがきて、死体を引き取って葬った。そして、イエスのところに行って報告した。

 

口語訳 ヨハ 1:29

1:29 その翌日、ヨハネはイエスが自分の方にこられるのを見て言った、「見よ、世の罪を取り除く神の小羊。

 

口語訳 Tペテ1:19

1:19 きずも、しみもない小羊のようなキリストの尊い血によったのである。

 

口語訳 ヘブ 9:28

9:28 キリストもまた、多くの人の罪を負うために、一度だけご自身をささげられた後、彼を待ち望んでいる人々に、罪を負うためではなしに二度目に現れて、救を与 えられるのである。

 

口語訳 ルカ 1:10

1:10 香をたいている間、多くの民衆はみな外で祈っていた。

 

口語訳 使  8:32

8:32 彼が読んでいた聖書の箇所は、これであった、/「彼は、ほふり場に引かれて行く羊のように、/また、黙々として、/毛を刈る者の前に立つ小羊のように、/ 口を開かない。

 

口語訳 黙  5:6

5:6 わたしはまた、御座と四つの生き物との間、長老たちの間に、ほふられたとみえる小羊が立っているのを見た。それに七つの角と七つの目とがあった。これらの 目は、全世界につかわされた、神の七つの霊である。

 

口語訳 黙  5:8

5:8 巻物を受けとった時、四つの生き物と二十四人の長老とは、おのおの、立琴と、香の満ちている金の鉢とを手に持って、小羊の前にひれ伏した。この香は聖徒の 祈である。

 

口語訳 黙  8:3-4

8:3 また、別の御使が出てきて、金の香炉を手に持って祭壇の前に立った。たくさんの香が彼に与えられていたが、これは、すべての聖徒の祈に加えて、御座の前の 金の祭壇の上にささげるためのものであった。

8:4 香の煙は、御使の手から、聖徒たちの祈と共に神のみまえに立ちのぼった。

 

口語訳 Uコリ5:21

5:21 神はわたしたちの罪のために、罪を知らないかたを罪とされた。それは、わたしたちが、彼にあって神の義となるためなのである。

 

口語訳 コロ 1:20

1:20 そして、その十字架の血によって平和をつくり、万物、すなわち、地にあるもの、天にあるものを、ことごとく、彼によってご自分と和解させて下さったのであ る。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

民数記 7:89

主、モーセに語りかける

 

翻訳比較



聖書協会共同 訳2018
民 7:89 モーセが神と語るために会見の幕屋に入ると、証しの箱の上にある贖いの座、その上に据えられた二つのケルビムの間から彼に語りかける声が聞こえ た。神は彼に語りかけられた。


フランシ スコ会訳2013

089
モーセは、主に語るため会見の幕屋に入ったとき、 契約の証しの櫃の上にある贖いの座の二つのケルビムの間から、彼に語りかける声を聞いた。主は彼に語られた。


 

新共同訳1987

7:89 モーセは神と語るために臨在の幕屋に入った。掟の箱の上の贖いの座を覆う一対のケルビムの間から、神が語りかけられる声を聞いた。神はモーセに語りかけら れた。

 

新改訳1970

7:89 モーセは、主と語るために会見の天幕にはいると、あかしの箱の上にある「贖いのふた」の二つのケルビムの間から、彼に語られる御声を聞いた。主は彼に語ら れた。

 

口語訳1955

7:89 さてモーセは主と語るために、会見の幕屋にはいって、あかしの箱の上の、贖罪所の上、二つのケルビムの間から自分に語られる声を聞いた。すなわち、主は彼 に語られた。

 

文 語訳1917
7:89 斯てモーセはヱホバと語はんとて集會の幕屋に入けるに律法の櫃の上なる贖罪所の上兩箇のケルビムの間より聲いでて己に語ふを聽り即ち彼と語へり


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************