＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

民数記　１５：１−１６

献納物について

翻訳比較

聖書協会共同 訳2018
民 15:1　主はモーセに告げられた。
民 15:2　「イスラエルの人々に告げなさい。私があなたがたに与えて住まわせる地に、あなたがたが入り、
民 15:3　火による献げ物を主に献げるとき、すなわち、焼き尽くすいけにえ、誓願を果たすためのいけにえ、自発の献げ物や祝祭日のいけにえとして、牛か羊 を主への宥めの香りとするとき、
民 15:4　その献げ物を主に献げる者は、上質の小麦粉十分の一エファに油を四分の一ヒン混ぜた穀物の供え物を献げる。
民 15:5　また、あなたは焼き尽くすいけにえ、あるいは会食のいけにえに加え、小羊一匹につきぶどう酒四分の一ヒンを注ぎの供え物として献げる。
民 15:6　雄羊の場合には、上質の小麦粉十分の二エファに油三分の一ヒンを混ぜた穀物の供え物と、
民 15:7　ぶどう酒三分の一ヒンを注ぎの供え物として献げ、主への宥めの香りとする。
民 15:8　誓願を果たすため、あるいは会食のいけにえとするため、若い雄牛を焼き尽くすいけにえ、あるいはその他のいけにえとして主に献げるときには、
民 15:9　その若い雄牛に加えて、上質の小麦粉十分の三エファに油二分の一ヒンを混ぜた穀物の供え物と、
民 15:10　ぶどう酒二分の一ヒンを注ぎの供え物として献げる。それは、主への火による献げ物、宥めの香りである。
民 15:11　同じように、雄牛一頭、雄羊一匹、雄の小羊もしくは雄の子山羊一匹についても行う。
民 15:12　すなわち、あなたがたの献げる数に照らし合わせ、その数に応じて一匹ごとに同じように行う。
民 15:13　イスラエル人は皆、主への火による献げ物、宥めの香りを献げるときは同じように行う。
民 15:14　あなたがたのもとにとどまっている寄留者や、何代にもわたってあなたがたのもとに住んでいる人も、主への火による献げ物、宥めの香りを献げる ときには、あなたがたと同じように行う。
民 15:15　あなたがたも寄留者も、会衆は同一の掟に従う。これは代々にわたって守るべきとこしえの掟である。あなたがたも寄留者も、主の前には同じであ る。
民 15:16　あなたがたも、あなたがたのもとにとどまっている寄留者も、同一の律法、同一の法に従わなければならない。」

フランシ スコ会訳2013
001主はモーセに次のように告げられた、

002「イスラエルの子らに告げて言え、『わたしがお前 たちに与えて住まわせようとしている土地にお前たちが入り、

003特別な誓願を果たすため、または任意の献げ物とし て、あるいは定めの日にあたり、宥めの香りとして主にささげる火による献げ物を奉献するとき、牛の群れまたは羊の群れから焼き尽 くす献げ物、または犠牲を

004ささげる者は、小羊一匹ごとに、穀物の供え物とし て、油四分の一ヒンを混ぜた善い小麦粉十分の一エファを主にささげる。

005また、その者は、焼き尽くす献げ物、または犠牲と ともに、ぶどう酒の供え物として、ぶどう酒四分の一ヒンを奉献する。

006雄羊の場合には、穀物の供え物として、油三分の一 ヒンを混ぜた善い小麦粉十分の二エファを奉献し、

007さらに、ぶどう酒の供え物として、ぶどう酒三分の 一ヒンを奉献する。このようにして、主を宥める香りとなる。

008特別な誓願を果たすため、または和解の献げ物のた めに焼き尽くす献げ物、または犠牲として若い雄牛を主に奉献する場合には、

009その若い牛とともに、穀物の供え物として油二分の 一ヒンを混ぜた善い小麦粉十分の三エファをささげる。

010その者は、ぶどう酒の供え物としてぶどう酒二分の 一ヒンをささげる。これらは宥めの香りとして主にささげる火による献げ物である。

011雄牛一頭、雄羊、小羊または小山羊についても、そ れぞれ一匹ごとにこのように行わなければならない。

012お前たちがささげる数に応じ、その数に従って一匹 ごとにこのように行わなければならない。

013すべてこの国に生まれた者は、宥めの香りとして主 にささげる火による献げ物をささげるとき、このとおりに行わなければならない。

014またお前たちの所に在留する他国の者、あるいは 代々にわたってお前たちのうちに住む者が、宥めの香りとして主にささげる火による献げ物を奉献する場合は、お前たちがするよう に、その者も行う。

015一つの集会として、お前たちにとってもお前たちの 所に在留する他国の者にとっても掟は同一であり、それは代々とこしえに守るべき掟である。他国の者も主の前にはお前たちと同じで ある。

016お前たちにも、お前たちの所に在留する他国の者に も、同一の規定、同一の法令が適用される』」。

新共同訳1987

15:1 主はモーセに仰せになった。

15:2 イスラエルの人々に告げてこう言いなさい。わたしが与える土地にあなたたちが行って住むとき、

15:3 特別の誓願を果たすため、あるいは随意の献げ物をささげるとき、または祝日に、牛もしくは羊の群れから取って焼き尽くす献げ物あるいは和解の献げ物とし、 燃やして主にささげる宥めの香りとするときには、

15:4 奉納者は十分の一エファの上等の小麦粉に四分の一ヒンのオリーブ油を混ぜた穀物の献げ物を主に対する献げ物としてささげる。

15:5 また、焼き尽くす献げ物あるいは和解の献げ物に加え、小羊一匹につき四分の一ヒンのぶどう酒をぶどう酒の献げ物としてささげる。

15:6 雄羊の場合には、十分の二エファの上等の小麦粉に三分の一ヒンのオリーブ油を混ぜた穀物の献げ物と、

15:7 三分の一ヒンのぶどう酒をぶどう酒の献げ物として主にささげて、宥めの香りとする。

15:8 特別の誓願を果たすため、あるいは和解の献げ物として若い雄牛を焼き尽くす献げ物あるいはその他のいけにえとして主にささげるときには、

15:9 若い雄牛に加えて、十分の三エファの上等の小麦粉に二分の一ヒンのオリーブ油を混ぜた穀物の献げ物と、

15:10 二分の一ヒンのぶどう酒をぶどう酒の献げ物としてささげる。それは、燃やして主にささげる宥めの香りである。

15:11 雄牛一頭、あるいは雄羊、小羊、子山羊それぞれ一匹について、以上のようにささげる。

15:12 すなわち、あなたたちのささげる数に応じて、一匹ごとに、その数に応じて以上のようにささげる。

15:13 土地に生まれた者はすべて、以上述べたように、燃やして主にささげる宥めの香りをささげる。

15:14 あなたたちのもとに寄留する者や何代にもわたってあなたたちのもとに住んでいる人も、燃やして主にささげる宥めの香りをささげるときには、あなたたちの場 合と同じようにする。

15:15 会衆は、あなたたちも寄留者も同一の規則に従う。これは代々にわたって守るべき不変の定めである。あなたたちも寄留者も主の前には区別はない。

15:16 あなたたちも、あなたたちのもとに寄留する者も、同一の指示、同一の法に従わねばならない。

新改訳1970

15:1 主はモーセに告げて仰せられた。

15:2 「イスラエル人に告げて言え。わたしがあなたがたに与えて住ませる地にあなたがたがはいり、

15:3 特別な誓願を果たすために、または進んでささげるささげ物として、あるいは例祭のときに、主へのなだめのかおりをささげるために、牛か羊の群れから全焼の いけにえでも、ほかのいけにえでも、火によるささげ物を主にささげるときは、

15:4 そのささげ物をささげる者は、穀物のささげ物として、油四分の一ヒンを混ぜた小麦粉十分の一エパを主にささげなければならない。

15:5 また全焼のいけにえ、またはほかのいけにえに添えて、子羊一頭のための注ぎのささげ物としては四分の一ヒンのぶどう酒をささげなければならない。

15:6 雄羊の場合には、穀物のささげ物として、油三分の一ヒンを混ぜた小麦粉十分の二エパをささげ、

15:7 さらに、注ぎのささげ物としてぶどう酒三分の一ヒンを主へのなだめのかおりとして、ささげなければならない。

15:8 また、あなたが特別な誓願を果たすため、あるいは、和解のいけにえとして、若い牛を全焼のいけにえ、または、ほかのいけにえとして主にささげるときは、

15:9 その若い牛に添えて、油二分の一ヒンを混ぜた小麦粉十分の三エパの穀物のささげ物をささげ、

15:10 また注ぎのささげ物としてぶどう酒二分の一ヒンをささげなければならない。これは主へのなだめのかおりの、火によるささげ物である。

15:11 牛一頭、あるいは雄羊一頭、あるいはどんな羊、やぎについても、このようにしなければならない。

15:12 あなたがたがささげる数に応じ、その数にしたがって一頭ごとにこのようにしなければならない。

15:13 すべてこの国に生まれた者が、主へのなだめのかおりの、火によるささげ物をささげるには、このようにこれらのことを行なわなければならない。

15:14 また、あなたがたのところにいる在留異国人、あるいはあなたがたのうちに代々住んでいる者が、主へのなだめのかおりの、火によるささげ物をささげる場合に は、あなたがたがするようにその者もしなければならない。

15:15 一つの集会として、定めはあなたがたにも、在留異国人にも、同一であり、代々にわたる永遠の定めである。主の前には、あなたがたも在留異国人も同じであ る。

15:16 あなたがたにも、あなたがたのところにいる在留異国人にも、同一のおしえ、同一のさばきでなければならない。」

口語訳1955

15:1 主はモーセに言われた、

15:2 「イスラエルの人々に言いなさい、『あなたがたが、わたしの与えて住ませる地に行って、

15:3 主に火祭をささげる時、すなわち特別の誓願の供え物、あるいは自発の供え物、あるいは祝のときの供え物として、牛または羊を燔祭または犠牲としてささげ、 主に香ばしいかおりとするとき、

15:4 その供え物を主にささげる者は、燔祭または犠牲と共に、小羊一頭ごとに、麦粉一エパの十分の一に、油一ヒンの四分の一を混ぜたものを、素祭としてささげ、 ぶどう酒一ヒンの四分の一を、灌祭としてささげなければならない。

15:5 （４節に合節）

15:6 もし、また雄羊を用いるときは、麦粉一エパの十分の二に、油一ヒンの三分の一を混ぜたものを、素祭としてささげ、

15:7 また、ぶどう酒一ヒンの三分の一を、灌祭としてささげて、主に香ばしいかおりとしなければならない。

15:8 またあなたが特別の誓願の供え物、あるいは酬恩祭を、主にささげる時、若い雄牛を、燔祭または犠牲とするならば、

15:9 麦粉一エパの十分の三に、油一ヒンの二分の一を混ぜたものを、素祭として、若い雄牛と共にささげ、

15:10 また、ぶどう酒一ヒンの二分の一を、灌祭としてささげなければならない。これは火祭であって、主に香ばしいかおりとするものである。

15:11 雄牛、あるいは雄羊、あるいは小羊、あるいは子やぎは、一頭ごとに、このようにしなければならない。

15:12 すなわち、あなたがたのささげる数にてらし、その数にしたがって、一頭ごとに、このようにしなければならない。

15:13 すべて国に生れた者が、火祭をささげて、主に香ばしいかおりとするときは、このように、これらのことを行わなければならない。

15:14 またあなたがたのうちに寄留している他国人、またはあなたがたのうちに、代々ながく住む者が、火祭をささげて、主に香ばしいかおりとしようとする時は、あ なたがたがするように、その人もしなければならない。

15:15 会衆たる者は、あなたがたも、あなたがたのうちに寄留している他国人も、同一の定めに従わなければならない。これは、あなたがたが代々ながく守るべき定め である。他国の人も、主の前には、あなたがたと等しくなければならない。

15:16 すなわち、あなたがたも、あなたがたのうちに寄留している他国人も、同一の律法、同一のおきてに従わなければならない』」。

文 語訳1917
15:1 茲にヱホバ、モーセに告て言たまはく
15:2 イスラエルの子孫に告て之に言へ我が汝等に與へて住しむる地に汝等到り
15:3 ヱホバに火祭を献る時すなはち願を還す時期又は自意の禮物を爲の時期または汝らの節期にあたりて牛あるひは羊をもて燔祭または犠牲を献げてヱホバに馨しき 香を奉つる時は
15:4
15:5 その禮物をヱホバに献る者もし羔羊をもて燔祭あるひは犠牲となすならば麥粉十分の一に油一ヒンの四分の一を混和たるをその素祭として供へ酒一ヒンの四分の 一をその灌祭として供ふべし
15:6 若また牡羊を之に用ふるならば麥粉十分の二に油一ヒンの三分の一を混和たるをその素祭として供へ
15:7 また酒一ヒンの三分の一をその灌祭として献げヱホバに馨しき香をたてまつるべし
15:8 汝また願還あるひは酬恩祭をヱホバになすに當りて牡牛をもて燔祭あるひは犠牲となすならば
15:9 麥粉十分の三に油一ヒンの半を混和たるを素祭となしてその牡牛とともに献げ
15:10 また酒一ヒンの半をその灌祭として献ぐべし是すなはち火祭にしてヱホバに馨しき香をたてまつる者なり
15:11 牡牛あるひは牡羊あるひは羔羊あるひは羔山羊は一匹ごとに斯爲べきなり
15:12 即ち汝らが献ぐるところの數にてらしその數にしたがひて一匹ごとに斯なすべし
15:13 本國に生れたる者火祭を献げてヱホバに馨しき香をたてまつる時には凡て斯のごとく是等の事を行ふべし
15:14 また汝らの中に寄寓る他國の人あるひは汝らの中に代々住ふところの人火祭をささげてヱホバに馨しき香をたてまつらんとする時は汝らの爲がごとくにその人も なすべきなり
15:15 汝ら會衆および汝らの中に寄寓る他國の人は同一の例にしたがふべし是は汝らが代々永く守るべき例なり他國の人のヱホバの前に侍ることは汝等と異るところ無 るべきなり
15:16 汝らと汝らの中に宿寓る他國の人とは同一の法同一の禮式にしたがふべし

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

（英）AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

・・・・

（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS　1977

口 語訳 �Uコリ2:15-16

2:15 わたしたちは、救われる者にとっても滅びる者にとっても、神に対するキリストのかおりである。

2:16 後者にとっては、死から死に至らせるかおりであり、前者にとっては、いのちからいのちに至らせるかおりである。いったい、このような 任務に、だれが耐え得ようか。

口 語訳 ピリ 4:18

4:18 わたしは、すべての物を受けてあり余るほどである。エパフロデトから、あなたがたの贈り物をいただいて、飽き足りている。それは、か んばしいかおりであり、神の喜んで受けて下さる供え物である。

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD　1985

・・・・

（独）DIE BIBEL MARTIN LUTHERS　1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT　1984

・・・・

（日）新共同訳・・・・日本聖書協会　1987 　

・・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

民数記　１５：１７−２１

パンの献納物

翻訳比較

聖書協会共同訳2018

民 15:17　主はモーセに告げられた。
民 15:18　「イスラエルの人々に告げなさい。『私があなたがたを導き入れる地に、あなたがたが入り、
民 15:19　その地の糧を食べるときには、あなたがたは献納物を主に献げなさい。
民 15:20　あなたがたは、初物の麦粉で作った輪形のパンを献納物とし、麦打ち場からの献納物と同じように、それを献げなさい。
民 15:21　あなたがたは代々にわたって、初物の麦粉で作ったものを献納物として主に献げなければならない。

フランシ スコ会訳2013
017主はモーセに次のように告げられた、

018「イスラエルの子らに告げて言え、『わたしが導い ていく土地にお前たちが入り、

019その土地の食物を食べるとき、お前たちはその一部 を主への献納物としてささげなければならない。

020初物の麦粉で焼いた輪形のパンを献納物として、麦 打ち場からの献納物と同様にささげなければならない。

021お前たちは、初物の麦粉で焼いたものを、代々にわ たって主に献納物としてささげなければならない。

新共同訳1987

15:17 主はモーセに仰せになった。

15:18 イスラエルの人々に告げてこう言いなさい。わたしが導き入れる土地にあなたたちが入り、

15:19 そこから得た糧を食べるようになるときには、その一部を献納物として主にささげなさい。

15:20 初物の麦粉で作った輪形のパンを献納物とし、麦打ち場からの献納物と同じように、それをささげる。

15:21 あなたたちは、初物の麦粉で作ったものの一部を代々にわたって献納物として主にささげねばならない。

新改訳1970

15:17 主はまたモーセに告げて仰せられた。

15:18 「イスラエル人に告げて言え。わたしがあなたがたを導いて行く地にあなたがたがはいり、

15:19 その地のパンを食べるとき、あなたがたは主に奉納物を供えなければならない。

15:20 初物の麦粉で作った輪型のパンを奉納物として供え、打ち場からの奉納物として供えなければならない。

15:21 初物の麦粉のうちから、あなたがたは代々にわたり、主に奉納物を供えなければならない。

口語訳1955

15:17 主はまたモーセに言われた、

15:18 「イスラエルの人々に言いなさい、『わたしが導いて行く地に、あなたがたがはいって、

15:19 その地の食物を食べるとき、あなたがたは、ささげ物を主にささげなければならない。

15:20 すなわち、麦粉の初物で作った菓子を、ささげ物としなければならない。これを、打ち場からのささげ物のように、ささげなければならない。

15:21 あなたがたは代々その麦粉の初物で、主にささげ物をしなければならない。

文 語訳1917
15:17 ヱホバまたモーセに告て言たまはく
15:18 イスラエルの子孫に告てこれに言へ我が汝等を導き往ところの地に汝等いたらん時は
15:19 その地の食物を食ふにあたりて汝ら擧祭をヱホバにささぐべし
15:20 即ち汝らはその麥粉の初をもてパンを作りてこれを擧祭にそなふべし是は禾場より擧祭をそなふるが如くに擧てそなふべきなり
15:21 汝ら代々その麥粉の初をもて擧祭をヱホバにたてまつるべし

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

（英）AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

・・・・

（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS　1977

・・・・

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD　1985

・・・・

（独）DIE BIBEL MARTIN LUTHERS　1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT　1984

・・・・

（日）新共同訳・・・・日本聖書協会　1987 　

・・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

民数記　１５：２２−３１

過失による罪を犯した場合

翻訳比較

聖書協会共同訳2018

民 15:22　あなたがたが過ちを犯し、主がモーセに告げられたこれらすべての戒めを守らなかった場合、
民 15:23　つまり、主が命じられた日から代々にわたって、主がモーセを通してあなたがたに命じられたすべてのことを一つでも行わなかった場合、
民 15:24　それが会衆の目に触れず、過ってなされたことであるなら、全会衆は焼き尽くすいけにえとして若い雄牛一頭を献げ、主への宥めの香りとし、規定 のとおりに穀物の供え物、注ぎの供え物、さらに清めのいけにえとして雄山羊一匹を献げ、
民 15:25　祭司がイスラエル人の全会衆のために贖いをすると、彼らは赦される。それは過失であり、彼らがその過失のために、火による献げ物と清めのいけ にえを主の前に携えて来たからである。
民 15:26　こうして、イスラエル人の全会衆、およびあなたがたのもとにとどまっている寄留者は赦される。これは民全体にとっての過失だからである。
民 15:27　もし、個人が過って罪を犯したときは、清めのいけにえとして一歳の雌山羊一匹を献げなさい。
民 15:28　祭司が過失を犯した人のために、主の前に過失の罪の贖いの儀式を行うと、彼は赦される。
民 15:29　イスラエルの人々のうち、イスラエル人であれ、あなたがたのもとにとどまっている寄留者であれ、過って罪を犯した場合には同一の律法に従う。
民 15:30　ただし、イスラエル人であれ寄留者であれ、故意に罪を犯した者は、主を冒?する者であり、その者は民の中から絶たれる。
民 15:31　その者は主の言葉を侮り、その戒めを破ったのであるから、必ず絶たれ、有罪とされる。』」

フランシ スコ会訳2013
022お前たちが過失を犯し、主がモーセに告げられたい ずれかの命令、すなわち、主が命令を与えたその日以来、代々にわたってモーセを通してお前たちに命じられたことのいずれかを守ら なかった場合、

023***

024会衆が気づかずに過失によってそれを犯したなら、 全会衆は若い雄牛一頭を焼き尽くす献げ物、主への宥めの香りとし、それとともに定められた穀物の供え物とぶどう酒の供え物をささ げなければならない。さらに贖罪の献げ物として雄山羊一匹をささげなければならない。

025祭司はイスラエルの子らの全会衆のために贖いの儀 式を行う。こうして彼らは赦される。それは過失であって、彼らはその過失のために献げ物、火による主への献げ物と贖罪の献げ物を 主の前に携えて来たからである。

026イスラエルの子らの全会衆も、彼らのうちに在留す る他国の者も赦される。その過失は、民全体のものだからである。

027もしただ一人の人が過失によって罪を犯したなら、 その者は贖罪の献げ物として一歳の雌山羊一匹をささげる。

028人が過失によって罪を犯した場合、祭司はその過失 を犯した者のために、主の前で贖いの儀式をする。こうして、その者は赦される。

029イスラエルの子らのうちに生まれた者にも、彼らの うちに在留する他国の者にも、過失によって罪を犯す者に対しては同一の規定が適用される。

030しかし、この国に生まれた者であれ、在留する他国 の者であれ、故意に罪を犯す者は、主を冒?する者であり、その者は民の中 から断たれる。

031彼は主の言葉を無視し、主の命令を破ったのである から、必ず断たれ、その咎を負う』」。

新共同訳1987

15:22 あなたたちが過ちを犯し、主がモーセに告げられたこれらすべての命令を守らなかった場合、

15:23 つまり、主が命じられた時以来、代々にわたってモーセを通してあなたたちに命じられたすべてのことを守らなかった場合、

15:24 それが共同体の目に触れず、過ってなされたなら、共同体全体は若い雄牛一頭を焼き尽くす献げ物として主にささげる宥めの香りとし、これに加えて、定められ たとおりに穀物の献げ物、ぶどう酒の献げ物をささげ、更に、雄山羊一匹を贖罪の献げ物としてささげる。

15:25 祭司がイスラエルの人々の共同体全体のために贖いの儀式をすると、彼らの罪は赦される。それは過失だからである。彼らは献げ物を燃やして主にささげる。そ れは贖罪の献げ物であって、彼らの過失のために主の御前にささげるものである。

15:26 イスラエルの人々の共同体全体の罪およびあなたたちのもとに寄留する者の罪は、こうして赦される。これは、過失が民全体に及ぶ場合である。

15:27 もし、個人が過って罪を犯したときは、一歳の雌山羊一匹を贖罪の献げ物としてささげなさい。

15:28 祭司が、過って過失の罪を犯した人のために、主の御前に贖いの儀式をすると、彼の罪は赦される。

15:29 イスラエルの人々のうち、その土地に生まれた者も、あなたたちのもとに寄留する者も、過って罪を犯した場合には、同一の指示に従う。

15:30 ただし、土地に生まれた者であれ寄留者であれ、故意に罪を犯した者は、主を冒涜する者であり、その人は民の中から断たれる。

15:31 彼は主の言葉を侮り、その命令を破ったのであるから、必ず断たれ、その罪責を負う。

新改訳1970

15:22 あなたがたが、もしあやまって罪を犯し、主がモーセに告げられたこれらの命令のどれでも、

15:23 主が命じられた日以来、代々にわたって主がモーセを通してあなたがたに命じられたことの一つでも行なわないときは、

15:24 もし会衆が気づかず、あやまってしたのなら、全会衆は、主へのなだめのかおりのための全焼のいけにえとして、若い雄牛一頭、また、定めにかなう穀物のささ げ物と注ぎのささげ物、さらに雄やぎ一頭を罪のためのいけにえとして、ささげなければならない。

15:25 祭司がイスラエル人の全会衆の贖いをするなら、彼らは赦される。それが過失であって、彼らは自分たちの過失のために、ささげ物、主への火によるささげ物、 罪のためのいけにえを主の前に持って来たからである。

15:26 イスラエル人の全会衆も、あなたがたのうちの在留異国人も赦される。それは民全体の過失だからである。

15:27 もし個人があやまって罪を犯したなら、一歳の雌やぎ一頭を罪のためのいけにえとしてささげなければならない。

15:28 祭司は、あやまって罪を犯した者のために、主の前で贖いをしなければならない。彼はあやまって罪を犯したのであるから、彼の贖いをすれば、その者は赦され る。

15:29 イスラエル人のうちの、この国に生まれた者にも、あなたがたのうちにいる在留異国人にも、あやまって罪を犯す者には、あなたがたと同一のおしえがなければ ならない。

15:30 国に生まれた者でも、在留異国人でも、故意に罪を犯す者は、主を冒涜する者であって、その者は民の間から断たれなければならない。

15:31 主のことばを侮り、その命令を破ったなら、必ず断ち切られ、その咎を負う。」

口語訳1955

15:22 あなたがたが、もしあやまって、主がモーセに告げられたこのすべての戒めを行わず、

15:23 主がモーセによって戒めを与えられた日からこのかた、代々にわたり、あなたがたに命じられたすべての事を行わないとき、

15:24 すなわち、会衆が知らずに、あやまって犯した時は、全会衆は若い雄牛一頭を、燔祭としてささげ、主に香ばしいかおりとし、これに素祭と灌祭とを定めのよう に加え、また雄やぎ一頭を、罪祭としてささげなければならない。

15:25 そして祭司は、イスラエルの人々の全会衆のために、罪のあがないをしなければならない。そうすれば、彼らはゆるされるであろう。それは過失だからである。 彼らはその過失のために、その供え物として、火祭を主にささげ、また罪祭を主の前にささげなければならない。

15:26 そうすれば、イスラエルの人々の全会衆はゆるされ、また彼らのうちに寄留している他国人も、ゆるされるであろう。民はみな過失を犯したからである。

15:27 もし人があやまって罪を犯す時は、一歳の雌やぎ一頭を罪祭としてささげなければならない。

15:28 そして祭司は、人があやまって罪を犯した時、そのあやまって罪を犯した人のために、主の前に罪のあがないをして、その罪をあがなわなければならない。そう すれば、彼はゆるされるであろう。

15:29 イスラエルの人々のうちの、国に生れた者でも、そのうちに寄留している他国人でも、あやまって罪を犯す者には、あなたがたは同一の律法を用いなければなら ない。

15:30 しかし、国に生れた者でも、他国の人でも、故意に罪を犯す者は主を汚すもので、その人は民のうちから断たれなければならない。

15:31 彼は主の言葉を侮り、その戒めを破ったのであるから、必ず断たれ、その罪を負わなければならない』」。

文 語訳1917
15:22 汝等もし誤りてヱホバのモーセに告たまへるこの諸の命令を行はず
15:23 ヱホバがモーセをもて命じたまひし事等並にその命ずることを始めたまひし日より以來汝らの代々にも命じたまはんところの事等を行はざる事有ん時
15:24 すなはち會衆誤りて犯す所ありて之を知ざることあらん時は全會衆少き牡牛一匹を燔祭にささげてヱホバに馨しき香とならしめ之にその素祭と灌祭を禮式のごと くに加へまた牡山羊一匹を罪祭にささぐべし
15:25 而して祭司イスラエルの子孫の全會衆のために贖罪を爲べし斯せば是は赦されん是は過誤なればなり彼等はその禮物として火祭をヱホバにささげまたその過誤の ために罪祭をヱホバの前にささぐべし
15:26 然せばイスラエルの子孫の會衆みな赦されんまた彼等の中に寄寓る他國の人も然るべし其は民みな誤り犯せるなればなり
15:27 人もし誤りて罪を犯さば當歳の牝山羊一匹を罪祭に献ぐべし
15:28 祭司はまたその誤りて罪を犯せる人が誤りてヱホバの前に罪を獲たるが爲に贖罪をなしてその罪を贖ふべし然せば是は赦されん
15:29 イスラエルの子孫の國の者にもあれまた其中に寄寓る他國の人にもあれ凡そ誤りて罪を犯す者には汝らその法を同じからしむべし
15:30 本國の人にもあれ他國の人にもあれ凡そ擅横に罪を犯す者は是ヱホバを?すなればその人はその民の中より絶るべし
15:31 斯る人はヱホバの言を軽んじその誡命を破るなるが故に必ず絶れその罪を身に承ん

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

（英）AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 ヘブ 10:26

10:26 もしわたしたちが、真理の知識を受けたのちにもなお、ことさらに罪を犯しつづけるなら、罪のためのいけにえは、もはやあり得ない。

（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS　1977

口 語訳 ヘブ 2:17

2:17 そこで、イエスは、神のみまえにあわれみ深い忠実な大祭司となって、民の罪をあがなうために、あらゆる点において兄弟たちと同じよう にならねばならなかった。

口 語訳 ルカ 12:48

12:48 しかし、知らずに打たれるようなことをした者は、打たれ方が少ないだろう。多く与えられた者からは多く求められ、多く任せられた者か らは更に多く要求されるのである。

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD　1985

・・・・

（独）DIE BIBEL MARTIN LUTHERS　1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT　1984

新共同 使 13:28

13:28 そして、死に当たる理由は何も見いだせなかったのに、イエスを死刑にするようにとピラトに求めました。

新共同 ヘブ 10:26-29

10:26 もし、わたしたちが真理の知識を受けた後にも、故意に罪を犯し続けるとすれば、罪のためのいけにえは、もはや残っていません。

10:27 ただ残っているのは、審判と敵対する者たちを焼き尽くす激しい火とを、恐れつつ待つことだけです。

10:28 モーセの律法を破る者は、二、三人の証言に基づいて、情け容赦なく死刑に処せられます。

10:29 まして、神の子を足げにし、自分が聖なる者とされた契約の血を汚れたものと見なし、その上、恵みの霊を侮辱する者は、どれほど重い刑罰に値すると思います か。

（日）新共同訳・・・・日本聖書協会　1987 　

・・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

民数記　１５：３２−３６

安息日を破った場合

翻訳比較

聖書協会共同訳2018

◆安息日の違反
民 15:32　イスラエルの人々が荒れ野にいたとき、安息日に薪を拾い集めている男を見つけた。
民 15:33　人々はその男を、薪を拾い集めていたということで、モーセとアロンおよび全会衆のもとに連れて来たが、
民 15:34　彼をどうすべきか示されていなかったので、彼を留置しておいた。
民 15:35　主はモーセに言われた。「その男は死ななければならない。全会衆は宿営の外で、彼を石で打ち殺さなければならない。」
民 15:36　全会衆は、主がモーセに命じられたとおりに、彼を宿営の外に連れ出して石で打ち殺した。

フランシ スコ会訳2013
032かつて、イスラエルの子らが荒れ野にいたとき、彼 らは安息日に薪を集めている男を見た。

033薪を集めている者を見た人々は、彼をモーセとアロ ンおよび全会衆の所に連れてきた。

034しかし、彼をどうするべきか示されていなかったの で、その者を監禁しておいた。

035すると、主はモーセに仰せになった、「この者は必 ず死刑に処せられなければならない。全会衆は宿営の外で、彼に石を投げて打て」。

036そこで、主がモーセに命じられたとおり、全会衆は その者を宿営の外に連れ出し、石を投げて打ち殺した。

新共同訳1987

15:32 イスラエルの人々が荒れ野にいたときのこと、ある男が安息日に薪を拾い集めているところを見つけられた。

15:33 見つけた人々は、彼をモーセとアロンおよび共同体全体のもとに連れて来たが、

15:34 どうすべきか、示しが与えられていなかったので、留置しておいた。

15:35 主はモーセに言われた。「その男は必ず死刑に処せられる。共同体全体が宿営の外で彼を石で打ち殺さねばならない。」

15:36 共同体全体は、主がモーセに命じられたとおり、彼を宿営の外に連れ出して石で打ち殺したので、彼は死んだ。

新改訳1970

15:32 イスラエル人が荒野にいたとき、安息日に、たきぎを集めている男を見つけた。

15:33 たきぎを集めているのを見つけた者たちは、その者をモーセとアロンおよび全会衆のところに連れて来た。

15:34 しかし彼をどうすべきか、はっきりと示されていなかったので、その者を監禁しておいた。

15:35 すると、主はモーセに言われた。「この者は必ず殺されなければならない。全会衆は宿営の外で、彼を石で打ち殺さなければならない。」

15:36 そこで、主がモーセに命じられたように、全会衆はその者を宿営の外に連れ出し、彼を石で打ち殺した。

口語訳1955

15:32 イスラエルの人々が荒野におるとき、安息日にひとりの人が、たきぎを集めるのを見た。

15:33 そのたきぎを集めるのを見た人々は、その人をモーセとアロン、および全会衆のもとに連れてきたが、

15:34 どう取り扱うべきか、まだ示しを受けていなかったので、彼を閉じ込めておいた。

15:35 そのとき、主はモーセに言われた、「その人は必ず殺されなければならない。全会衆は宿営の外で、彼を石で撃ち殺さなければならない」。

15:36 そこで、全会衆は彼を宿営の外に連れ出し、彼を石で撃ち殺し、主がモーセに命じられたようにした。

文 語訳1917
15:32 イスラエルの子孫曠野に居る時安息日に一箇の人の柴を拾ひあつむるを見たり
15:33 是においてその柴を拾ひあつむるを見たる者等これをモーセとアロンおよび會衆の許に曳きたりけるが
15:34 之を如何に爲べきか未だ示諭を蒙らざるが故に之を禁錮おけり
15:35 時にヱホバ、モーセに言たまひけるはその人はかならず殺さるべきなり全會衆營の外にて石をもて之を撃べしと
15:36 全會衆すなはち之を營の外に曳いだし石をもてこれを撃ころしヱホバのモーセに命じたまへるごとくせり

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

（英）AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 使 7:58

7:58 彼を市外に引き出し て、石で打った。これに立ち合った人たちは、自分の上着を脱いで、サウロという若者の足もとに置いた。

（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS　1977

・・・・

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD　1985

・・・・

（独）DIE BIBEL MARTIN LUTHERS　1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT　1984

・・・・

（日）新共同訳・・・・日本聖書協会　1987 　

・・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

民数記　１５：３７−４１

衣服の房飾り

翻訳比較

聖書協会共同訳2018
◆衣服の房
民 15:37　主はモーセに言われた。
民 15:38　「イスラエルの人々に告げなさい。代々にわたって、衣服の四隅に房を作り、その四隅の房に青いより糸を付けさせなさい。
民 15:39　それはあなたがたのための房となる。あなたがたはそれを見て、主の戒めをすべて思い起こし、これを行う。そうすれば、あなたがたは自分の心と 目の促すままに淫らな行いをすることはない。
民 15:40　あなたがたは私の戒めをすべて思い起こしてこれを行い、あなたがたの神にとって聖なる者となりなさい。
民 15:41　私は、あなたがたの神となるために、あなたがたをエジプトの地から導き出したあなたがたの神、主である。私は主、あなたがたの神である。」

フランシ スコ会訳2013

037主はモーセに次のように告げられた、

038「イスラエルの子らに告げ、彼らが代々にわたって 衣服の四隅に房を作り、その隅の房に青い紐を取り付けるように言え。

039その房はお前たちのためである。お前たちがそれを 見て、主のすべての命令を思い起こし、それらを守り、自分の心や目の欲に従って、不貞な行いをしないためである。

040こうして、お前たちは、わたしのすべての命令を思 い起こして守り、お前たちの神に対して聖なるものとなるからである。

041わたしは、お前たちの神、主であり、お前たちの神 となるためにお前たちをエジプトの地から導き出した。わたしは、お前たちの神、主である」。

新共同訳1987

15:37 主はモーセに言われた。

15:38 イスラエルの人々に告げてこう言いなさい。代々にわたって、衣服の四隅に房を縫い付け、その房に青いひもを付けさせなさい。

15:39 それはあなたたちの房となり、あなたたちがそれを見るとき、主のすべての命令を思い起こして守り、あなたたちが自分の心と目の欲に従って、みだらな行いを しないためである。

15:40 あなたたちは、わたしのすべての命令を思い起こして守り、あなたたちの神に属する聖なる者となりなさい。

15:41 わたしは、あなたたちの神となるために、あなたたちをエジプトの国から導き出したあなたたちの神、主である。わたしはあなたたちの神、主である。

新改訳1970

15:37 主はモーセに告げて仰せられた。

15:38 「イスラエル人に告げて、彼らが代々にわたり、着物のすその四隅にふさを作り、その隅のふさに青いひもをつけるように言え。

15:39 そのふさはあなたがたのためであって、あなたがたがそれを見て、主のすべての命令を思い起こし、それを行なうため、みだらなことをしてきた自分の心と目に 従って歩まないようにするため、

15:40 こうしてあなたがたが、わたしのすべての命令を思い起こして、これを行ない、あなたがたの神の聖なるものとなるためである。

15:41 わたしはあなたがたの神、主であって、わたしがあなたがたの神となるために、あなたがたをエジプトの地から連れ出したのである。わたしは、あなたがたの 神、主である。」

口語訳1955

15:37 主はまたモーセに言われた、

15:38 「イスラエルの人々に命じて、代々その衣服のすその四すみにふさをつけ、そのふさを青ひもで、すその四すみにつけさせなさい。

15:39 あなたがたが、そのふさを見て、主のもろもろの戒めを思い起して、それを行い、あなたがたが自分の心と、目の欲に従って、みだらな行いをしないためであ る。

15:40 こうして、あなたがたは、わたしのもろもろの戒めを思い起して、それを行い、あなたがたの神に聖なる者とならなければならない。

15:41 わたしはあなたがたの神、主であって、あなたがたの神となるために、あなたがたをエジプトの国から導き出した者である。わたしはあなたがたの神、主であ る」。

文 語訳1917
15:37 ヱホバ亦モーセに告て言たまはく
15:38 汝イスラエルの子孫に告げ代々その衣服の裾に?をつけその裾の? の上に��き紐をほどこすべしと之に命ぜよ
15:39 此?は汝らに之を見てヱホバの諸の誡命を記憶して其をおこなはしめ汝らをしてその放縦にする自己の心と目の欲に從がふこと無らしむるための者なり
15:40 斯して汝等吾もろもろの誡命を記憶して之を行ひ汝らの神の前に聖あるべし
15:41 我は汝らの神ヱホバにして汝らの神とならんとて汝らをエジプトの地より導きいだせし者なり我は汝らの神ヱホバなるぞかし

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

（英）AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 マタ 23:5

23:5 そのすることは、すべ て人に見せるためである。すなわち、彼らは経札を幅広くつくり、その衣のふさを大きくし、

口 語訳 ヤコ 4:4

4:4 不貞のやからよ。世を友とするのは、神への敵対であることを、知らないか。おおよそ世の友となろうと思う者は、自らを神の敵とするの である。

口 語訳 ロマ 12:1

12:1 兄弟たちよ。そういうわけで、神のあわれみによってあなたがたに勧める。あなたがたのからだを、神に喜ばれる、生きた、聖なる供え物 としてささげなさい。それが、あなたがたのなすべき霊的な礼拝である。

口 語訳 コロ 1:22

1:22 しかし今では、御子はその肉のからだにより、その死をとおして、あなたがたを神と和解させ、あなたがたを聖なる、傷のない、責められ るところのない者として、みまえに立たせて下さったのである。

口 語訳 �Tペテ1:15-16

1:15 むしろ、あなたがたを召して下さった聖なるかたにならって、あなたがた自身も、あらゆる行いにおいて聖なる者となりなさい。

1:16 聖書に、「わたしが聖なる者であるから、あなたがたも聖なる者になるべきである」と書いてあるからである。

（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS　1977

口 語訳 マタ 23:5

23:5 そのすることは、すべ て人に見せるためである。すなわち、彼らは経札を幅広くつくり、その衣のふさを大きくし、

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD　1985

口 語訳 マタ 9:20

9:20 するとそのとき、十二年間も長血をわずらっている女が近寄ってきて、イエスのうしろからみ衣のふさにさわった。

口 語訳 マタ 23:5

23:5 そのすることは、すべて人に見せるためである。すなわち、彼らは経札を幅広くつくり、その衣のふさを大きくし、

（独）DIE BIBEL MARTIN LUTHERS　1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT　1984

新共同 マタ 23:5

23:5 そのすることは、すべて人に見せるためである。聖句の入った小箱を大きくしたり、衣服の房を長くしたりする。

（日）新共同訳・・・・日本聖書協会　1987 　

新共同 マタ 9:20

9:20 すると、そこへ十二年間も患って出血が続いている女が近寄って来て、後ろからイエスの服の房に触れた。

新共同 マタ 23:5

23:5 そのすることは、すべて人に見せるためである。聖句の入った小箱を大きくしたり、衣服の房を長くしたりする。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊