民数記 １６：１－１１
コラの反逆
翻訳比較
◆コラ、ダタン、アビラ
ム、オンの反逆
民
16:1 レビの子ケハトの子であるイツハルの子コラは、ルベンの一族であるエリアブの子ダタンとアビラム、およびペレトの子オンと組み、
民 16:2 会衆の指導者、すなわち会衆の中から指名された二百五十人の名のあるイスラエルの人々と共に、モーセに反逆した。
民
16:3 彼らはモーセとアロンに逆らって結集し、彼らに言った。「あなたがたは分を越えている。会衆全体、その全員が聖なる者であり、その中に主がおら
れるのだ。それなのに、なぜあなたがたは主の会衆の上で思い上がっているのか。」
民 16:4 モーセはこれを聞くとひれ伏し、
民
16:5 コラとその仲間すべてに言った。「主は明日の朝、主に属する者、聖なる者を示して、その人をご自身のもとに近づけられる。すなわち、主が選ばれ
た者をご自身のもとに近づけられる。
民 16:6 それで、次のようにしなさい。コラとその仲間は皆、自分たちのために火皿を取り、
民
16:7 明日それに火を入れ、その上に香を載せて主の前に出なさい。その時、主が選ばれた者が、聖なる者である。レビの子らよ、あなたがたこそ分を越え
ている。」
民 16:8 モーセはコラに言った。「レビの子らよ、聞きなさい。
民
16:9 イスラエルの神はあなたがたをイスラエルの会衆から取り分け、ご自身に近づかせ、主の幕屋の仕事をさせ、会衆の前に立たせて彼らに仕える者とさ
れた。あなたがたはそれでも足りないのか。
民
16:10 主はあなたを、そしてあなたの兄弟であるレビの子らをすべてご自身のそばに近づけられたのだ。それなのに、あなたがたは祭司職をも求めるの
か。
民
16:11 それだから、あなたとあなたの仲間は皆、主に逆らって集まったのか。あなたがたは、アロンを何と思って、彼に対して不平を言うのか。」
フランシ スコ会訳2013
001レビの子ケハトの子イツハルの子であるコラは、ル
ベンの子エリアブの子であるダタンとアビラム、およびルベンの子ペレトの子であるオンと手を結び、
002集会で選ばれた会衆の指導者たち、イスラエルの名 高い二百五十人とともに、モーセに反逆した。
003彼らは結束してモーセとアロンに逆らい、二人に
言った、「あなたたちは分を超えている。全会衆はみな、聖なるものであり、主がそのうちにおられるのに、なぜ、あなたたちが、主
の集会の上に立つのか」。
004モーセはこれを聞いてひれ伏した。
005それからコラとそのすべての仲間たちに次のように
言った、「主は明日の朝、誰がご自分のものであるか、誰が聖なるものであるかを知らせ、その者がご自分に近づくことを許される。
主は、選ばれた者をご自分のもとに近づけられる。
006コラとそのすべての仲間よ。次のようにしなさい。 火皿を取り、
007明日、主の前でその中に火を入れ、香をたきなさ
い。その時、主が選ばれるものは聖なるものである。レビの子らよ、あなたたちこそ分を超えている」。
008さらに、モーセはコラに次のように言った、「レビ の子らよ、聞きなさい。
009イスラエルの神は、あなたたちをイスラエルの子ら
の会衆から選り分けて、主の住居の奉仕をするために、また、会衆の前に立って彼らに仕えるために、ご自分に近づけてくださったの
だ。あなたたちにはこれでも不足なのか。
010このように主は、あなたとあなたの兄弟であるレビ
の子らすべてをあなたとともに近づけられた。それなのに、あなたたちは祭司の職まで求めるのか。
011実に、あなたと仲間のすべてが結束することは、主
に逆らうことである。あなたたちはアロンを何と思って彼に不平を言うのか」。
新共同訳1987
16:1
さて、レビの子ケハトの孫でイツハルの子であるコラは、ルベンの孫でエリアブの子であるダタンとアビラム、およびペレトの子であるオンと組み、
16:2
集会の召集者である共同体の指導者、二百五十名の名のあるイスラエルの人々を仲間に引き入れ、モーセに反逆した。
16:3
彼らは徒党を組み、モーセとアロンに逆らって言った。「あなたたちは分を越えている。共同体全体、彼ら全員が聖なる者であって、主がその中におられるの
に、なぜ、あなたたちは主の会衆の上に立とうとするのか。」
16:4
モーセはこれを聞くと、面を伏せた。
16:5
彼はコラとその仲間すべてに言った。「主は明日の朝、主に属する者、聖とされる者を示して、その人を御自身のもとに近づけられる。すなわち、主のお選びに
なる者を御自身のもとに近づけられる。
16:6
次のようにしなさい。コラとその仲間はすべて香炉を用意し、
16:7
それに炭火を入れ、香をたいて、明日、主の御前に出なさい。そのとき主のお選びになる者が聖なる者なのだ。レビの子らよ、分を越えているのはあなたたち
だ。」
16:8
モーセは更に、コラに言った。「レビの子らよ、聞きなさい。
16:9
イスラエルの神はあなたたちをイスラエルの共同体から取り分けられた者として御自身のそばに置き、主の幕屋の仕事をし、共同体の前に立って彼らに仕えさせ
られる。あなたたちはそれを不足とするのか。
16:10
主は、あなたとあなたの兄弟であるレビの子らをすべて御自身のそばに近づけられたのだ。その上、あなたたちは祭司職をも要求するのか。
16:11
そのために、あなたとあなたの仲間はすべて、主に逆らって集結したのか。アロンを何と思って、彼に対して不平を言うのか。」
新改訳1970
16:1
レビの子ケハテの子であるイツハルの子コラは、ルベンの子孫であるエリアブの子ダタンとアビラム、およびペレテの子オンと共謀して、
16:2
会衆の上に立つ人たちで、会合で選び出された名のある者たち二百五十人のイスラエル人とともに、モーセに立ち向かった。
16:3
彼らは集まって、モーセとアロンとに逆らい、彼らに言った。「あなたがたは分を越えている。全会衆残らず聖なるものであって、主がそのうちにおられるの
に、なぜ、あなたがたは、主の集会の上に立つのか。」
16:4
モーセはこれを聞いてひれ伏した。
16:5
それから、コラとそのすべての仲間とに告げて言った。「あしたの朝、主は、だれがご自分のものか、だれが聖なるものかをお示しになり、その者をご自分に近
づけられる。主は、ご自分が選ぶ者をご自分に近づけられるのだ。
16:6
こうしなさい。コラとその仲間のすべてよ。あなたがたは火皿を取り、
16:7
あす、主の前でその中に火を入れ、その上に香を盛りなさい。主がお選びになるその人が聖なるものである。レビの子たちよ。あなたがたが分を越えているの
だ。」
16:8
モーセはさらにコラに言った。「レビの子たちよ。よく聞きなさい。
16:9
イスラエルの神が、あなたがたを、イスラエルの会衆から分けて、主の幕屋の奉仕をするために、また会衆の前に立って彼らに仕えるために、みもとに近づけて
くださったのだ。あなたがたには、これに不足があるのか。
16:10
こうしてあなたとあなたの同族であるレビ族全部を、あなたといっしょに近づけてくださったのだ。それなのに、あなたがたは祭司の職まで要求するのか。
16:11
それだから、あなたとあなたの仲間のすべては、一つになって主に逆らっているのだ。アロンが何だからといって、彼に対して不平を言うのか。」
口語訳1955
16:1
ここに、レビの子コハテの子なるイヅハルの子コラと、ルベンの子なるエリアブの子ダタンおよびアビラムと、ルベンの子なるペレテの子オンとが相結び、
16:2
イスラエルの人々のうち、会衆のうちから選ばれて、つかさとなった名のある人々二百五十人と共に立って、モーセに逆らった。
16:3
彼らは集まって、モーセとアロンとに逆らって言った、「あなたがたは、分を越えています。全会衆は、ことごとく聖なるものであって、主がそのうちにおられ
るのに、どうしてあなたがたは、主の会衆の上に立つのですか」。
16:4
モーセはこれを聞いてひれ伏した。
16:5
やがて彼はコラと、そのすべての仲間とに言った、「あす、主は、主につくものはだれ、聖なる者はだれであるかを示して、その人をみもとに近づけられるであ
ろう。すなわち、その選んだ人を、みもとに近づけられるであろう。
16:6
それで、次のようにしなさい。コラとそのすべての仲間とは、火ざらを取り、
16:7
その中に火を入れ、それに薫香を盛って、あす、主の前に出なさい。その時、主が選ばれる人は聖なる者である。レビの子たちよ、あなたがたこそ、分を越えて
いる」。
16:8
モーセはまたコラに言った、「レビの子たちよ、聞きなさい。
16:9
イスラエルの神はあなたがたをイスラエルの会衆のうちから分かち、主に近づかせて、主の幕屋の務をさせ、かつ会衆の前に立って仕えさせられる。これはあな
たがたにとって、小さいことであろうか。
16:10
神はあなたとあなたの兄弟なるレビの子たちをみな近づけられた。あなたがたはなお、その上に祭司となることを求めるのか。
16:11
あなたとあなたの仲間は、みなそのために集まって主に敵している。あなたがたはアロンをなんと思って、彼に対してつぶやくのか」。
文
語訳1917
16:1
茲にレビの子コハテの子イヅハルの子なるコラおよびルベンの子等なるエリアブの子ダタンとアビラム並にペレテの子オン等相結び
16:2 イスラエルの子孫の會衆の中に選まれて牧伯となれるところの名ある人々二百五十人とともに起てモーセに逆らふ
16:3
すなはち彼等集りてモーセとアロンに逆ひ之に言けるは汝らはその分を超ゆ會衆みな盡く聖者となりてヱホバその中に在すなるに汝ら尚ヱホバの會衆の上に立つ
や
16:4 モーセこれを聞て俯伏たりしが
16:5
やがてコラとその一切の黨類に言けるは明日ヱホバ己の所屬は誰聖者は誰なるかを示して其者を己に近かせたまはん即ちその選びたまへる者を己に近かせたまふ
べし
16:6 汝等かく爲よコラとその黨類よ汝等みな火盤を取り
16:7
その中に火をいれその中に香を盛て明日ヱホバの前に至れその時ヱホバの選みたまふ人は聖者たるべしレビの人々よ汝等はその分を超るなり
16:8 モーセまたコラに言けるは汝等レビの子等よ請ふ聽け
16:9
イスラエルの神汝らをイスラエルの會衆の中より分ち己に近かせてヱホバの幕屋の役事を爲しめ會衆の前に立て之にかはりて勤務をなさしめたまふ是あに汝らに
とりて小き事ならんや
16:10 神すでに汝と汝の兄弟なるレビの兒孫等を己に近かせたまふに汝らまた祭司とならんことをも求むるや
16:11 汝と汝の黨類は皆これがために集りてヱホバに敵するなりアロンを如何なる者として汝等これに對ひて呟くや
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 ユダ 1:11
1:11 彼らはわざわいであ
る。彼らはカインの道を行き、利のためにバラムの惑わしに迷い入り、コラのような反逆をして滅んでしまうのである。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口 語訳 ユダ 1:11
1:11 彼らはわざわいであ
る。彼らはカインの道を行き、利のためにバラムの惑わしに迷い入り、コラのような反逆をして滅んでしまうのである。
口 語訳
Ⅱテモ2:19
2:19
しかし、神のゆるがない土台はすえられていて、それに次の句が証印として、しるされている。「主は自分の者たちを知る」。また「主の
名を呼ぶ者は、すべて不義から離れよ」。
口 語訳
Ⅰコリ10:10
10:10
また、ある者たちがつぶやいたように、つぶやいてはならない。つぶやいた者は、「死の使」に滅ぼされた。
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
口 語訳 ユダ 1:11
1:11 彼らはわざわいであ
る。彼らはカインの道を行き、利のためにバラムの惑わしに迷い入り、コラのような反逆をして滅んでしまうのである。
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
新共同 Ⅱテモ2:19
2:19
しかし、神が据えられた堅固な基礎は揺るぎません。そこには、「主は御自分の者たちを知っておられる」と、また「主の名を呼ぶ者は皆、不義から身を引くべ
きである」と刻まれています。
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
新共同 Ⅱテモ2:19
2:19
しかし、神が据えられた堅固な基礎は揺るぎません。そこには、「主は御自分の者たちを知っておられる」と、また「主の名を呼ぶ者は皆、不義から身を引くべ
きである」と刻まれています。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
民数記 １６：１２－１５
ダタンとアビラムの反逆
翻訳比較
民
16:12 モーセは人をやって、エリアブの子ダタンとアビラムを呼んだが、彼らは言った。「私たちは行かない。
民
16:13 あなたは私たちを乳と蜜の流れる地から導き上り、この荒れ野で死なせるだけでは足りないのか。私たちの上に君臨して支配し、
民
16:14 実際には私たちを乳と蜜の流れる地に導き入れもせず、相続地として畑もぶどう畑も与えてくれなかったではないか。あなたはこの人々の目をえぐ
り出すつもりなのか。私たちは行かない。」
民
16:15 モーセは激しく怒って主に言った。「彼らの供え物を顧みないでください。私は彼らからろば一頭も取ったことはなく、彼らのうちの誰にも害を与
えたことはありません。」
フランシ
スコ会訳2013
012モーセは人を遣わして、エリアブの子ダタンとアビ
ラムを呼んだが、彼らは言った、「わたしたちは行かない。
013あなたは、わたしたちを乳と蜜の流れる土地から連
れ出し、荒れ野で死なせるだけで十分ではないのか。そのうえ、あなたはわたしたちの上に君臨したいのか。
014実際、あなたは乳と蜜の流れる土地にわたしたちを
連れてもいかなかった。また財産として、約束された畑やぶどう畑も与えてはくれなかった。あなたは、この人たちの目を眩まそうと
するのか。わたしたちは行かない」。
015モーセは非常に怒り、主に言った、「彼らの献げ物
を顧みないでください。わたしは彼らから、ろば一頭さえ取ったことはなく、彼らのうちの一人も傷つけたことはありません」。
新共同訳1987
16:12
モーセは人をやって、エリアブの子であるダタンとアビラムを呼び寄せようとしたが、彼らは言った。「我々は行かない。
16:13
あなたは我々を乳と蜜の流れる土地から導き上って、この荒れ野で死なせるだけでは不足なのか。我々の上に君臨したいのか。
16:14
あなたは我々を乳と蜜の流れる土地に導き入れもせず、畑もぶどう畑も我々の嗣業としてくれない。あなたはこの人々の目をえぐり出すつもりなのか。我々は行
かない。」
16:15
モーセは激しく憤って主に言った。「彼らの献げ物を顧みないでください。わたしは彼らから一頭のろばも取ったことはなく、だれをも苦しめたことはありませ
ん。」
新改訳1970
16:12
モーセは使いをやって、エリアブの子のダタンとアビラムとを呼び寄せようとしたが、彼らは言った。「私たちは行かない。
16:13
あなたが私たちを乳と蜜の流れる地から上らせて、荒野で私たちを死なせようとし、そのうえ、あなたは私たちを支配しようとして君臨している。それでも不足
があるのか。
16:14
しかも、あなたは、乳と蜜の流れる地に私たちを連れても行かず、畑とぶどう畑を受け継ぐべき財産として私たちに与えてもいない。あなたは、この人たちの目
をくらまそうとするのか。私たちは行かない。」
16:15
モーセは激しく怒った。そして主に申し上げた。「どうか、彼らのささげ物を顧みないでください。私は彼らから、ろば一頭も取ったことはなく、彼らのうちの
だれをも傷つけたこともありません。」
口語訳1955
16:12
モーセは人をやって、エリアブの子ダタンとアビラムとを呼ばせたが、彼らは言った、「わたしたちは参りません。
16:13
あなたは乳と蜜の流れる地から、わたしたちを導き出して、荒野でわたしたちを殺そうとしている。これは小さいことでしょうか。その上、あなたはわたしたち
に君臨しようとしている。
16:14
かつまた、あなたはわたしたちを、乳と蜜の流れる地に導いて行かず、畑と、ぶどう畑とを嗣業として与えもしない。これらの人々の目をくらまそうとするので
すか。わたしたちは参りません」。
16:15
モーセは大いに怒って、主に言った、「彼らの供え物を顧みないでください。わたしは彼らから、ろば一頭をも取ったことなく、また彼らのひとりをも害したこ
とはありません」。
文
語訳1917
16:12 かくてモーセ、エリアブの子ダタンとアビラムを呼に遣はしけるに彼等いひけるは我等は上り往じ
16:13
汝は乳と蜜との流るる地より我らを導き出して曠野に我らを殺さんとす是あに小き事ならんや然るに汝また我等の上に君たらんとす
16:14
且また汝は我らを乳と蜜との流るる地にも導きゆかずまた田畝をも葡萄園をも我らに與へて有たしめず汝この人々の目を抉りとらんとするや我等は上りゆかじ
16:15
是においてモーセおほいに怒りヱホバに申しけるは汝かれらの禮物を顧みたまふ勿れ我はかれらより驢馬一匹をも取しことなくまた彼等を一人も害せしこと無し
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 使 7:27
7:27 すると、仲間をいじめ
ていた者が、モーセを突き飛ばして言った、『だれが、君をわれわれの支配者や裁判人にしたのか。
口 語訳 使 7:35
7:35
こうして、『だれが、君を支配者や裁判人にしたのか』と言って排斥されたこのモーセを、神は、柴の中で彼に現れた御使の手によって、
支配者、解放者として、おつかわしになったのである。
口 語訳 使 20:33
20:33
わたしは、人の金や銀や衣服をほしがったことはない。
（米）
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
・・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
民数記 １６：１６－２２
コラかアロンか
翻訳比較
聖書協会共同
訳2018
民 16:16 モーセはコラに言った。「明日、あなたとあなたの仲間はすべて主の前に出なさい。あなたと彼ら、そしてアロンは、
民
16:17 おのおの火皿を取り、それに香を載せ、主の前に携えて行きなさい。おのおの一枚ずつ、二百五十枚の火皿に加え、あなたとアロンも、おのおのの
火皿を携えて行きなさい。」
民 16:18 彼らはおのおの火皿を取り、それに火を入れ、香を載せ、モーセとアロンと共に、会見の幕屋の入り口に立った。
民 16:19 コラは反抗し、全会衆を会見の幕屋の入り口に集めた。すると、主の栄光が全会衆に現れた。
民 16:20 主はモーセとアロンに告げられた。
民 16:21 「あなたがたはこの会衆のただ中から離れなさい。私は即座に彼らを滅ぼす。」
民
16:22 二人はひれ伏して言った。「神よ、すべての肉なるものに霊を与えられる神よ。あなたは一人が罪を犯すと、全会衆に怒りを下されるのですか。」
フランシ
スコ会訳2013
016モーセはコラに言った、「あなたと、あなたの仲間
すべて、すなわち、あなたと彼らとアロンは、明日、主の前に出なさい。
017あなたたちの一人ひとりが、火皿を取ってその上に
香を載せ、それぞれが自分の火皿、二百五十の火皿を主の前に携えて行きなさい。あなたもアロンも自分の火皿を携えて行きなさ い」。
018彼らの一人ひとりは自分の火皿を取り、その中に火
を入れて香を載せた。そして、モーセとアロンとともに会見の幕屋の入り口に立った。
019コラは全会衆を会見の幕屋の入り口に集め、モーセ
とアロンに相対した。その時、主の栄光が全会衆に現れた。
020主は、モーセとアロンに次のように告げられた、
021「この会衆から離れよ。わたしは彼らを一瞬のうち に滅ぼし尽くす」。
022モーセとアロンはひれ伏して言った、「神よ、すべ
ての肉なるものに霊を授けられる神よ。あなたは一人が罪を犯すと、全会衆に怒りを下されるのですか」。
新共同訳1987
16:16
モーセはコラに言った。「明日、あなたとあなたの仲間すべて、すなわち、あなたも彼らも、アロンと共に主の御前に出なさい。
16:17
あなたたちは、おのおの香炉を取り、それに香を載せ、主の御前に持って来なさい。おのおの一つずつ、二百五十の香炉を持ち、あなたもアロンもそれぞれ自分
の香炉を持って来なさい。」
16:18
彼らはおのおの香炉を取り、それに炭火を入れ、香を載せ、モーセとアロンと共に臨在の幕屋の入り口に立った。
16:19
コラは共同体全体を集め、臨在の幕屋の入り口でモーセとアロンに相対した。主の栄光はそのとき、共同体全体に現れた。
16:20
主はモーセとアロンに仰せになった。
16:21
「この共同体と分かれて立ちなさい。わたしは直ちに彼らを滅ぼす。」
16:22
彼らはひれ伏して言った。「神よ、すべて肉なるものに霊を与えられる神よ。あなたは、一人が罪を犯すと、共同体全体に怒りを下されるのですか。」
新改訳1970
16:16
それから、モーセはコラに言った。「あなたとあなたの仲間のすべて、あなたと彼らとそれにアロンとは、あす、主の前に出なさい。
16:17
あなたがたは、おのおの自分の火皿を取り、その上に香を盛り、おのおの主の前にそれを持って来なさい。すなわち二百五十の火皿、それにまたあなたも、アロ
ンも、おのおの火皿を持って来なさい。」
16:18
彼らはおのおの、その火皿を取り、それに火を入れて、その上に香を盛った。そしてモーセとアロンはいっしょに会見の天幕の入口に立った。
16:19
コラは全会衆を会見の天幕の入口に集めて、ふたりに逆らわせようとした。そのとき、主の栄光が全会衆に現われた。
16:20
主はモーセとアロンに告げて仰せられた。
16:21
「あなたがたはこの会衆から離れよ。わたしはこの者どもをたちどころに絶滅してしまうから。」
16:22
ふたりはひれ伏して言った。「神。すべての肉なるもののいのちの神よ。ひとりの者が罪を犯せば、全会衆をお怒りになるのですか。」
口語訳1955
16:16
そしてモーセはコラに言った、「あなたとあなたの仲間はみなアロンと一緒に、あす、主の前に出なさい。
16:17
あなたがたは、おのおの火ざらを取って、それに薫香を盛り、おのおのその火ざらを主の前に携えて行きなさい。その火ざらは会わせて二百五十。あなたとアロ
ンも、おのおの火ざらを携えて行きなさい」。
16:18
彼らは、おのおの火ざらを取り、火をその中に入れ、それに薫香を盛り、モーセとアロンも共に、会見の幕屋の入口に立った。
16:19
そのとき、コラは会衆を、ことごとく会見の幕屋の入口に集めて、彼らふたりに逆らわせようとしたが、主の栄光は全会衆に現れた。
16:20
主はモーセとアロンに言われた、
16:21
「あなたがたはこの会衆を離れなさい。わたしはただちに彼らを滅ぼすであろう」。
16:22
彼らふたりは、ひれ伏して言った、「神よ、すべての肉なる者の命の神よ、このひとりの人が、罪を犯したからといって、あなたは全会衆に対して怒られるので
すか」。
文
語訳1917
16:16 斯てモーセ、コラに言けるは汝と汝の黨類みなアロンと偕に明日ヱホバの前に至れ
16:17
即ち汝らおのおの火盤を執てその中に香を盛り各人その火盤をヱホバの前に携へいたれその火祭は都合二百五十汝とアロンも各々その火盤を携へいたるべしと
16:18 彼等すなはち各々火盤を執り火をその中にいれて香をその上に盛りモーセおよびアロンとともに集會の幕屋の門に立り
16:19 コラ會衆をことごとく集會の幕屋の門に集めおきてかれら二人に敵せしめんとせしにヱホバの榮光全會衆に顯れ
16:20 ヱホバ、モーセとアロンに告て言たまひけるは
16:21 汝等この會衆を離れよ我これを直に滅さんとすと
16:22
是においてかれら二人俯伏て言ふ神よ一切の血肉ある者の生命の神よこの一人の者罪を犯したればとて汝全會衆にむかひて怒を發したまふや
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 ヘブ
12:9
12:9
その上、肉親の父はわたしたちを訓練するのに、なお彼をうやまうとすれば、なおさら、わたしたちは、たましいの父に服従して、真に生
きるべきではないか。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
口 語訳 黙 22:6
22:6
彼はまた、わたしに言った、「これらの言葉は信ずべきであり、まことである。預言者たちのたましいの神なる主は、すぐにも起るべきこ
とをその僕たちに示そうとして、御使をつかわされたのである。
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
・・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
民数記 １６：２３－３５
ダタンとアビラムへの罰
翻訳比較
聖書協会共同
訳2018
民 16:23 主はモーセに告げられた。
民 16:24 「会衆に告げて、コラ、ダタン、アビラムの住まいの周囲から離れよと言いなさい。」
民 16:25 モーセは立ち上がり、ダタンとアビラムのところに行った。イスラエルの長老たちも後に付いて行った。
民
16:26 彼は会衆に言った。「この悪い人々の天幕から離れなさい。彼らのものには一切触れてはならない。彼らのすべての罪のために、あなたがたが滅び
ることのないように。」
民
16:27 彼らはコラ、ダタン、アビラムの住まいの周囲から離れた。ダタンとアビラムも妻、子、幼子たちと一緒に天幕から出て来たが、その入り口に立っ
ていた。
民
16:28 モーセは言った。「これらすべてのことを行うために、主が私を遣わされたのであって、私の考えではないことを、あなたがたは次のことによって
知るだろう。
民 16:29 もしこの者たちが普通の人の死に方で死に、普通の人の運命に会うならば、主が私を遣わされたのではない。
民
16:30 だが、もし主が全く新しいことをなされて、大地が口を開き、彼らと彼らに属するものをすべて?み込み、彼らが生きたまま陰府に落ちるなら、こ
の者たちが主を侮ったことをあなたがたは知るであろう。」
民 16:31 彼がこれらのすべての言葉を語り終えるやいなや、彼らの足元の大地が裂けた。
民 16:32 地はその口を開き、彼らとその家族、コラに属するすべての者たちとすべての持ち物を?み込んだ。
民
16:33 彼らと彼らに属するものはすべて生きたまま陰府に下り、地がそれを覆った。彼らはこうして会衆のうちから滅び去った。
民
16:34 彼らの周囲にいた全イスラエルは、彼らの叫び声を聞いて、「地が私たちを?み込むことのないように」と言って逃げ去ったが、
民 16:35 火が主のもとから出て、香を献げた二百五十人を焼き尽くした。
フランシスコ会
訳2013
023主は、モーセに次のように告げられた、
024「全会衆に告げて言え、『コラ、ダタン、アビラム の住居の周りから引き上げよ』」。
025モーセは立ち上がり、ダタンとアビラムの所に行っ た。イスラエルの長老たちは、彼の後に従った。
026彼は会衆に告げて言った、「これら悪者どもの天幕
から離れ、彼らの物にはいっさい触れてはならない。彼らのすべての罪のために、あなたたちが全滅することのないように」。
027彼らはコラ、ダタン、アビラムの住居の周りから引
き上げた。ダタンとアビラムは、彼らの妻、子供たち、幼児たちと一緒に出てきて、自分たちの天幕の入り口に立っていた。
028モーセは言った、「これらすべてのことを行うため
に、わたしをお遣わしになったのは主であり、わたしが自分勝手に行ったのではないことが、あなたたちは次のことによって分かるで
あろう。
029もし、この者たちが、すべての人間が死ぬように死
に、すべての人間が遭う運命に遭うのなら、わたしを遣わされたのは主ではない。
030だが、もし主が前代未聞のことをなさり、大地が大
きく口を開けて、彼らと彼らに属するものすべてを呑み込み、彼らが生きながら陰府に落ちるなら、あなたたちは、これらの者どもが
主を侮ったことを知るであろう」。
031モーセが、これらすべての言葉を話し終えるやいな や、彼らの足元の大地は裂けた。
032大地は口を開けて、彼らとその家族、コラに属する すべての者とすべての持ち物を呑み込んだ。
033彼らと、彼らに属する物はすべて、生きながら陰府
に落ちた。大地は彼らを覆い、彼らは集会の中から消え去った。
034彼らの周りにいたイスラエルの子らはみな、彼らの
叫び声を聞いて逃げ去った。「大地がわたしたちをも、呑み込むかもしれない」と思ったからである。
035また、主のもとから火が出て、香をささげた二百五 十人を焼き尽くした。
新共同訳1987
16:23
主はモーセに仰せになった。
16:24
「コラ、ダタン、アビラムの住まいの周りから離れるよう、共同体に告げなさい。」
16:25
モーセは立ち上がり、ダタンとアビラムのところに向かった。イスラエルの長老たちもついて行った。
16:26
彼は共同体に言った。「この神に逆らう者どもの天幕から離れなさい。彼らの持ち物には一切触れてはならない。さもないと、彼らの罪のために、あなたたちは
滅びる。」
16:27
彼らはコラ、ダタン、アビラムの住まいから離れた。ダタンとアビラムは、妻子、幼児と一緒に出て来て、天幕の入り口に立った。
16:28
モーセは言った。「主がわたしを遣わして、これらすべてのことをさせられたので、わたしが自分勝手にしたのではない。それは次のことで分かるであろう。
16:29
もしこの者たちが人の普通の死に方で死に、人の普通の運命に会うならば、主がわたしを遣わされたのではない。
16:30
だが、もし主が新しいことを創始されて、大地が口を開き、彼らと彼らに属するものすべてを呑み込み、彼らが生きたまま陰府に落ちるならば、この者たちが主
をないがしろにしたことをあなたたちは知るであろう。」
16:31
こう語り終えるやいなや、彼らの足もとの大地が裂けた。
16:32
地は口を開き、彼らとコラの仲間たち、その持ち物一切を、家もろとも呑み込んだ。
16:33
彼らと彼らに属するものはすべて、生きたまま、陰府へ落ち、地がそれを覆った。彼らはこうして、会衆の間から滅び去った。
16:34
彼らの周りにいた全イスラエルは、彼らの叫び声を聞いて、大地に呑み込まれることのないようにと言って逃げた。
16:35
また火が主のもとから出て、香をささげた二百五十人を焼き尽くした。
新改訳1970
16:23
主はモーセに告げて仰せられた。
16:24
「この会衆に告げて、コラとダタンとアビラムの住まいの付近から離れ去るように言え。」
16:25
モーセは立ち上がり、イスラエルの長老たちを従えて、ダタンとアビラムのところへ行き、
16:26
そして会衆に告げて言った。「さあ、この悪者どもの天幕から離れ、彼らのものには何にもさわるな。彼らのすべての罪のために、あなたがたが滅ぼし尽くされ
るといけないから。」
16:27
それでみなは、コラとダタンとアビラムの住まいの付近から離れ去った。ダタンとアビラムは、その妻子、幼子たちといっしょに出て来て、自分たちの天幕の入
口に立った。
16:28
モーセは言った。「私を遣わして、これらのしわざをさせたのは主であって、私自身の考えからではないことが、次のことによってあなたがたにわかるであろ
う。
16:29
もしこの者たちが、すべての人が死ぬように死に、すべての人の会う運命に彼らも会えば、私を遣わされたのは主ではない。
16:30
しかし、もし主がこれまでにないことを行なわれて、地がその口を開き、彼らと彼らに属する者たちとを、ことごとくのみこみ、彼らが生きながらよみに下るな
ら、あなたがたは、これらの者たちが主を侮ったことを知らなければならない。」
16:31
モーセがこれらのことばをみな言い終わるや、彼らの下の地面が割れた。
16:32
地はその口をあけて、彼らとその家族、またコラに属するすべての者と、すべての持ち物とをのみこんだ。
16:33
彼らとすべて彼らに属する者は、生きながら、よみに下り、地は彼らを包んでしまい、彼らは集会の中から滅び去った。
16:34
このとき、彼らの回りにいたイスラエル人はみな、彼らの叫び声を聞いて逃げた。「地が私たちをも、のみこんでしまうかもしれない。」と思ったからである。
16:35
また、主のところから火が出て、香をささげていた二百五十人を焼き尽くした。
口語訳1955
16:23 主はモーセに言われた、
16:24
「あなたは会衆に告げて、コラとダタンとアビラムのすまいの周囲を去れと言いなさい」。
16:25
モーセは立ってダタンとアビラムのもとに行ったが、イスラエルの長老たちも、彼に従って行った。
16:26
モーセは会衆に言った、「どうぞ、あなたがたはこれらの悪い人々の天幕を離れてください。彼らのものには何にも触れてはならない。彼らのもろもろの罪に
よって、あなたがたも滅ぼされてはいけないから」。
16:27
そこで人々はコラとダタンとアビラムのすまいの周囲を離れ去った。そして、ダタンとアビラムとは、妻、子、および幼児と一緒に出て、天幕の入口に立った。
16:28
モーセは言った、「あなたがたは主がこれらのすべての事をさせるために、わたしをつかわされたこと、またわたしが、これを自分の心にしたがって行うもので
ないことを、次のことによって知るであろう。
16:29
すなわち、もしこれらの人々が、普通の死に方で死に、普通の運命に会うのであれば、主がわたしをつかわされたのではない。
16:30
しかし、主が新しい事をされ、地が口を開いて、これらの人々と、それに属する者とを、ことごとくのみつくして、生きながら陰府に下らせられるならば、あな
たがたはこれらの人々が、主を侮ったのであることを知らなければならない」。
16:31
モーセが、これらのすべての言葉を述べ終ったとき、彼らの下の土地が裂け、
16:32
地は口を開いて、彼らとその家族、ならびにコラに属するすべての人々と、すべての所有物をのみつくした。
16:33
すなわち、彼らと、彼らに属するものは、皆生きながら陰府に下り、地はその上を閉じふさいで、彼らは会衆のうちから、断ち滅ぼされた。
16:34
この時、その周囲にいたイスラエルの人々は、みな彼らの叫びを聞いて逃げ去り、「恐らく地はわたしたちをも、のみつくすであろう」と言った。
16:35
また主のもとから火が出て、薫香を供える二百五十人をも焼きつくした。
文
語訳1917
16:23 ヱホバ、モーセに告て言たまはく
16:24 汝會衆にむかひてコラとダタンとアビラムの居所の周圍を去れと言へと
16:25 モーセすなはち起あがりてダタンとアビラムの所に往けるがイスラエルの長老等これに從がひいたれり
16:26
而してモーセ會衆に告て言けるは汝らこの惡き人々の天幕を離れて去れ彼等の物には何にも捫る勿れ恐くは彼らの諸の罪のために汝らも滅ぼされん
16:27
是において人々はコラとダタンとアビラムの居所を離れて四方に去ゆけりまたダタンとアビラムはその妻子ならびに幼兒とともに出てその天幕の門に立り
16:28
モーセやがて言けるは汝等ヱホバがこの諸の事をなさせんとて我を遣したまへる事また我がこれを自分の心にしたがひて行ふにあらざる事を是によりて知べし
16:29
すなはちこの人々もし一般の人の死るごとくに死に一般の人の罰せらるる如くに罰せられなばヱホバわれを遣したまはざるなり
16:30
然どヱホバもし新しき事を爲たまひ地その口を開きてこの人々と之に屬する者を呑つくして生ながら陰府に下らしめなばこの人々はヱホバを?ししなりと汝ら知
るべし
16:31 モーセこの一切の言をのべ終れる時かれらの下なる土裂け
16:32 地その口を開きてかれらとその家族の者ならびにコラに屬する一切の男等と一切の所有品を呑つくせり
16:33
すなはち彼等とかれらに屬する者はみな生ながら陰府に下りて地その上に閉ふさがりぬ彼等かく會衆の中より滅ぼされたりしが
16:34 その周圍に居たるイスラエル人は皆かれらの叫喊を聞て逃はしり恐くは地われらをも呑つくさんと言り
16:35 且またヱホバの許より火いでてかの香をそなへたる者二百五十人を燒つくせり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 ヨハ 5:36
5:36 しかし、わたしには、
ヨハネのあかしよりも、もっと力あるあかしがある。父がわたしに成就させようとしてお与えになったわざ、すなわち、今わたしがしてい
るこのわざが、父のわたしをつかわされたことをあかししている。
口 語訳 ヨハ
5:30
5:30
わたしは、自分からは何事もすることができない。ただ聞くままにさばくのである。そして、わたしのこのさばきは正しい。それは、わた
し自身の考えでするのではなく、わたしをつかわされたかたの、み旨を求めているからである。
口 語訳 ヨハ
6:38
6:38
わたしが天から下ってきたのは、自分のこころのままを行うためではなく、わたしをつかわされたかたのみこころを行うためである。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
・・・・
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
口 語訳 ヨハ
2:11
2:11
イエスは、この最初のしるしをガリラヤのカナで行い、その栄光を現された。そして弟子たちはイエスを信じた。
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
・・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊