＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

民数記　２０：１−１３

言い争いの水

翻訳比較

聖書協会共同訳2018

◆メリバの水
民 20:1　イスラエル人の全会衆は、第一の月にツィンの荒れ野に入った。そして、民はカデシュにとどまった。ミリアムはそこで死に、その地に葬られた。
民 20:2　さて、そこには会衆のための水がなく、彼らはモーセとアロンに詰め寄った。
民 20:3　民はモーセと言い争った。「私たちの兄弟が主の前で死に絶えたとき、私たちも死に絶えていればよかった。
民 20:4　なぜ、あなたがたはこんな荒れ野に主の会衆を導き入れたのですか。私たちと家畜をここで死なせるためですか。
民 20:5　なぜ、あなたがたは私たちをエジプトから上らせて、こんなひどい所に導き入れたのですか。ここは穀物もいちじくも、ぶどうもざくろもない所で、 飲み水さえもありません。」
民 20:6　モーセとアロンは会衆から離れて会見の幕屋の入り口に行き、ひれ伏した。すると、主の栄光が彼らに現れた。
民 20:7　主はモーセに告げられた。
民 20:8　「杖を取り、あなたと兄アロンは会衆を集め、彼らの目の前で岩に向かって、水を出せと命じなさい。あなたは彼らのために岩から水を出し、会衆と その家畜に水を飲ませなさい。」
民 20:9　モーセは、主が命じられたとおりに、主の前から杖を取り、
民 20:10　モーセとアロンは会衆を岩の前に集めて言った。「聞け、反逆する者たちよ。私たちがあなたがたのために、この岩から水を出さなければならない のか。」
民 20:11　モーセが手を上げ、杖で岩を二度打つと、水がたくさん湧き出たので、会衆も彼らの家畜も飲んだ。
民 20:12　だが、主はモーセとアロンに言われた。「あなたがたは私を信じることをせず、イスラエルの人々の目の前に、私を聖としなかった。それゆえ、あ なたがたは、私が彼らに与えた地にこの会衆を導き入れることはできない。」
民 20:13　これがメリバの水であり、そこでイスラエルの人々が主と争ったが、主は自らが聖なる者であることを彼らのうちに示されたのである。

フランシ スコ会訳2013
001イスラエルの子らの全会衆は、第一の新月にツィン の荒れ野に着き、民はカデシュに留まった。ミリアムはそこで死に、その地に葬られた。

002ところが、会衆には飲む水がなかったので、彼らは モーセとアロンに逆らって結束した。

003民はモーセと争って次のように言った、「わたした ちの兄弟たちが主の前で息絶えたとき、わたしたちも息絶えたほうがよかった。

004なぜ、あなた方はこの荒れ野に主の集会を導き、わ たしたちとわたしたちの家畜をここで死なせようとするのか。

005なぜ、わたしたちをエジプトから導き上らせ、こん なひどい所に連れてきたのか。ここでは穀物もできず、いちじく、ぶどうの木、柘榴もありません。ここには飲む水さえない」。

006そこで、モーセとアロンは、集会の前から離れて会 見の幕屋の入り口に行き、ひれ伏した。すると、主の栄光が彼らに現れた。

007主はモーセに次のように告げられた、

008「杖を取れ。そして、お前と兄弟アロンは会衆を集 め、彼らの目の前で岩に命じて水を出させよ。こうしてお前は岩から水を湧き出させ、会衆とその家畜に水を飲ませよ」。

009モーセは主が命じられたとおり、主の前から杖を 取った。

010そして、モーセとアロンは集会を岩の前に召集して 言った、「反逆する者たちよ、聞け。お前たちのためにわたしたちはこの岩から水を湧き出させることができるのだろうか」。

011モーセは手を上げ、杖で岩を二度打った。すると、 水が豊かに湧き出てきたので、会衆もその家畜も飲んだ。

012しかし、主はモーセとアロンに告げられた、「お前 たちは、わたしを信じようとせず、イスラエルの子らの目の前でわたしの聖なることを示さなかった。それ故、お前たちはこの集会 を、わたしが彼らに与えた土地に導くことはできない」。

013これがメリバの水である。ここでイスラエルの子ら は主と争い、そのことによって主はご自身の聖なることを、彼らに示されたのである。

新共同訳1987

20:1 イスラエルの人々、その共同体全体は、第一の月にツィンの荒れ野に入った。そして、民はカデシュに滞在した。ミリアムはそこで死に、その地に埋葬された。

20:2 さて、そこには共同体に飲ませる水がなかったので、彼らは徒党を組んで、モーセとアロンに逆らった。

20:3 民はモーセに抗弁して言った。「同胞が主の御前で死んだとき、我々も一緒に死に絶えていたらよかったのだ。

20:4 なぜ、こんな荒れ野に主の会衆を引き入れたのです。我々と家畜をここで死なせるためですか。

20:5 なぜ、我々をエジプトから導き上らせて、こんなひどい所に引き入れたのです。ここには種を蒔く土地も、いちじくも、ぶどうも、ざくろも、飲み水さえもない ではありませんか。」

20:6 モーセとアロンが会衆から離れて臨在の幕屋の入り口に行き、そこにひれ伏すと、主の栄光が彼らに向かって現れた。

20:7 主はモーセに仰せになった。

20:8 「あなたは杖を取り、兄弟アロンと共に共同体を集め、彼らの目の前で岩に向かって、水を出せと命じなさい。あなたはその岩から彼らのために水を出し、共同 体と家畜に水を飲ませるがよい。」

20:9 モーセは、命じられたとおり、主の御前から杖を取った。

20:10 そして、モーセとアロンは会衆を岩の前に集めて言った。「反逆する者らよ、聞け。この岩からあなたたちのために水を出さねばならないのか。」

20:11 モーセが手を上げ、その杖で岩を二度打つと、水がほとばしり出たので、共同体も家畜も飲んだ。

20:12 主はモーセとアロンに向かって言われた。「あなたたちはわたしを信じることをせず、イスラエルの人々の前に、わたしの聖なることを示さなかった。それゆ え、あなたたちはこの会衆を、わたしが彼らに与える土地に導き入れることはできない。」

20:13 これがメリバ（争い）の水であって、イスラエルの人々が主と争った所であり、主が御自分の聖なることを示された所である。

新改訳1970

20:1 イスラエル人の全会衆は、第一の月にツィンの荒野に着いた。そこで民はカデシュにとどまった。ミリヤムはそこで死んで葬られた。

20:2 ところが会衆のためには水がなかったので、彼らは集まってモーセとアロンとに逆らった。

20:3 民はモーセと争って言った。「ああ、私たちの兄弟たちが主の前で死んだとき、私たちも死んでいたのなら。

20:4 なぜ、あなたがたは主の集会をこの荒野に引き入れて、私たちと、私たちの家畜をここで死なせようとするのか。

20:5 なぜ、あなたがたは私たちをエジプトから上らせて、この悪い所に引き入れたのか。ここは穀物も、いちじくも、ぶどうも、ざくろも育つような所ではない。そ のうえ、飲み水さえない。」

20:6 モーセとアロンは集会の前から去り、会見の天幕の入口に行ってひれ伏した。すると主の栄光が彼らに現われた。

20:7 主はモーセに告げて仰せられた。

20:8 「杖を取れ。あなたとあなたの兄弟アロンは、会衆を集めよ。あなたがたが彼らの目の前で岩に命じれば、岩は水を出す。あなたは、彼らのために岩から水を出 し、会衆とその家畜に飲ませよ。」

20:9 そこでモーセは、主が彼に命じられたとおりに、主の前から杖を取った。

20:10 そしてモーセとアロンは岩の前に集会を召集して、彼らに言った。「逆らう者たちよ。さあ、聞け。この岩から私たちがあなたがたのために水を出さなければな らないのか。」

20:11 モーセは手を上げ、彼の杖で岩を二度打った。すると、たくさんの水がわき出たので、会衆もその家畜も飲んだ。

20:12 しかし、主はモーセとアロンに言われた。「あなたがたはわたしを信ぜず、わたしをイスラエルの人々の前に聖なる者としなかった。それゆえ、あなたがたは、 この集会を、わたしが彼らに与えた地に導き入れることはできない。」

20:13 これがメリバの水、イスラエル人が主と争ったことによるもので、主がこれによってご自身を、聖なる者として示されたのである。

口語訳1955

20:1 イスラエルの人々の全会衆は正月になってチンの荒野にはいった。そして民はカデシにとどまったが、ミリアムがそこで死んだので、彼女をそこに葬った。

20:2 そのころ会衆は水が得られなかったため、相集まってモーセとアロンに迫った。

20:3 すなわち民はモーセと争って言った、「さきにわれわれの兄弟たちが主の前に死んだ時、われわれも死んでいたらよかったものを。

20:4 なぜ、あなたがたは主の会衆をこの荒野に導いて、われわれと、われわれの家畜とを、ここで死なせようとするのですか。

20:5 どうしてあなたがたはわれわれをエジプトから上らせて、この悪い所に導き入れたのですか。ここには種をまく所もなく、いちじくもなく、ぶどうもなく、ざく ろもなく、また飲む水もありません」。

20:6 そこでモーセとアロンは会衆の前を去り、会見の幕屋の入口へ行ってひれ伏した。すると主の栄光が彼らに現れ、

20:7 主はモーセに言われた、

20:8 「あなたは、つえをとり、あなたの兄弟アロンと共に会衆を集め、その目の前で岩に命じて水を出させなさい。こうしてあなたは彼らのために岩から水を出し て、会衆とその家畜に飲ませなさい」。

20:9 モーセは命じられたように主の前にあるつえを取った。

20:10 モーセはアロンと共に会衆を岩の前に集めて彼らに言った、「そむく人たちよ、聞きなさい。われわれがあなたがたのためにこの岩から水を出さなければならな いのであろうか」。

20:11 モーセは手をあげ、つえで岩を二度打つと、水がたくさんわき出たので、会衆とその家畜はともに飲んだ。

20:12 そのとき主はモーセとアロンに言われた、「あなたがたはわたしを信じないで、イスラエルの人々の前にわたしの聖なることを現さなかったから、この会衆をわ たしが彼らに与えた地に導き入れることができないであろう」。

20:13 これがメリバの水であって、イスラエルの人々はここで主と争ったが、主は自分の聖なることを彼らのうちに現された。

文語訳1917

20:1 斯てイスラエルの子孫の全會衆正月におよびてチンの曠野にいたれり而して民みなカデシに止りけるがミリアム其處にて死たれば之を其處 に葬りぬ
20:2 當時會衆水を得ざるによりて相集りてモーセとアロンに迫れり
20:3 すなはち民モーセと爭ひ言けるは嚮に我らの兄弟等がヱホバの前に死たる時に我等も死たらば善りしものを
20:4 汝等何とてヱホバの會衆をこの曠野に導き上りて我等とわれらの家畜を此に死しめんとするや
20:5 汝らなんぞ我らをエジプトより上らしめてこの惡き處に導きいりしや此には種を播べき處なく無花果もなく葡萄もなく石榴も無くまた飮べき水も無し
20:6 是においてモーセとアロンは會衆の前を去り集會の幕屋の門にいたりて俯伏けるにヱホバの榮光かれらに顯れ
20:7 ヱホバ、モーセに告て言たまはく
20:8 汝杖を執り汝の兄弟アロンとともに會衆を集めその眼の前にて汝ら磐に命ぜよ磐その中より水を出さん汝かく磐より水を出して會衆とその獣畜に飮しむべしと
20:9 モーセすなはちその命ぜられしごとくヱホバの前より杖を取り
20:10 アロンとともに會衆を磐の前に集めて之に言けるは汝ら背反者等よ聽け我等水をしてこの磐より汝らのために出しめん歟と
20:11 モーセその手を擧げ杖をもて磐を二度撃けるに水多く湧出たれば會衆とその獣畜ともに飮り
20:12 時にヱホバ、モーセとアロンに言たまひけるは汝等は我を信ぜずしてイスラエルの子孫の目の前に我の聖を顯さざりしによりてこの會衆をわが之に與へし地に導 きいることを得じと
20:13 是をメリバ(爭論)の水とよべりイスラエルの子孫是がためにヱホバにむかひて爭ひたりしかばヱホバつひにその聖ことを顯したまへり

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

（英）AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 �Tコリ10:4

10:4 みな同じ霊の飲み物を 飲んだ。すなわち、彼らについてきた霊の岩から飲んだのであるが、この岩はキリストにほかならない。

口 語訳 �Tペテ3:15

3:15 ただ、心の中でキリストを主とあがめなさい。また、あなたがたのうちにある望みについて説明を求める人には、いつでも弁明のできる用 意をしていなさい。

（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS　1977

口 語訳 �Tコリ10:4

10:4 みな同じ霊の飲み物を 飲んだ。すなわち、彼らについてきた霊の岩から飲んだのであるが、この岩はキリストにほかならない。

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD　1985

口 語訳 ヨハ 7:38

7:38 わたしを信じる者は、聖書に書いてあるとおり、その腹から生ける水が川となって流れ出るであろう」。

口 語訳 ヨハ 19:34

19:34 しかし、ひとりの兵卒がやりでそのわきを突きさすと、すぐ血と水とが流れ出た。

口 語訳 �Tコリ10:14

10:14 それだから、愛する者たちよ。偶像礼拝を避けなさい。

（独）DIE BIBEL MARTIN LUTHERS　1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT　1984

・・・・

（日）新共同訳・・・・日本聖書協会　1987 　

・・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

民数記　２０：１４−２１

エドムの王との交渉

翻訳比較

聖書協会共同訳2018

◆エドムの王との交渉
民 20:14　モーセはカデシュからエドムの王に使者を遣わした。「あなたの兄弟であるイスラエルはこう申しております。あなたは、私たちの上に降りかかっ た困難をすべてご存じでしょう。
民 20:15　私たちの先祖はエジプトに下り、私たちは長い間エジプトに住んでおりました。エジプト人は私たちの先祖も私たちも苦しめたので、
民 20:16　私たちが主に叫び求めると、主は私たちの声を聞かれて御使いを遣わし、エジプトから導き出してくださいました。今、私たちは、あなたの領土の 境に近いカデシュの町におります。
民 20:17　どうか、私たちにあなたの土地を通らせてください。私たちは畑やぶどう畑の中を通りません。井戸の水も飲みません。私たちは『王の道』を進 み、あなたの領土を通り過ぎるまで、右にも左にも曲がりません。」
民 20:18　だが、エドムは彼に言った。「あなたは私の領土を通ってはならない。もし通るようなことがあれば、私は剣を取って、あなたを迎え撃つ。」
民 20:19　イスラエルの人々はエドムに言った。「私たちは大路を通ります。もし私や私の家畜があなたの水を飲むことがあれば、その代価を支払います。取 るに足りないことです。徒歩で通るだけなのです。」
民 20:20　エドムはそれでも「通ってはならない」と言い、多くの民と強い軍勢を率いて、イスラエルを迎え撃とうと出て来た。
民 20:21　エドムはこのように、その領土を通過することをイスラエルに許さなかったので、イスラエルはそこから離れて迂回しなければならなかった。

フランシ スコ会訳2013
014モーセはカデシュからエドムの王に使者を遣わし た、「あなたの兄弟、イスラエルはこのように申しあげます、『あなたは、わたしたちの上に降りかかったすべての困難をご存じで しょう。

015わたしたちの先祖はエジプトに下って行き、わたし たちは長い年月エジプトに住んでいましたが、エジプト人は、わたしたちやわたしたちの先祖を過酷に扱いました。

016そこで、わたしたちが主に叫ぶと、主はわたしたち の声を聞き、み使いを遣わして、わたしたちをエジプトから導き出されました。今、わたしたちは、あなたの領地の国境にあるカデ シュの町におります。

017どうか、あなたの土地を通過させてください。わた したちは、畑もぶどう畑も通りません。井戸の水も飲みません。王の道を通って、あなたの領地を過ぎるまでは右にも左にも曲がりま せん』」。

018しかし、エドムはイスラエルに答えた、「わたしの 所を通ってはならない。もし通ろうとすれば、剣をもってあなたを迎え撃つ」。

019イスラエルの子らは彼に言った、「わたしたちは街 道を上って行きます。わたしたちや、また家畜が、あなた方の水を飲むことがあれば、その代価を支払います。ただ徒歩で通過するだ けです」。

020しかしエドムは「通ってはならない」と答え、強力 な大軍勢を率いてイスラエルを迎え撃つために出てきた。

021このように、エドムはイスラエルが自分の領地を通 過することを拒否したので、イスラエルは迂回した。

新共同訳1987

20:14 モーセはカデシュからエドム王に使者を遣わした。「あなたの兄弟であるイスラエルはこう申します。あなたは、わたしたちの上にふりかかった患難をすべてご 存じのことでしょう。

20:15 わたしたちの先祖はエジプトに下り、長年、エジプトに住んでおりました。エジプト人がわたしたちの先祖もわたしたちも苦しめたので、

20:16 主に助けを求めて叫びますと、主はわたしたちの声を聞いて御使いを遣わし、エジプトから導き出してくださいました。今、わたしたちは、あなたの国境に近い カデシュの町におります。

20:17 どうか、あなたの領土を通過させてください。畑やぶどう畑の中を通ったり井戸の水を飲んだりしません。あなたの領土を通過するまで、右にも左にも曲がるこ となく、『王の道』を通って行きます。」

20:18 エドム人は彼に答えた。「わたしの領内を通ってはならない。もし、通るようなことがあれば、剣をとってお前を迎え撃つ。」

20:19 イスラエルの人々は言った。「わたしたちは広い道を通りますし、その際、わたしや家畜があなたの水を飲むことがあれば、その代価は支払います。徒歩で通過 するだけです。取るに足らぬことです。」

20:20 しかしエドム人は、「通過してはならない」と言い、強力な軍勢を率いて迎え撃とうとした。

20:21 エドム人はこのように、自分の領土をイスラエルが通過することを許さず、イスラエルは迂回しなければならなかった。

新改訳1970

20:14 さて、モーセはカデシュからエドムの王のもとに使者たちを送った。「あなたの兄弟、イスラエルはこう申します。あなたは私たちに降りかかったすべての困難 をご存じです。

20:15 私たちの先祖たちはエジプトに下り、私たちはエジプトに長年住んでいました。しかしエジプトは私たちや先祖たちを、虐待しました。

20:16 そこで、私たちが主に叫ぶと、主は私たちの声を聞いて、ひとりの御使いを遣わし、私たちをエジプトから連れ出されました。今、私たちはあなたの領土の境に ある町、カデシュにおります。

20:17 どうか、あなたの国を通らせてください。私たちは、畑もぶどう畑も通りません。井戸の水も飲みません。私たちは王の道を行き、あなたの領土を通過するまで は右にも左にも曲がりません。」

20:18 しかし、エドムはモーセに言った。「私のところを通ってはならない。さもないと、私は剣をもっておまえを迎え撃とう。」

20:19 イスラエル人は彼に言った。「私たちは公道を上って行きます。私たちと私たちの家畜があなたの水を飲むことがあれば、その代価を払います。ただ、歩いて通 り過ぎるだけです。」

20:20 しかし、エドムは、「通ってはならない。」と言って、強力な大軍勢を率いて彼らを迎え撃つために出て来た。

20:21 こうして、エドムはイスラエルにその領土を通らせようとしなかったので、イスラエルは彼の所から方向を変えて去った。

口語訳1955

20:14 さて、モーセはカデシからエドムの王に使者をつかわして言った、「あなたの兄弟、イスラエルはこう申します、『あなたはわたしたちが遭遇したすべての患難 をご存じです。

20:15 わたしたちの先祖はエジプトに下って行って、わたしたちは年久しくエジプトに住んでいましたが、エジプトびとがわたしたちと、わたしたちの先祖を悩ました ので、

20:16 わたしたちが主に呼ばわったとき、主はわたしたちの声を聞き、ひとりの天の使をつかわして、わたしたちをエジプトから導き出されました。わたしたちは今あ なたの領地の端にあるカデシの町におります。

20:17 どうぞ、わたしたちにあなたの国を通らせてください。わたしたちは畑もぶどう畑も通りません。また井戸の水も飲みません。ただ王の大路を通り、あなたの領 地を過ぎるまでは右にも左にも曲りません』」。

20:18 しかし、エドムはモーセに言った、「あなたはわたしの領地をとおってはなりません。さもないと、わたしはつるぎをもって出て、あなたに立ちむかうでしょ う」。

20:19 イスラエルの人々はエドムに言った、「わたしたちは大路を通ります。もしわたしたちとわたしたちの家畜とが、あなたの水を飲むことがあれば、その価を払い ます。わたしは徒歩で通るだけですから何事もないでしょう」。

20:20 しかし、エドムは「あなたは通ることはなりません」と言って、多くの民と強い軍勢とを率い、出て、これに立ちむかってきた。

20:21 このようにエドムはイスラエルに、その領地を通ることを拒んだので、イスラエルはエドムからほかに向かった。

文 語訳1917
20:14 茲にモーセ、カデシより使者をエドムの王に遣して言けるは汝の兄弟イスラエルかく言ふ汝はわれらが遭し諸の艱難を知る
20:15 そもそも我らの先祖等エジプトに下りゆきて我ら年ひさしくエジプトに住をりしがエジプト人われらと我らの先祖等をなやましたれば
20:16 我らヱホバに?はりけるにヱホバわれらの聲を聽たまひ一箇の天の使を遣して我らをエジプトより導きいだしたまへり視よ我ら今は汝の邊境の邊端にあるカデシ の邑に居るなり
20:17 願くは我らをして汝の國を通過しめよ我等は田畝をも葡萄園をも通過じまた井の水をも飮じ我らは第王の路を通過り汝の境をいづるまでは右にも左にもまがらじ
20:18 エドム、モーセに言けるは汝我の中を通過べからず恐くは我いでて劍をもて汝にむかはん
20:19 イスラエルの子孫エドムに言ふ我らは大道を通過ん若われらと我らの獣畜なんぢの水を飮ことあらばその値を償ふべし我は徒行にて通過のみなれば何事にもあら ざるなりと
20:20 然るにエドムは汝通過べからずといひて許多の群衆を率ゐて出で大なる力をもて之にむかへり
20:21 エドムかくイスラエルにその境の中を通過ことを容さざりければイスラエルは他にむかひて去り

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

（英）AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 使 7:15

7:15 こうして、ヤコブはエ ジプトに下り、彼自身も先祖たちもそこで死に、

口 語訳 使 7:19

7:19 この王は、わたしたちの同族に対し策略をめぐらして、先祖たちを虐待し、その幼な子らを生かしておかないように捨てさせた。

（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS　1977

・・・・

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD　1985

・・・・

（独）DIE BIBEL MARTIN LUTHERS　1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT　1984

・・・・

（日）新共同訳・・・・日本聖書協会　1987 　

・・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

民数記　２０：２２−２９

アロンの死

翻訳比較

聖書協会共同 訳2018
◆アロンの死
民 20:22　イスラエル人の全会衆はカデシュを旅立って、ホル山に着いた。
民 20:23　エドムの地の国境に近いホル山で、主はモーセとアロンに言われた。
民 20:24　「アロンは先祖の列に加えられる。私がイスラエルの人々に与えた地に、彼が入ることはない。あなたがたがメリバの水のことで私の言葉に逆らっ たからである。
民 20:25　あなたはアロンとその子エルアザルを連れてホル山に登り、
民 20:26　アロンから衣を脱がせ、その子エルアザルに着せなさい。アロンはそこで死に、先祖の列に加えられる。」
民 20:27　モーセは主が命じられたとおりに行った。彼らは全会衆の目の前でホル山に登った。
民 20:28　モーセはアロンから衣を脱がせ、その子エルアザルにそれを着せた。アロンはその山の頂で死んだ。モーセとエルアザルは山から下りた。
民 20:29　全会衆はアロンが亡くなったことを悟り、イスラエルのすべての家は三十日間、アロンを悼んで泣いた。

フランシ スコ会訳2013
022イスラエルの子らの全会衆はカデシュから旅を続 け、ホル山に着いた。

023エドムの地の国境にあるホル山で、主はモーセとア ロンに次のように告げられた、

024「アロンは彼の先祖の列に加えられる。わたしがイ スラエルの子らに与えた土地に、彼は入ることができない。お前たちがメリバの水のことでわたしの言葉に逆らったからである。

025お前はアロンと、その子エルアザルを連れ、ホル山 に登れ。

026そして、アロンの衣服を脱がせ、その子エルアザル に着せよ。アロンはそこで先祖の列に加えられ死ぬ」。

027モーセは、主が命じられたとおり行った。彼らは、 全会衆の目の前でホル山に登っていった。

028モーセはアロンの衣服を脱がせ、その子エルアザル に着せた。アロンはその山の頂で死んだ。モーセとエルアザルが山から下りて来たとき、

029全会衆はアロンが息絶えたことを知った。そして、 イスラエルの家はみな、三十日間、アロンを悼んで泣き悲しんだ。

新共同訳1987

20:22 イスラエルの人々、その共同体全体はカデシュを旅立って、ホル山に着いた。

20:23 ホル山はエドム領との国境にあり、ここで、主はモーセとアロンに言われた。

20:24 「アロンは先祖の列に加えられる。わたしがイスラエルの人々に与える土地に、彼は入ることができない。あなたたちがメリバの水のことでわたしの命令に逆 らったからだ。

20:25 アロンとその子エルアザルを連れてホル山に登り、

20:26 アロンの衣を脱がせ、その子エルアザルに着せなさい。アロンはそこで死に、先祖の列に加えられる。」

20:27 モーセは主が命じられたとおりにした。彼らは、共同体全体の見守る中をホル山に登った。

20:28 モーセはアロンの衣を脱がせ、その子エルアザルに着せた。アロンはその山の上で死んだ。モーセとエルアザルが山を下ると、

20:29 共同体全体はアロンが息を引き取ったのを悟り、イスラエルの全家は三十日の間、アロンを悼んで泣いた。

新改訳1970

20:22 こうしてイスラエル人の全会衆は、カデシュから旅立ってホル山に着いた。

20:23 主は、エドムの国の領土にあるホル山で、モーセとアロンに告げて仰せられた。

20:24 「アロンは民に加えられる。しかし彼は、わたしがイスラエル人に与えた地にはいることはできない。それはメリバの水のことで、あなたがたがわたしの命令に 逆らったからである。

20:25 あなたはアロンと、その子エルアザルを連れてホル山に登れ。

20:26 アロンにその衣服を脱がせ、これをその子エルアザルに着せよ。アロンは先祖の民に加えられ、そこで死ぬ。」

20:27 モーセは、主が命じられたとおりに行なった。全会衆の見ている前で、彼らはホル山に登って行った。

20:28 モーセはアロンにその衣服を脱がせ、それをその子エルアザルに着せた。そしてアロンはその山の頂で死んだ。モーセとエルアザルが山から降りて来たとき、

20:29 全会衆はアロンが息絶えたのを知った。そのためイスラエルの全家は三十日の間、アロンのために泣き悲しんだ。

口語訳1955

20:22 こうしてイスラエルの人々の全会衆はカデシから進んでホル山に着いた。

20:23 主はエドムの国境に近いホル山で、モーセとアロンに言われた、

20:24 「アロンはその民に連ならなければならない。彼はわたしがイスラエルの人々に与えた地に、はいることができない。これはメリバの水で、あなたがたがわたし の言葉にそむいたからである。

20:25 あなたはアロンとその子エレアザルを連れてホル山に登り、

20:26 アロンに衣服を脱がせて、それをその子エレアザルに着せなさい。アロンはそのところで死んで、その民に連なるであろう」。

20:27 モーセは主が命じられたとおりにし、連れだって全会衆の目の前でホル山に登った。

20:28 そしてモーセはアロンに衣服を脱がせ、それをその子エレアザルに着せた。アロンはその山の頂で死んだ。そしてモーセとエレアザルは山から下ったが、

20:29 全会衆がアロンの死んだのを見たとき、イスラエルの全家は三十日の間アロンのために泣いた。

文 語訳1917
20:22 かくてイスラエルの子孫の會衆みなカデシより進みてホル山にいたれり
20:23 ヱホバ、エドムの國の境なるホル山にてモーセとアロンに告て言たまはく
20:24 アロンはその死たる民に列らんイスラエルの子孫に我が與へし地に彼は入ことを得ざるべし是メリバの水のある處にて汝等わが言に背きたればなり
20:25 汝アロンとその子エレアザルをひきつれてホル山に登り
20:26 アロンにその衣服を脱せてこれをその子エレアザルに衣せよアロンは其處に死てその民に列るべしと
20:27 モーセすなはちヱホバの命じたまへるごとく爲し相つれだちて全會衆の目の前にてホル山に登り
20:28 而してモーセはアロンにその衣服をぬがせて之をその子エレアデルに衣せたりアロンは其處にて山の嶺に死り斯てモーセとエレアザル山よりくだりけるが
20:29 會衆みなアロンの死たるを見て三十日のあひだ哀哭をなせりイスラエルの家みな然せり

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

（英）AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

・・・・

（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS　1977

・・・・

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD　1985

・・・・

（独）DIE BIBEL MARTIN LUTHERS　1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT　1984

・・・・

（日）新共同訳・・・・日本聖書協会　1987 　

・・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊