****************************************

民数記 31:1−12

ミディアンびとへの復讐

 

翻訳比較



聖書協会共同 訳2018
◆ミデヤン人との戦い
民 31:1 主はモーセに告げられた。
民 31:2 「ミデヤン人に対してイスラエル人の復讐を果たしなさい。その後、あなたは先祖の列に加えられるであろう。」
民 31:3 モーセは民に告げた。「あなたがたのうち、兵役に就いている人々に武装させ、ミデヤン人を襲い、ミデヤン人に対して主の復讐を果たしなさい。
民 31:4 あなたがたはイスラエルのすべての部族から、部族ごとに千人ずつ軍に派遣しなさい。」
民 31:5 そこで、イスラエルの大隊から部族ごとに千人ずつ、総勢一万二千人が選び出されて武装した。
民 31:6 モーセはこうして、各部族から千人ずつ、さらに祭司エルアザルの子ピネハスを軍に派遣した。彼の手には聖なる祭具と、出陣のためのラッパがあっ た。
民 31:7 彼らは、主がモーセに命じられたとおりに、ミデヤン人と戦ってすべての男子を殺し、
民 31:8 その殺した者のほかに、ミデヤンの王たち、すなわち、エビ、レケム、ツル、フル、レバの五人のミデヤンの王を殺した。また、ベオルの子バラムを も剣にかけて殺した。
民 31:9 イスラエルの人々はミデヤンの女と子どもを捕虜にし、すべての動物、家畜の群れ、財産を奪い取り、
民 31:10 彼らの居住地の町と宿営地のすべてを火で焼いた。
民 31:11 そして人でも動物でも、戦利品および奪い取ったものをすべて集め、
民 31:12 それらの捕虜、奪い取ったもの、戦利品を携えて、ヨルダン川を隔ててエリコの対岸、モアブの平野の宿営にいるモーセと祭司エルアザル、および イスラエル人の会衆のもとに運んで来た。


フランシ スコ会訳2013

001
主はモーセに次のように告げられた、

002「ミディアン人に対してイスラエルの子らの復讐を せよ。その後、お前は先祖の列に加えられる」。

003モーセは民に次のように言った、「あなたたちのう ちから、男たちを戦いのために出し、武装させよ。ミディアン人を襲い、彼らに主の復讐をするのだ。

004イスラエルのすべての部族から、部族ごとに千人ず つ、戦いに送り出せ」。

005こうして、イスラエルの部族ごとに千人が割りあて られ、一万二千人が戦いのために選び出された。

006モーセは、部族ごとに千人ずつを戦いに送り出し、 また、エルアザルの子、祭司ピネハスに、聖なる祭具と合図のラッパを手に持たせ、彼らとともに送り出した。

007彼らは主がモーセに命じられたとおりミディアン人 と戦い、男子はすべて殺した。

008これらの者のほかに、彼らはミディアンの王たち、 エビ、レケム、ツル、フル、レバという五人のミディアンの王たちを殺した。またベオルの子バラムも剣で殺した。

009イスラエルの子らは、ミディアン人の女やその子供 たちを捕虜にし、また動物、家畜の群れ、財産をことごとく奪い取り、

010彼らが住んでいた町々や宿営地をすべて焼き払っ た。

011イスラエルの子らは、人間も動物も、略奪したもの や分捕り品はすべて集め、

012捕虜、分捕り品、略奪したものを携えて、ヨルダン 川を挟んでエリコの対岸にあるモアブの平原の宿営にいるモーセ、祭司エルアザル、およびイスラエルの子らの会衆の所に戻ってき た。


 

新共同訳1987

31:1 主はモーセに仰せになった。

31:2 「イスラエルの人々がミディアン人から受けた仕打ちに報復しなさい。その後、あなたは先祖の列に加えられるであろう。」

31:3 モーセは民に告げた。「あなたたちの中から、戦いのために人を出して武装させなさい。ミディアン人を襲い、ミディアン人に対して主のために報復するのだ。

31:4 イスラエルの全部族から、部族ごとに千人ずつを戦いに送り出しなさい。」

31:5 それで、イスラエルの諸部隊から部族ごとに千人ずつ、総計一万二千人の兵が選び出されて武装した。

31:6 モーセは、部族ごとに千人ずつの兵を戦いに送り出し、祭司エルアザルの子ピネハスを、聖なる祭具と出陣に吹くラッパをその手に持たせて、彼らと共に送り出 した。

31:7 彼らは、主がモーセに命じられたとおり、ミディアン人と戦い、男子を皆殺しにした。

31:8 その死者のほかに、ミディアンの王たち、エビ、レケム、ツル、フル、レバという五人のミディアンの王を殺し、またベオルの子バラムをも剣にかけて殺した。

31:9 イスラエルの人々はミディアンの女と子供を捕虜にし、家畜や財産、富のすべてを奪い取り、

31:10 彼らの町々、村落や宿営地に火をつけて、ことごとく焼き払った。

31:11 彼らが人や家畜など、戦利品と分捕ったものをすべて集め、

31:12 それらの捕虜、分捕ったもの、戦利品を従えて、ヨルダン川を挟んでエリコの対岸にあるモアブの平野に陣を張っていたモーセと祭司エルアザル、およびイスラ エルの人々の共同体のもとに戻って来たので、

 

新改訳1970

31:1 主はモーセに告げて仰せられた。

31:2 「ミデヤン人にイスラエル人の仇を報いよ。その後あなたは、あなたの民に加えられる。」

31:3 そこでモーセは民に告げて言った。「あなたがたのうち、男たちは、いくさのために武装しなさい。ミデヤン人を襲って、ミデヤン人に主の復讐をするためであ る。

31:4 イスラエルのすべての部族から、一部族ごとに千人ずつをいくさに送らなければならない。」

31:5 それで、イスラエルの分団から部族ごとに千人が割り当てられ、一万二千人がいくさのために武装された。

31:6 モーセは部族ごとに千人ずつをいくさに送った。祭司エルアザルの子ピネハスを、聖具と吹き鳴らすラッパをその手に持たせて、彼らとともにいくさに送った。

31:7 彼らは主がモーセに命じられたとおりに、ミデヤン人と戦って、その男子をすべて殺した。

31:8 彼らはその殺した者たちのほかに、ミデヤンの王たち、エビ、レケム、ツル、フル、レバの五人のミデヤンの王たちを殺した。彼らはベオルの子バラムを剣で殺 した。

31:9 イスラエル人はミデヤン人の女、子どもをとりこにし、またその獣や、家畜や、その財産をことごとく奪い取り、

31:10 彼らの住んでいた町々や陣営を全部火で焼いた。

31:11 そして人も獣も、略奪したものや分捕ったものをすべて取り、

31:12 捕虜や分捕ったもの、略奪したものを携えて、エリコに近いヨルダンのほとりのモアブの草原の宿営にいるモーセと祭司エルアザルとイスラエル人の会衆のとこ ろに来た。

 

口語訳1955

31:1 さて主はモーセに言われた、

31:2 「ミデアンびとにイスラエルの人々のあだを報いなさい。その後、あなたはあなたの民に加えられるであろう」。

31:3 モーセは民に言った、「あなたがたのうちから人を選んで戦いのために武装させ、ミデアンびとを攻めて、主のためミデアンびとに復讐しなさい。

31:4 すなわちイスラエルのすべての部族から、部族ごとに千人ずつを戦いに送り出さなければならない」。

31:5 そこでイスラエルの部族のうちから部族ごとに千人ずつを選び、一万二千人を得て、戦いのために武装させた。

31:6 モーセは各部族から千人ずつを戦いにつかわし、また祭司エレアザルの子ピネハスに、聖なる器と吹き鳴らすラッパとを執らせて、共に戦いにつかわした。

31:7 彼らは主がモーセに命じられたようにミデアンびとと戦って、その男子をみな殺した。

31:8 その殺した者のほかにまたミデアンの王五人を殺した。その名はエビ、レケム、ツル、フル、レバである。またベオルの子バラムをも、つるぎにかけて殺した。

31:9 またイスラエルの人々はミデアンの女たちとその子供たちを捕虜にし、その家畜と、羊の群れと、貨財とをことごとく奪い取り、

31:10 そのすまいのある町々と、その部落とを、ことごとく火で焼いた。

31:11 こうして彼らはすべて奪ったものと、かすめたものとは人をも家畜をも取り、

31:12 その生けどった者と、かすめたものと、奪ったものとを携えて、エリコに近いヨルダンのほとりのモアブの平野の宿営におるモーセと祭司エレアザルとイスラエ ルの人々の会衆のもとへもどってきた。

 

文 語訳1917
31:1 茲にヱホバ、モーセに告て言たまはく
31:2 汝イスラエルの子孫の仇をミデアン人に報ゆべし其後汝はその民に加はらん
31:3 モーセすなはち民に告て言けるは汝らの中より人を選みて戰爭にいづる准備をなさしめ之をしてミデアン人に攻ゆかしめてヱホバの仇をミデアン人に報ゆべし
31:4 即ちイスラエルの諸の支派につきて各々の支派より千人づつを取りこれを戰爭につかはすべしと
31:5 是において各々の支派より千人づつを選みイスラエルの衆軍の中より一萬二千人を得て戰爭にいづる准備をなさしむ
31:6 モーセすなはち各々の支派より千人宛を戰爭に遣しまた祭司エレアザルの子ピネハスに聖器と吹鳴す喇叭を執しめて之とともに戰爭に遣せり
31:7 彼らヱホバのモーセに命じたまへるごとくミデアン人を攻撃ち遂にその中の男子をことごとく殺せり
31:8 その殺しし者の外にまたミデアンの王五人を殺せりそのミデアンの王等はエビ、レケム、ツル、ホル、レバといふまたベオルの子バラムをも劍にかけて殺せり
31:9 イスラエルの子孫すなはちミデアンの婦女等とその子女を生擒りその家畜と羊の群とその貨財をことごとく奪ひ取り
31:10 その住居の邑々とその村々とを盡く火にて燒り
31:11 かくて彼等はその奪ひし物と掠めし物を人と畜ともに取り
31:12 ヱリコに對するヨルダンの邊なるモアブの平野の營にその生擒し者と掠めし物と奪ひし物とを携へきたりてモーセと祭司エレアザルとイスラエルの子孫の會衆に 詣れり


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

****************************************

民数記 31:13−18

処女たち以外は皆殺しに

 

翻訳比較


聖書協会共同訳2018

民 31:13 モーセと祭司エルアザル、および会衆の指導者たちは皆、彼らを迎えるために宿営の外に出たが、
民 31:14 モーセは軍の指揮官たち、すなわち、戦場から帰って来た千人隊の長と百人隊の長に対して怒った。
民 31:15 モーセは彼らに言った。「あなたがたは女たちを皆、生かしておいたのか。
民 31:16 イスラエルの人々にとって、彼女たちはバラムの言葉に唆され、主への背信の罪を犯させたペオルの事件の張本人であり、そのために、主の会衆の うちに疫病が起きたのだ。
民 31:17 だから今、子どもたちのうち、男の子は皆、殺しなさい。男と寝たことのある女も皆、殺しなさい。
民 31:18 ただし、まだ男と寝たことのない少女たちは皆、あなたがたのために生かしておきなさい。


フランシ スコ会訳2013
013
モーセ、祭司エルアザル、および会衆のすべての指 導者たちは、宿営の外に出て彼らを迎えた。

014ところがモーセは、戦いの任務から帰ってきた軍の 指揮官たち、すなわち千人隊の隊長、および百人隊の隊長たちに対して怒りを燃やした。

015モーセは彼らに言った、「お前たちは女たちをみな 生かしておいたのか。

016この女たちこそ、ペオルの事件の折、バラムの言葉 に従ってイスラエルの子らをそそのかし、主に対して不実を行わせたのだ。そのために主の会衆の上に疫病が下った。

017今、子供たちのうち男の子はすべて殺せ。また男と 寝て、男を知った女もすべて殺せ。

018ただし、男と寝ず、男を知らない娘たちはすべて、 お前たちのために生かしておけ」。


 

新共同訳1987

31:13 モーセと祭司エルアザルおよび共同体の指導者全員は、宿営の外に出て来て彼らを迎えた。

31:14 モーセは、戦いを終えて帰還した軍の指揮官たち、千人隊長、百人隊長に向かって怒り、

31:15 彼らにこう言った。「女たちを皆、生かしておいたのか。

31:16 ペオルの事件は、この女たちがバラムに唆され、イスラエルの人々を主に背かせて引き起こしたもので、そのために、主の共同体に災いがくだったではないか。

31:17 直ちに、子供たちのうち、男の子は皆、殺せ。男と寝て男を知っている女も皆、殺せ。

31:18 女のうち、まだ男と寝ず、男を知らない娘は、あなたたちのために生かしておくがよい。

 

新改訳1970

31:13 モーセと祭司エルアザルおよびすべての会衆の上に立つ者たちは出て行って宿営の外で彼らを迎えた。

31:14 モーセは軍勢の指揮官たち、すなわち戦いの任務から帰って来た千人の長や百人の長たちに対して怒った。

31:15 モーセは彼らに言った。「あなたがたは、女たちをみな、生かしておいたのか。

31:16 ああ、この女たちはバラムの事件のおり、ペオルの事件に関連してイスラエル人をそそのかして、主に対する不実を行なわせた。それで神罰が主の会衆の上に 下ったのだ。

31:17 今、子どものうち男の子をみな殺せ。男と寝て、男を知っている女もみな殺せ。

31:18 男と寝ることを知らない若い娘たちはみな、あなたがたのために生かしておけ。

 

口語訳1955

31:13 ときにモーセと祭司エレアザルと会衆のつかさたちはみな宿営の外に出て迎えたが、

31:14 モーセは軍勢の将たち、すなわち戦場から帰ってきた千人の長たちと、百人の長たちに対して怒った。

31:15 モーセは彼らに言った、「あなたがたは女たちをみな生かしておいたのか。

31:16 彼らはバラムのはかりごとによって、イスラエルの人々に、ペオルのことで主に罪を犯させ、ついに主の会衆のうちに疫病を起すに至った。

31:17 それで今、この子供たちのうちの男の子をみな殺し、また男と寝て、男を知った女をみな殺しなさい。

31:18 ただし、まだ男と寝ず、男を知らない娘はすべてあなたがたのために生かしておきなさい。

 

文 語訳1917
31:12 ヱリコに對するヨルダンの邊なるモアブの平野の營にその生擒し者と掠めし物と奪ひし物とを携へきたりてモーセと祭司エレアザルとイスラエルの子孫の會衆に 詣れり
31:13 時にモーセと祭司エレアザルおよび會衆の牧伯等みな營の外に出て之を迎へたりしが
31:14 モーセはその軍勢の領袖等すなはち戰爭より歸りきたれる千人の長等と百人の長等のなせる所を怒れり
31:15 モーセすなはち彼等に言けるは汝らは婦女等をことごとく生し存しや
31:16 視よ是等の者はバラムの謀計によりイスラエルの子孫をしてペオルの事においてヱホバに罪を犯さしめ遂にヱホバの會衆の中に疫病おこるにいたらしめたり
31:17 然ばこの子等の中の男の子を盡く殺しまた男と寝て男しれる婦人を盡く殺せ
31:18 但し未だ男と寝て男しれる事あらざる女の子はこれを汝らのために生し存べし


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 Uペテ2:15

2:15 彼らは正しい道からは ずれて迷いに陥り、ベオルの子バラムの道に従った。バラムは不義の実を愛し、

 

口 語訳 黙  2:14

2:14 しかし、あなたに対して責むべきことが、少しばかりある。あなたがたの中には、現にバラムの教を奉じている者がある。バラムは、バラ クに教え込み、イスラエルの子らの前に、つまずきになるものを置かせて、偶像にささげたものを食べさせ、また不品行をさせたのであ る。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 Uペテ2:15

2:15 彼らは正しい道からは ずれて迷いに陥り、ベオルの子バラムの道に従った。バラムは不義の実を愛し、

 

口 語訳 黙  2:14

2:14 しかし、あなたに対して責むべきことが、少しばかりある。あなたがたの中には、現にバラムの教を奉じている者がある。バラムは、バラ クに教え込み、イスラエルの子らの前に、つまずきになるものを置かせて、偶像にささげたものを食べさせ、また不品行をさせたのであ る。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳   2:14

2:14 しかし、あなたに対し て責むべきことが、少しばかりある。あなたがたの中には、現にバラムの教を奉じている者がある。バラムは、バラクに教え込み、イスラ エルの子らの前に、つまずきになるものを置かせて、偶像にささげたものを食べさせ、また不品行をさせたのである。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

民数記 31:19−24

戦いの後の清め

 

翻訳比較

聖書協会共同訳2018

民 31:19 あなたがたはまた、七日間、宿営の外にとどまりなさい。人を殺した者、および殺された者に触れた者は皆、あなたがたも、あなたがたの捕虜も、 三日目と七日目に身を清めなさい。
民 31:20 衣服も革製品も、山羊の毛で作ったものも、木で作ったものも、すべて清めなさい。」
民 31:21 祭司エルアザルは戦いに出た兵士たちに言った。「主がモーセに命じられた律法の掟は次のとおりである。
民 31:22 金、銀、青銅、鉄、錫、鉛など、
民 31:23 火に耐えるものはすべて火の中を通せば清くなる。さらに、清めの水によって清めなければならない。また、火に耐えないものはすべて水を通しな さい。
民 31:24 あなたがたは、七日目に衣服を洗うと清くなる。その後で、宿営に入ることができる。」


フランシ スコ会訳2013
019
「お前たちは七日の間、宿営の外に留まれ。お前た ちも、また、捕虜も、人を殺した者、あるいは殺された者に触れた者はみな、三日目と七日目に身を清めよ。

020衣服、革製品、山羊の毛の製品、および木製品もす べて清めよ」。

021祭司エルアザルは、戦いに参加した兵士たちに言っ た、「主がモーセに命じられた律法の掟は、次のとおりである。

022金、銀、青銅、鉄、錫、鉛など、

023火に耐えるものはすべて、火の中を通さなければな らない。そうすれば清くなる。そのうえ、汚れを清める水で清めなければならない。火に耐えないものはすべて、水の中を通さなけれ ばならない。

024お前たちは七日目に自分の衣服を洗え。そうすれば 清くなり、その後、宿営に入ることができる」。


 

新共同訳1987

31:19 あなたたちは七日間、宿営の外にとどまりなさい。あなたたちでも捕虜でも、人を殺した者、殺された者に触れた者は皆、三日目と七日目に、身を清めなさい。

31:20 衣服も革製品も、山羊の毛で作ったものも、木で作ったものもすべて、清めねばならない。」

31:21 祭司エルアザルは、戦いから帰還した兵士に言った。「主がモーセに与えられた律法の定めは次のとおりである。

31:22 金、銀、青銅、鉄、錫、鉛など、

31:23 すべて火に耐えるものは、火の中を通すと清くなる。それ以外のものは、清めの水で汚れを清める。火に耐えないものは、すべて水を通さねばならない。

31:24 七日目に衣服を洗うとあなたたちは清くなる。その後で、宿営に入りなさい。」

 

新改訳1970

31:19 あなたがたは七日間、宿営の外にとどまれ。あなたがたでも、あなたがたの捕虜でも、人を殺した者、あるいは刺し殺された者に触れた者はだれでも、三日目と 七日目に罪の身をきよめなければならない。

31:20 衣服、皮製品、やぎの毛で作ったもの、木製品はすべてきよめなければならない。」

31:21 祭司エルアザルは戦いに行った軍人たちに言った。「主がモーセに命じられたおしえのおきては次のとおりである。

31:22 金、銀、青銅、鉄、すず、鉛、

31:23 すべて火に耐えるものは、火の中を通し、きよくしなければならない。しかし、それは汚れをきよめる水できよめられなければならない。火に耐えないものはみ な、水の中を通さなければならない。

31:24 あなたがたは七日目に自分の衣服を洗うなら、きよくなる。その後、宿営にはいることができる。」

 

口語訳1955

31:19 そしてあなたがたは七日のあいだ宿営の外にとどまりなさい。あなたがたのうちすべて人を殺した者、およびすべて殺された者に触れた者は、あなたがた自身 も、あなたがたの捕虜も共に、三日目と七日目とに身を清めなければならない。

31:20 またすべての衣服と、すべての皮の器と、すべてやぎの毛で作ったものと、すべての木の器とを清めなければならない」。

31:21 祭司エレアザルは戦いに出たいくさびとたちに言った、「これは主がモーセに命じられた律法の定めである。

31:22 金、銀、青銅、鉄、すず、鉛など、

31:23 すべて火に耐える物は火の中を通さなければならない。そうすれば清くなるであろう。なおその上、汚れを清める水で、清めなければならない。しかし、すべて 火に耐えないものは水の中を通さなければならない。

31:24 あなたがたは七日目に衣服を洗わなければならない。そして清くなり、その後宿営にはいることができる」。

 

文 語訳1917
31:19 而して汝らは七日の間營の外に居れ汝らの中凡そ人を殺せし者または殺されし者に捫りたる者は第三日と第七日にその身を潔め且その俘囚を潔むべし
31:20 また一切の衣服と一切の皮の器具および凡て山羊の毛にて作れる物と凡て木にて造れる物を潔むべしと
31:21 祭司エレアザル戰にいでし軍人等に言けるはヱホバのモーセに命じたまへる律法の例は是のごとし
31:22 金銀銅鐵錫鉛など
31:23 凡て火に勝る物は火の中を通すべし然せば潔くならん然ながら尚また潔淨の水をもてこれを潔むべしまた凡て火に勝ざる者は水の中を通すべし
31:24 汝等は第七日にその衣服を洗ひて潔くなり然る後營にいるべし


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

民数記 31:25−47

略奪したものの分配

 

翻訳比較


聖書協会共同 訳2018
◆略奪品の分配
民 31:25 主はモーセに言われた。
民 31:26 「あなたと祭司エルアザル、それに会衆の家長たちは、人でも動物でも、奪い取ったものの数を調べなさい。
民 31:27 奪い取ったものを、兵役に就いた戦士ならびに全会衆とで分け、
民 31:28 兵役に就いた戦士からは、人、牛、ろば、羊、それぞれの五百分の一を主への貢ぎ物として献納させなさい。
民 31:29 また、分けたものから一部を取り、主への献納物として祭司エルアザルに与えなさい。
民 31:30 イスラエルの人々が受け取ったものからは、人および牛やろばや羊などのすべての動物からそれぞれ五十分の一の割合で取り分け、主の幕屋の務め を守るレビ人に与えなさい。」
民 31:31 モーセと祭司エルアザルは、主がモーセに命じられたとおりに行った。
民 31:32 奪い取ったもの、すなわち兵役に就いた民が略奪したものの残りは、羊六十七万五千匹、
民 31:33 牛七万二千頭、
民 31:34 ろば六万一千頭。
民 31:35 人については、男と寝ておらず、男を知らない女が全部で三万二千人であった。
民 31:36 兵役に就いた者の分け前はその半分で、羊の数は三十三万七千五百匹、
民 31:37 その羊のうち、主への貢ぎ物は六百七十五匹。
民 31:38 牛は三万六千頭、そのうち主への貢ぎ物は七十二頭。
民 31:39 ろばは三万五百頭、そのうち主への貢ぎ物は六十一頭。
民 31:40 人は一万六千人、そのうち主への貢ぎ物は三十二人であった。
民 31:41 モーセはこれらの貢ぎ物を、主への献納物として祭司エルアザルに与えた。主がモーセに命じられたとおりである。
民 31:42 兵役に就いた人々からモーセがイスラエルの人々に分けたもの、
民 31:43 すなわち会衆に分けたものは、羊三十三万七千五百匹、
民 31:44 牛三万六千頭、
民 31:45 ろば三万五百頭、
民 31:46 人一万六千人であった。
民 31:47 モーセは、イスラエルの人々が受ける半分の中から、人および動物をそれぞれ五十分の一の割合で取り分け、主の幕屋の務めを守るレビ人に与え た。主がモーセに命じられたとおりである。


フランシ スコ会訳2013
025
主はモーセに次のように仰せになった、

026「お前と祭司エルアザル、および会衆の家長たち は、略奪した人間と家畜の総数を調べ、

027戦いに出た戦士と全会衆との間で、略奪したものを 折半せよ。

028戦いに出た戦士からは、人間、牛、ろば、羊それぞ れの五百分の一を、主のために貢ぎ物として徴収せよ。

029すなわち、彼らの受ける折半分の中からそれを取っ て、主に納めるべき献納物として祭司エルアザルに渡せ。

030イスラエルの子らが受ける折半分の中からは、人 間、牛、ろば、羊などの家畜それぞれの五十分の一を取り、主の住居の務めにあたっているレビ人に与えよ」。

031モーセと祭司エルアザルは、主がモーセに命じられ たとおりに行った。

032従軍した民が奪い取った戦利品以外のものは、羊六 十七万五千匹、

033牛七万二千頭、

034ろば六万一千頭、

035人間は全部で三万二千人、これは男と寝ず、男を知 らなかった女たちである。

036戦いに行った者たちの分け前は以上の半分で、次の とおりである。羊は三十三万七千五百匹、

037そのうち主への貢ぎ物は六百七十五匹、

038牛は三万六千頭、そのうち主への貢ぎ物は七十二 頭、

039ろばは三万五百頭、そのうち主への貢ぎ物は六十一 頭、

040人間は一万六千人、そのうち主への貢ぎ物は三十二 人。

041モーセは主がモーセに命じられたとおり、これらの 貢ぎ物を主への献納物として祭司エルアザルに渡した。

042戦士たちに与えた残りの折半分、すなわち、イスラ エルの子らの折半分、

043つまり、会衆のものである折半分は、羊三十三万七 千五百匹、

044牛三万六千頭、

045ろば三万五百頭、

046人間一万六千人であった。

047モーセは、イスラエルの子らに与える折半分の中か ら、人間および家畜それぞれの五十分の一を取り、主がモーセに命じられたとおり、主の住居の務めにあたるレビ人に与えた。


 

新共同訳1987

31:25 主はモーセに言われた。

31:26 「あなたは、祭司エルアザルと共同体の家長たちと共に、捕虜として分捕った人間と家畜の数を調べ、

31:27 分捕ったものを戦いに出た勇士と共同体全体とに折半しなさい。

31:28 戦いに行った兵士から主にささげさせる分は、人、牛、ろば、羊それぞれ五百について一の割りである。

31:29 あなたは、折半して与えたものからそれらを取って、主にささげる献納物として祭司エルアザルに与え、

31:30 イスラエルの他の人々に折半したものからは人、および牛やろばや羊などの家畜それぞれ五十について一の割りで取って、主の幕屋を警護するレビ人に与えなさ い。」

31:31 モーセと祭司エルアザルは、主がモーセに命じられたとおりにした。

31:32 分捕ったもの、すなわち兵士が略奪したものの残りは、羊六十七万五千匹、

31:33 牛七万二千頭、

31:34 ろば六万一千頭、

31:35 人は、男と寝ず、男を知らない女が全部で三万二千人であった。

31:36 戦いに出た者の分け前は、その半数であって、羊の数は三十三万七千五百匹、

31:37 その羊のうち、主にささげる分は六百七十五匹、

31:38 牛は三万六千頭、そのうち主にささげる分は七十二頭、

31:39 ろばは三万五百頭、そのうち主にささげる分は六十一頭、

31:40 人は一万六千人、そのうち主にささげる分は三十二人であった。

31:41 モーセは、主に命じられたとおり、これらの分を主にささげる献納物として祭司エルアザルに渡した。

31:42 モーセが兵士たちに折半した残り、すなわちイスラエルの人々に折半したもの、

31:43 つまり共同体に折半したものは、羊三十三万七千五百匹、

31:44 牛三万六千頭、

31:45 ろば三万五百頭、

31:46 人一万六千人であった。

31:47 モーセは、主に命じられたとおり、折半してイスラエルの人々のものとなったものから、人および家畜をそれぞれ五十について一の割りで取り、主の幕屋を警護 するレビ人に与えた。

 

新改訳1970

31:25 主はモーセに次のように言われた。

31:26 「あなたと、祭司エルアザルおよび会衆の氏族のかしらたちは、人と家畜で捕虜として分捕ったものの数を調べ、

31:27 その分捕ったものをいくさに出て取って来た戦士たちと、全会衆との間に二分せよ。

31:28 いくさに出た戦士たちからは、人や牛やろばや羊を、それぞれ五百に対して一つ、主のためにみつぎとして徴収せよ。

31:29 彼らが受ける分のうちからこれを取って、主への奉納物として祭司エルアザルに渡さなければならない。

31:30 イスラエル人が受ける分のうちから、人や牛やろばや羊、これらすべての家畜を、それぞれ五十に対して一つ、取り出しておき、それらを主の幕屋の任務を果た すレビ人に与えなければならない。」

31:31 そこでモーセと祭司エルアザルは、主がモーセに命じられたとおりに行なった。

31:32 従軍した民が奪った戦利品以外の分捕りものは、羊六十七万五千頭、

31:33 牛七万二千頭、

31:34 ろば六万一千頭、

31:35 人間は男と寝ることを知らない女がみなで三万二千人であった。

31:36 この半分がいくさに出た人々への分け前で、羊の数は三十三万七千五百頭。

31:37 その羊のうちから主へのみつぎは六百七十五頭。

31:38 牛は三万六千頭で、そのうちから主へのみつぎは七十二頭。

31:39 ろばは三万五百頭で、そのうちから主へのみつぎは六十一頭。

31:40 人間は一万六千人で、そのうちから主へのみつぎは三十二人であった。

31:41 モーセは、主がモーセに命じられたとおりに、そのみつぎ、すなわち、主への奉納物を祭司エルアザルに渡した。

31:42 モーセがいくさに出た者たちに折半して与えた残り、すなわち、イスラエル人のものである半分、

31:43 つまり会衆のものである半分は、羊三十三万七千五百頭、

31:44 牛三万六千頭、

31:45 ろば三万五百頭、

31:46 人間は一万六千人であった。

31:47 モーセは、このイスラエル人のものである半分から、人間も家畜も、それぞれ五十ごとに一つを取り出し、それらを主がモーセに命じられたとおりに、主の幕屋 の任務を果たすレビ人に与えた。

 

口語訳1955

31:25 主はモーセに言われた、

31:26 「あなたと祭司エレアザルおよび会衆の氏族のかしらたちは、その生けどった人と家畜の獲物の総数を調べ、

31:27 その獲物を戦いに出た勇士と、全会衆とに折半しなさい。

31:28 そして戦いに出たいくさびとに、人または牛、またはろば、または羊を、おのおの五百ごとに一つを取り、みつぎとして主にささげさせなさい。

31:29 すなわち彼らが受ける半分のなかから、それを取り、主にささげる物として祭司エレアザルに渡しなさい。

31:30 またイスラエルの人々が受ける半分のなかから、その獲た人または牛、またはろば、または羊などの家畜を、おのおの五十ごとに一つを取り、主の幕屋の務をす るレビびとに与えなさい」。

31:31 モーセと祭司エレアザルとは主がモーセに命じられたとおりに行った。

31:32 そこでその獲物、すなわち、いくさびとたちが奪い取ったものの残りは羊六十七万五千、

31:33 牛七万二千、

31:34 ろば六万一千、

31:35 人三万二千、これはみな男と寝ず、男を知らない女であった。

31:36 そしてその半分、すなわち戦いに出た者の分は羊三十三万七千五百、

31:37 主にみつぎとした羊は六百七十五。

31:38 牛は三万六千、そのうちから主にみつぎとしたものは七十二。

31:39 ろばは三万五百、そのうちから主にみつぎとしたものは六十一。

31:40 人は一万六千、そのうちから主にみつぎとしたものは三十二人であった。

31:41 モーセはそのみつぎを主にささげる物として祭司エレアザルに渡した。主がモーセに命じられたとおりである。

31:42 モーセが戦いに出た人々とは別にイスラエルの人々に与えた半分、

31:43 すなわち会衆の受けた半分は羊三十三万七千五百、

31:44 牛三万六千、

31:45 ろば三万五百、

31:46 人一万六千であって、

31:47 モーセはイスラエルの人々の受けた半分のなかから、人および獣をおのおの五十ごとに一つを取って、主の幕屋の務をするレビびとに与えた。主がモーセに命じ られたとおりである。

 

文 語訳1917
31:25 その時ヱホバ、モーセに告て言たまはく
31:26 汝と祭司エレアザルおよび會衆の族長等この取獲たる人と畜の總數をしらべ
31:27 その獲物を二分に分てその一を戰爭にいでて戰ひし者に予へその一を全會衆に予へよ
31:28 而して戰ひに出し軍人をして人または牛または驢馬または羊おのおの五百ごとに一をとりてヱホバに貢として奉つらしめよ
31:29 即ち彼らの一半より之をとりヱホバの擧祭として祭司エレアザルに與へよ
31:30 またイスラエルの子孫の一半よりはその獲たる人または牛または驢馬または羊または種々の獣畜五十ごとに一を取りヱホバの幕屋の職守を守るところのレビ人に これを與へよと
31:31 モーセと祭司エレアザルすなはちヱホバのモーセに命じたまへるごとく爲り
31:32 その掠取物すなはち軍人等が奪ひ獲たる物の殘餘は羊六十七萬五千
31:33 牛七萬二千
31:34 驢馬六萬一千
31:35 人三萬二千是みな未だ男と寝て男しれる事あらざる女なり
31:36 その一半すなはち戰爭にいでし者の分は羊三十三萬七千五百
31:37 ヱホバに貢として奉つれる羊は六百七十五
31:38 牛三萬六千その中よりヱホバに貢とせし者は七十二
31:39 驢馬三萬五百その中よりヱホバに貢とせし者は六十一
31:40 人一萬六千その中よりヱホバに貢とせし者は三十二人
31:41 モーセその貢すなはちヱホバの擧祭なる者を祭司エレアザルに與へたりヱホバのモーセに命じたまへる如し
31:42 モーセが戰爭に出しものより分ちとりてイスラエルの子孫に予へし一半
31:43 すなはち會衆に屬する一半は羊三十三萬七千五百
31:44 牛三萬六千
31:45 驢馬三萬五百
31:46 人一萬六千
31:47 すなはちイスラエルの子孫のその一半よりモーセ人と畜ともに各箇五十ごとに一を取りヱホバの幕屋の職守をまもるレビ人に之を與へたりヱホバのモーセに命じ たまへるごとし


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 ルカ 20:25

20:25 するとイエスは彼らに 言われた、「それなら、カイザルのものはカイザルに、神のものは神に返しなさい」。

 

口 語訳 Tコリ10:26-28

10:26 地とそれに満ちている物とは、主のものだからである。

10:27 もしあなたがたが、不信者のだれかに招かれて、そこに行こうと思う場合、自分の前に出される物はなんでも、いちいち良心に問うことを しないで、食べるがよい。

10:28 しかし、だれかがあなたがたに、これはささげ物の肉だと言ったなら、それを知らせてくれた人のために、また良心のために、食べないが よい。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

民数記 31:48−54

指揮官達の捧げ物

 

翻訳比較


聖書協会共同訳2018

◆指揮官たちの献げ物
民 31:48 指揮官たち、すなわち、千人隊の長と百人隊の長がモーセのところに進み出て、
民 31:49 モーセに言った。「僕どもは、私たちの指揮下にある戦士たちの数を調べましたが、私たちのうち一人も欠けた者はありません。
民 31:50 私たちは、主への献げ物を携えて来ました。それぞれが手に入れた金の装身具、すなわち、腕飾り、腕輪、指輪、耳輪、首飾りです。主の前で、私 たちの命の贖いをするためです。」
民 31:51 モーセと祭司エルアザルは、細工を施した金をすべて受け取った。
民 31:52 千人隊の長と百人隊の長が主に献げた献納物の金は、全部で一万六千七百五十シェケルであった。
民 31:53 兵役に就いた人々は、それぞれ略奪したものを自分のものとした。
民 31:54 モーセと祭司エルアザルは、千人隊の長と百人隊の長から金を受け取り、それを会見の幕屋に携えて行って、主の前で、イスラエルの人々のための 記念とした。


フランシ スコ会訳2013
048
部隊の指揮官たち、すなわち千人隊の隊長、百人隊 の隊長がモーセの所に進み出て、

049彼に言った、「僕たちは、部下の戦士を点呼しまし た。わたしたちの配下で欠員は一名もありません。

050それで、わたしたちはそれぞれが手に入れた金の装 身具、すなわち腕飾り、腕輪、指輪、耳輪、首飾りを主への献げ物として持って来て、主の前で、わたしたち自身の贖いとしたいので す」。

051モーセと祭司エルアザルは、彼らから以上の金を受 け取った。それは、あらゆる種類の金の細工物であった。

052千人隊の隊長と百人隊の隊長が主のためにささげた 金の献納物は、全部で一万六千七百五十シェケルであった。

053兵士たちは、それぞれ、奪い取ったものを自分のも のとした。

054モーセと祭司エルアザルは、千人隊の隊長と百人隊 の隊長から金を受け取って、会見の幕屋に持って行き、主の前でイスラエルの子らのための記念とした。


 

新共同訳1987

31:48 部隊の指揮官である千人隊長、百人隊長がモーセの前に進み出て、

31:49 言った。「僕どもは、部下の兵士の人員点呼をいたしました。一名も欠けていません。

31:50 わたしたちは、めいめいで手に入れた腕飾り、腕輪、指輪、耳輪、首飾りなど金の飾り物を献げ物として主にささげ、主の御前に、わたしたち自身の贖いの儀式 をしたいのです。」

31:51 モーセと祭司エルアザルは、彼らから金の飾り物をすべて受け取った。それらは良く細工されたものであった。

31:52 千人隊長と百人隊長が主にささげた献納物の金は、合計一万六千七百五十シェケルであった。

31:53 しかし、兵士たちは、それぞれ略奪したものも自分のものとした。

31:54 モーセと祭司エルアザルは、千人隊長と百人隊長から金を受け取り、臨在の幕屋に携えて行って、主の御前に、イスラエルの人々のための記念とした。

 

新改訳1970

31:48 すると、軍団の指揮官たち、すなわち千人の長、百人の長たちがモーセのもとに進み出て、

31:49 モーセに言った。「しもべどもは、部下の戦士たちの人員点呼をしました。私たちのうちひとりも欠けておりません。

31:50 それで、私たちは、おのおのが手に入れた金の飾り物、すなわち腕飾り、腕輪、指輪、耳輪、首飾りなどを主へのささげ物として持って来て、主の前での私たち 自身の贖いとしたいのです。」

31:51 モーセと祭司エルアザルは、彼らから金を受け取った。それはあらゆる種類の細工を施した物であった。

31:52 千人の長や百人の長たちが、主に供えた奉納物の金は全部で、一万六千七百五十シェケルであった。

31:53 従軍した人たちは、戦利品をめいめい自分のものとした。

31:54 モーセと祭司エルアザルは、千人の長や百人の長たちから金を受け取り、それを会見の天幕に持って行き、主の前に、イスラエル人のための記念とした。

 

口語訳1955

31:48 時に軍勢の将であったものども、すなわち千人の長たちと百人の長たちとがモーセのところにきて、

31:49 モーセに言った、「しもべらは、指揮下のいくさびとを数えましたが、われわれのうち、ひとりも欠けた者はありませんでした。

31:50 それで、われわれは、おのおの手に入れた金の飾り物、すなわち腕飾り、腕輪、指輪、耳輪、首飾りなどを主に携えてきて供え物とし、主の前にわれわれの命の あがないをしようと思います」。

31:51 モーセと祭司エレアザルとは、彼らから細工を施した金の飾り物を受け取った。

31:52 千人の長たちと百人の長たちとが、主にささげものとした金は合わせて一万六千七百五十シケル。

31:53 いくさびとは、おのおの自分のぶんどり物を獲た。

31:54 モーセと祭司エレアザルとは、千人の長たちと百人の長たちとから、その金を受け取り、それを携えて会見の幕屋に入り、主の前に置いてイスラエルの人々のた めに記念とした。

 

文 語訳1917
31:48 時に其軍勢の帥士たりし者等すなはち千人の長百人の長等モーセにきたり
31:49 モーセに言けるは僕等我らの手に屬する軍人を數へたるにわれらの中一人も缺たる者なし
31:50 是をもて我ら各人その獲たる金の飾品すなはち鏈子釧指鐶耳環頸玉等をヱホバに携へきたりて禮物となし之をもて我らの生命のためにヱホバの前に贖罪をなさん とすと
31:51 モーセと祭司エレアザルすなはち彼らよりその金を受たり是みな製り成る飾品なりき
31:52 千人の長と百人の長たちがヱホバに献げて擧祭となせしその金は都合一萬六千七百五十シケル
31:53 軍人は各箇その掠取物をもて自分の有となせり
31:54 モーセと祭司エレアザルは千人の長と百人の長等よりその金を受て集會の幕屋に携へいりヱホバの前におきてイスラエルの子孫の記念とならしむ


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************