****************************************

箴言 10:1−32  

ソロモンの格言

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
箴言10

フランシスコ訳聖書 Pro <10>章 聖書本文

◆第二集 ソロモンの第一の箴言(101-2216

001ソロモンの箴言。

知恵のある子は父を喜ばす。

しかし、愚かな子は母の悲しみ。

002不義の宝は何の役にも立たない が、

正義は人を死から救い出す。

003主は正しい者を飢えさせず、

悪い者の願いを退けられる。

004無精な手は人を貧しくするが、

勤勉な手は人を富ます。

005夏に集める者は賢い子。

刈り入れ時に眠る者は恥知らずの子。

006祝福は正しい者の頭に宿るが、

悪い者の口には暴虐が潜んでいる。

007正しい者の思い出は祝福される が、

悪い者の名は朽ち果てる。

008心に知恵のある者は命令を受け 入れるが、

無駄口をたたく愚か者は倒れる。

009まっすぐに歩む者の道は安全で ある。

しかし、曲がった道を歩む者は罰せられる。

010目配せする者は苦しみを与える が、

率直に忠告する者は平和をもたらす。

011正しい者の口は命の泉。

しかし、悪い者の口には暴虐が潜んでいる。

012憎しみは争いを引き起こし、

愛はすべての罪を覆い隠す。

013知性のある人の唇には知恵があ るが、

良識を欠く者の背には杖がある。

014知恵ある者は知識を蓄える。

しかし、愚か者の口は差し迫った滅び。

015富む者の財産はその人の堅固な 町。

貧しい者の貧困はその人の滅び。

016正しい者の報酬は命に、

悪い者の収入は罪に至る。

017教えを守る者は命に至る道を歩 む。

しかし、勧告をさげすむ者は道を踏み違える。

018憎しみを隠す者は偽りの言葉を 吐く。

悪口を言いふらす者は愚か者。

019口数が多ければ罪を避けられな い。

しかし、口を慎しむ者は賢い人。

020正しい者の舌は混じり気のない 銀、

悪い者の心は屑にすぎない。

021正しい者の唇は多くの人を養 う。

しかし、愚か者は思慮に欠けているので死ぬ。

022主の祝福は人を富ます、

人の苦労はそれに何も加えない。

023愚か者の楽しみは悪事に、

英知のある人の楽しみは知恵にある。

024悪い者の恐れていることは、そ の身に降りかかり、

正しい者の望んでいることはかなえられる。

025悪い者はつむじ風が過ぎ去ると き、消え失せる。

しかし、正しい人は永遠の礎。

026使者を遣わす者にとって、怠け 者は、

歯に酢、目に煙のようなもの。

027主を畏れることは日々を増や す。

しかし、悪い者の年月は縮められる。

028正しい人の望みは栄える。

しかし、悪い者の期待は潰える。

029主の道は正直な者にとっては 砦、

不義を行う者には滅び。

030正しい人は決して揺らぐことが ない。

しかし、悪い者はこの地に住みつくことができない。

031正しい人の口は知恵を実らす。

しかし、ねじれた舌は切り取られる。

032正しい人の唇は好意を示し、

悪い者の口はひねくれたことを吐く。


 

新共同訳1987

10:1 ソロモンの箴言  知恵のある子は父を喜ばせ、愚かな子は母 の悲しみである。

10:2 不義によって得た財宝は役に立たない。しかし正義は人を死から救い出す。

10:3 主は正しい者を飢えさせない。しかし悪者の願いを突き放す。

10:4 無精者の手は人を貧乏にし、勤勉な者の手は人を富ます。

10:5 夏のうちに集める者は思慮深い子であり、刈り入れ時に眠る者は恥知らずの子である。

10:6 正しい者の頭には祝福があり、悪者の口は暴虐を隠す。

10:7 正しい者の呼び名はほめたたえられ、悪者の名は朽ち果てる。

10:8 心に知恵のある者は命令を受け入れる。むだ口をたたく愚か者は踏みつけられる。

10:9 まっすぐに歩む者の歩みは安全である。しかし自分の道を曲げる者は思い知らされる。

10:10 目くばせする者は人を痛め、むだ口をたたく愚か者は踏みつけられる。

10:11 正しい者の口はいのちの泉。悪者の口は暴虐を隠す。

10:12 憎しみは争いをひき起こし、愛はすべてのそむきの罪をおおう。

10:13 悟りのある者のくちびるには知恵があり、思慮に欠けた者の背には杖がある。

10:14 知恵のある者は知識をたくわえ、愚か者の口は滅びに近い。

10:15 富む者の財産はその堅固な城。貧民の滅びは彼らの貧困。

10:16 正しい者の報酬はいのち。悪者の収穫は罪。

10:17 訓戒を大事にする者はいのちへの道にあり、叱責を捨てる者は迷い出る。

10:18 憎しみを隠す者は偽りのくちびるを持ち、そしりを口に出す者は愚かな者である。

10:19 ことば数が多いところには、そむきの罪がつきもの。自分のくちびるを制する者は思慮がある。

10:20 正しい者の舌はえり抜きの銀。悪者の心は価値がない。

10:21 正しい者のくちびるは多くの人を養い、愚か者は思慮がないために死ぬ。

10:22 主の祝福そのものが人を富ませ、人の苦労は何もそれに加えない。

10:23 愚かな者には悪事が楽しみ。英知のある者には知恵が楽しみ。

10:24 悪者の恐れていることはその身にふりかかり、正しい者の望みはかなえられる。

10:25 つむじ風が過ぎ去るとき、悪者はいなくなるが、正しい者は永遠の礎である。

10:26 使いにやる者にとって、なまけ者は、歯に酢、目に煙のようなものだ。

10:27 主を恐れることは日をふやし、悪者の年は縮められる。

10:28 正しい者の望みは喜びであり、悪者の期待は消えうせる。

10:29 主の道は、潔白な人にはとりでであり、不法を行なう者には滅びである。

10:30 正しい者はいつまでも動かされない。しかし悪者はこの地に住みつくことができない。

10:31 正しい者の口は知恵を実らせる。しかしねじれた舌は抜かれる。

10:32 正しい者のくちびるは好意を、悪者の口はねじれごとを知っている。

 

新改訳1970

10:1 ソロモンの箴言  知恵のある子は父を喜ばせ、愚かな子は母 の悲しみである。

10:2 不義によって得た財宝は役に立たない。しかし正義は人を死から救い出す。

10:3 主は正しい者を飢えさせない。しかし悪者の願いを突き放す。

10:4 無精者の手は人を貧乏にし、勤勉な者の手は人を富ます。

10:5 夏のうちに集める者は思慮深い子であり、刈り入れ時に眠る者は恥知らずの子である。

10:6 正しい者の頭には祝福があり、悪者の口は暴虐を隠す。

10:7 正しい者の呼び名はほめたたえられ、悪者の名は朽ち果てる。

10:8 心に知恵のある者は命令を受け入れる。むだ口をたたく愚か者は踏みつけられる。

10:9 まっすぐに歩む者の歩みは安全である。しかし自分の道を曲げる者は思い知らされる。

10:10 目くばせする者は人を痛め、むだ口をたたく愚か者は踏みつけられる。

10:11 正しい者の口はいのちの泉。悪者の口は暴虐を隠す。

10:12 憎しみは争いをひき起こし、愛はすべてのそむきの罪をおおう。

10:13 悟りのある者のくちびるには知恵があり、思慮に欠けた者の背には杖がある。

10:14 知恵のある者は知識をたくわえ、愚か者の口は滅びに近い。

10:15 富む者の財産はその堅固な城。貧民の滅びは彼らの貧困。

10:16 正しい者の報酬はいのち。悪者の収穫は罪。

10:17 訓戒を大事にする者はいのちへの道にあり、叱責を捨てる者は迷い出る。

10:18 憎しみを隠す者は偽りのくちびるを持ち、そしりを口に出す者は愚かな者である。

10:19 ことば数が多いところには、そむきの罪がつきもの。自分のくちびるを制する者は思慮がある。

10:20 正しい者の舌はえり抜きの銀。悪者の心は価値がない。

10:21 正しい者のくちびるは多くの人を養い、愚か者は思慮がないために死ぬ。

10:22 主の祝福そのものが人を富ませ、人の苦労は何もそれに加えない。

10:23 愚かな者には悪事が楽しみ。英知のある者には知恵が楽しみ。

10:24 悪者の恐れていることはその身にふりかかり、正しい者の望みはかなえられる。

10:25 つむじ風が過ぎ去るとき、悪者はいなくなるが、正しい者は永遠の礎である。

10:26 使いにやる者にとって、なまけ者は、歯に酢、目に煙のようなものだ。

10:27 主を恐れることは日をふやし、悪者の年は縮められる。

10:28 正しい者の望みは喜びであり、悪者の期待は消えうせる。

10:29 主の道は、潔白な人にはとりでであり、不法を行なう者には滅びである。

10:30 正しい者はいつまでも動かされない。しかし悪者はこの地に住みつくことができない。

10:31 正しい者の口は知恵を実らせる。しかしねじれた舌は抜かれる。

10:32 正しい者のくちびるは好意を、悪者の口はねじれごとを知っている。

 

口語訳1955

10:1 ソロモンの箴言。知恵ある子は父を喜ばせ、愚かな子は母の悲しみとなる。

10:2 不義の宝は益なく、正義は人を救い出して、死を免れさせる。

10:3 主は正しい人を飢えさせず、悪しき者の欲望をくじかれる。

10:4 手を動かすことを怠る者は貧しくなり、勤め働く者の手は富を得る。

10:5 夏のうちに集める者は賢い子であり、刈入れの時に眠る者は恥をきたらせる子である。

10:6 正しい者のこうべには祝福があり、悪しき者の口は暴虐を隠す。

10:7 正しい者の名はほめられ、悪しき者の名は朽ちる。

10:8 心のさとき者は戒めを受ける、むだ口をたたく愚かな者は滅ぼされる。

10:9 まっすぐに歩む者の歩みは安全である、しかし、その道を曲げる者は災にあう。

10:10 目で、めくばせする者は憂いをおこし、あからさまに、戒める者は平和をきたらせる。

10:11 正しい者の口は命の泉である、悪しき者の口は暴虐を隠す。

10:12 憎しみは、争いを起し、愛はすべてのとがをおおう。

10:13 さとき者のくちびるには知恵があり、知恵のない者の背にはむちがある。

10:14 知恵ある者は知識をたくわえる、愚かな者のむだ口は、今にも滅びをきたらせる。

10:15 富める者の宝は、その堅き城であり、貧しい者の乏しきは、その滅びである。

10:16 正しい者の受ける賃銀は命に導き、悪しき者の利得は罪に至る。

10:17 教訓を守る者は命の道にあり、懲らしめを捨てる者は道をふみ迷う。

10:18 憎しみを隠す者には偽りのくちびるがあり、そしりを口に出す者は愚かな者である。

10:19 言葉が多ければ、とがを免れない、自分のくちびるを制する者は知恵がある。

10:20 正しい者の舌は精銀である、悪しき者の心は価値が少ない。

10:21 正しい者のくちびるは多くの人を養い、愚かな者は知恵がなくて死ぬ。

10:22 主の祝福は人を富ませる、主はこれになんの悲しみをも加えない。

10:23 愚かな者は、戯れ事のように悪を行う、さとき人には賢い行いが楽しみである。

10:24 悪しき者の恐れることは自分に来り、正しい者の願うことは与えられる。

10:25 あらしが通りすぎる時、悪しき者は、もはや、いなくなり、正しい者は永久に堅く立てられる。

10:26 なまけ者は、これをつかわす者にとっては、酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。

10:27 主を恐れることは人の命の日を多くする、悪しき者の年は縮められる。

10:28 正しい者の望みは喜びに終り、悪しき者の望みは絶える。

10:29 主は、まっすぐに歩む者には城であり、悪を行う者には滅びである。

10:30 正しい者はいつまでも動かされることはない、悪しき者は、地に住むことができない。

10:31 正しい者の口は知恵をいだし、偽りの舌は抜かれる。

10:32 正しい者のくちびるは喜ばるべきことをわきまえ、悪しき者の口は偽りを語る。

 

箴 言
10:1 ソロモンの箴言 智慧ある子は父を欣ばす 愚なる子は母の憂なり
10:2 不義の財は益なし されど正義は救ひて死を脱かれしむ
10:3 ヱホバは義者の霊魂を餓ゑしめず 惡者にその欲するところを得ざらしむ
10:4 手をものうくして動くものは貧くなり 勤めはたらく者の手は富を得
10:5 夏のうちに斂むる者は智き子なり 収穫の時にねむる者は辱をきたす子なり
10:6 義者の首には福祉きたり 惡者の口は強暴を掩ふ
10:7 義者の名は讃られ 惡者の名は腐る
10:8 心の智き者は誡命を受く されど口の頑愚なる者は滅さる
10:9 直くあゆむ者はそのあゆむこと安し されどその途を曲ぐる者は知らるべし
10:10 眼をもて?せする者は憂をおこし 口の頑愚なる者は亡さる
10:11 義者の口は生命の泉なり 惡者の口は強暴を掩ふ
10:12 怨恨は爭端をおこし 愛はすべての愆を掩ふ
10:13 哲者のくちびるには智慧あり 智慧なき者の背のためには鞭あり
10:14 智慧ある者は知識をたくはふ 愚かなる者の口はいまにも滅亡をきたらす
10:15 富者の資財はその堅き城なり 貧者のともしきはそのほろびなり
10:16 義者が動作は生命にいたり 惡者の利得は罪にいたる
10:17 ヘをまもる者は生命の道にあり懲戒をすつる者はあやまりにおちいる
10:18 怨をかくす者には虚偽のくちびるあり 誹謗をいだす者は愚かなる者なり
10:19 言おほけれぼ罪なきことあたはず その口唇を禁むるものは智慧あり
10:20 義者の舌は精銀のごとし 惡者の心は値すくなし
10:21 義者の口唇はおほくの人をやしなひ 愚なる者は智慧なきに由て死ぬ
10:22 ヱホバの祝福は人を富す 人の勞苦はこれに加ふるところなし
10:23 愚かなる者は惡をなすを戯れごとのごとくす 智慧のさとかる人にとりても是のごとし
10:24 惡者の怖るるところは自己にきたり 義者のねがふところはあたへらる
10:25 狂風のすぐるとき惡者は無に歸せん 義者は窮なくたもつ基のごとし
10:26 惰る者のこれを遣すものに於るは酢の歯に於るが如く煙の目に於るが如し
10:27 ヱホバを畏るることは人の日を多くす されど惡者の年はちぢめらる
10:28 義者の望は喜悦にいたり惡者の望は絶べし
10:29 ヱホバの途は直者の城となり 惡を行ふものの滅亡となる
10:30 義者は何時までも動かされず 惡者は地に住むことを得じ
10:31 義者の口は智慧をいだすなり 虚偽の舌は抜るべし
10:32 義者のくちびるは喜ばるべきことをわきまへ 惡者の口はいつはりを語る


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口語訳 ルカ 12:20

12:20 すると神が彼に言われた、『愚かな者よ、あなたの魂は今夜のうちにも取り去られるであろう。そしたら、あなたが用意した物は、だれの ものになるのか』。

 

口語訳 Tコリ13:7

13:7 そして、すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐える。

 

口語訳 Tペテ4:8

4:8 何よりもまず、互の愛を熱く保ちなさい。愛は多くの罪をおおうものである。

 

口語訳 Tテモ6:17

6:17 この世で富んでいる者たちに、命じなさい。高慢にならず、たよりにならない富に望みをおかず、むしろ、わたしたちにすべての物を豊か に備えて楽しませて下さる神に、のぞみをおくように、

 

口語訳 ヤコ 3:2

3:2 わたしたちは皆、多くのあやまちを犯すものである。もし、言葉の上であやまちのない人があれば、そういう人は、全身をも制御することのできる完全な人であ る。

 

口語訳 Tヨハ5:14

5:14 わたしたちが神に対していだいている確信は、こうである。すなわち、わたしたちが何事でも神の御旨に従って願い求めるなら、神はそれ を聞きいれて下さるということである。

 

口語訳 マタ 16:18

16:18 そこで、わたしもあなたに言う。あなたはペテロである。そして、わたしはこの岩の上にわたしの教会を建てよう。黄泉の力もそれに打ち 勝つことはない。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口語訳 ルカ 12:19-20

12:19 そして自分の魂に言おう。たましいよ、おまえには長年分の食糧がたくさんたくわえてある。さあ安心せよ、食え、飲め、楽しめ』。

12:20 すると神が彼に言われた、『愚かな者よ、あなたの魂は今夜のうちにも取り去られるであろう。そしたら、あなたが用意した物は、だれのものになるのか』。

 

口語訳 マタ 6:33

6:33 まず神の国と神の義とを求めなさい。そうすれば、これらのものは、すべて添えて与えられるであろう。

 

口語訳 マタ 7:24

7:24 それで、わたしのこれらの言葉を聞いて行うものを、岩の上に自分の家を建てた賢い人に比べることができよう。

 

口語訳 マタ 10:26

10:26 だから彼らを恐れるな。おおわれたもので、現れてこないものはなく、隠れているもので、知られてこないものはない。

 

口語訳 Tテモ5:25

5:25 それと同じく、良いわざもすぐ明らかになり、そうならない場合でも、隠れていることはあり得ない。

 

口語訳 Tコリ13:4-7

13:4 愛は寛容であり、愛は情深い。また、ねたむことをしない。愛は高ぶらない、誇らない。

13:5 不作法をしない、自分の利益を求めない、いらだたない、恨みをいだかない。

13:6 不義を喜ばないで真理を喜ぶ。

13:7 そして、すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐える。

 

口語訳 ヤコ 5:20

5:20 かように罪人を迷いの道から引きもどす人は、そのたましいを死から救い出し、かつ、多くの罪をおおうものであることを、知るべきである。

 

口語訳 Tペテ4:8

4:8 何よりもまず、互の愛を熱く保ちなさい。愛は多くの罪をおおうものである。

 

口語訳 Tテモ6:17

6:17 この世で富んでいる者たちに、命じなさい。高慢にならず、たよりにならない富に望みをおかず、むしろ、わたしたちにすべての物を豊かに備えて楽しませて下 さる神に、のぞみをおくように、

 

口語訳 ヤコ 1:19

1:19 愛する兄弟たちよ。このことを知っておきなさい。人はすべて、聞くに早く、語るにおそく、怒るにおそくあるべきである。

 

口語訳 マタ 5:6

5:6 義に飢えかわいている人たちは、さいわいである、彼らは飽き足りるようになるであろう。

 

口語訳 Tヨハ5:14-15

5:14 わたしたちが神に対していだいている確信は、こうである。すなわち、わたしたちが何事でも神の御旨に従って願い求めるなら、神はそれを聞きいれて下さると いうことである。

5:15 そして、わたしたちが願い求めることは、なんでも聞きいれて下さるとわかれば、神に願い求めたことはすでにかなえられたことを、知るのである。

 

口語訳 マタ 7:24-25

7:24 それで、わたしのこれらの言葉を聞いて行うものを、岩の上に自分の家を建てた賢い人に比べることができよう。

7:25 雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に打ちつけても、倒れることはない。岩を土台としているからである。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口語訳 マタ 7:24

7:24 それで、わたしのこれらの言葉を聞いて行うものを、岩の上に自分の家を建てた賢い人に比べることができよう。

 

口語訳 Tコリ13:7

13:7 そして、すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐える。

 

口語訳 ヤコ 5:20

5:20 かように罪人を迷いの道から引きもどす人は、そのたましいを死から救い出し、かつ、多くの罪をおおうものであることを、知るべきである。

 

口語訳 Tペテ4:8

4:8 何よりもまず、互の愛を熱く保ちなさい。愛は多くの罪をおおうものである。

 

口語訳 マタ 12:34-35

12:34 まむしの子らよ。あなたがたは悪い者であるのに、どうして良いことを語ることができようか。おおよそ、心からあふれることを、口が語るものである。

12:35 善人はよい倉から良い物を取り出し、悪人は悪い倉から悪い物を取り出す。

 

口語訳 ロマ 6:21-22

6:21 その時あなたがたは、どんな実を結んだのか。それは、今では恥とするようなものであった。それらのものの終極は、死である。

6:22 しかし今や、あなたがたは罪から解放されて神に仕え、きよきに至る実を結んでいる。その終極は永遠のいのちである。

 

口語訳 ヤコ 3:8

3:8 ところが、舌を制しうる人は、ひとりもいない。それは、制しにくい悪であって、死の毒に満ちている。

 

口語訳 マタ 7:24-27

7:24 それで、わたしのこれらの言葉を聞いて行うものを、岩の上に自分の家を建てた賢い人に比べることができよう。

7:25 雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に打ちつけても、倒れることはない。岩を土台としているからである。

7:26 また、わたしのこれらの言葉を聞いても行わない者を、砂の上に自分の家を建てた愚かな人に比べることができよう。

7:27 雨が降り、洪水が押し寄せ、風が吹いてその家に打ちつけると、倒れてしまう。そしてその倒れ方はひどいのである」。

 

口語訳 Tヨハ2:16-17

2:16 すべて世にあるもの、すなわち、肉の欲、目の欲、持ち物の誇は、父から出たものではなく、世から出たものである。

2:17 世と世の欲とは過ぎ去る。しかし、神の御旨を行う者は、永遠にながらえる。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

新共同 Tペテ4:8

4:8 何よりもまず、心を込めて愛し合いなさい。愛は多くの罪を覆うからです。

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 ルカ 12:19-20

12:19 こう自分に言ってやるのだ。「さあ、これから先何年も生きて行くだけの蓄えができたぞ。ひと休みして、食べたり飲んだりして楽しめ」と。』

12:20 しかし神は、『愚かな者よ、今夜、お前の命は取り上げられる。お前が用意した物は、いったいだれのものになるのか』と言われた。

 

新共同 Tコリ13:4-7

13:4 愛は忍耐強い。愛は情け深い。ねたまない。愛は自慢せず、高ぶらない。

13:5 礼を失せず、自分の利益を求めず、いらだたず、恨みを抱かない。

13:6 不義を喜ばず、真実を喜ぶ。

13:7 すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてに耐える。

 

新共同 ヤコ 5:20

5:20 罪人を迷いの道から連れ戻す人は、その罪人の魂を死から救い出し、多くの罪を覆うことになると、知るべきです。

 

新共同 Tペテ4:8

4:8 何よりもまず、心を込めて愛し合いなさい。愛は多くの罪を覆うからです。

 

新共同 ヤコ 3:2

3:2 わたしたちは皆、度々過ちを犯すからです。言葉で過ちを犯さないなら、それは自分の全身を制御できる完全な人です。

 

新共同 マタ 7:24-25

7:24 「そこで、わたしのこれらの言葉を聞いて行う者は皆、岩の上に自分の家を建てた賢い人に似ている。

7:25 雨が降り、川があふれ、風が吹いてその家を襲っても、倒れなかった。岩を土台としていたからである。

 

新共同 マタ 16:18

16:18 わたしも言っておく。あなたはペトロ。わたしはこの岩の上にわたしの教会を建てる。陰府の力もこれに対抗できない。

 

****************************************