****************************************

箴言 21:1−31  

知恵と恩恵

 

翻訳比較

 

新共同訳1987

21:1 主の御手にあって王の心は水路のよう。主は御旨のままにその方向を定められる。

21:2 人間の道は自分の目に正しく見える。主は心の中を測られる。

21:3 神に従い正義を行うことは/いけにえをささげるよりも主に喜ばれる。

21:4 高慢なまなざし、傲慢な心は/神に逆らう者の灯、罪。

21:5 勤勉な人はよく計画して利益を得/あわてて事を行う者は欠損をまねく。

21:6 うそをつく舌によって財宝を積む者は/吹き払われる息、死を求める者。

21:7 神に逆らう者は自分の暴力に引きずられて行く。正義を行うことを拒んだからだ。

21:8 歩む道が曲がったりそれたりしていても/清く正しい行いをする人がある。

21:9 いさかい好きな妻と一緒に家にいるよりは/屋根の片隅に座っている方がよい。

21:10 神に逆らう者の欲望は悪に注がれ/その目は隣人をも憐れまない。

21:11 不遜な者を罰すれば、浅はかな者は知恵を得る。知恵ある人を目覚めさせるなら/彼は知識を得る。

21:12 神に従う人は逆らう者の家を識別し/神に逆らう者を災いに落とす。

21:13 弱い人の叫びに耳を閉ざす者は/自分が呼び求める時が来ても答えは得られない。

21:14 ひそかに贈り物をしておけば怒りはなだめられ/賄賂をふところに入れてやれば激怒も静まる。

21:15 裁きを行うことは、神に従う人には喜び/悪を行う者には滅び。

21:16 目覚めへの道から迷い出た者は死霊の集いに入る。

21:17 快楽を愛する者は欠乏に陥り/酒と香油を愛する者は富むことがない。

21:18 神に逆らう者は神に従う人の代償とされ/欺く者は正しい人の身代金にされる。

21:19 いさかい好きで怒りっぽい妻といるよりは/荒れ野に座っている方がよい。

21:20 知恵ある人の住まいには望ましい宝と香油がある。愚か者はそれを呑み尽くす。

21:21 恵みと慈しみを追い求める人は/命と恵みと名誉を得る。

21:22 知恵ある人はひとりで勇士たちの町に上り/その頼みとする砦を落とすこともできる。

21:23 自分の口と舌を守る人は/苦難から自分の魂を守る。

21:24 増長し、高慢な者、その名は不遜。高慢のかぎりを尽くす。

21:25 怠け者は自分の欲望に殺される。彼の手が働くことを拒むからだ。

21:26 欲望は絶えることなく欲し続ける。神に従う人は与え、惜しむことはない。

21:27 神に逆らう者のいけにえは忌むべきものだ。悪だくみがあってささげるのだから。

21:28 欺いて語る証人は滅びる。聞き従う人の言葉はとこしえに堪える。

21:29 神に逆らう者は厚かましく事を行う。正しい人は自分の道を整える。

21:30 どのような知恵も、どのような英知も、勧めも/主の御前には無に等しい。

21:31 戦いの日のために馬が備えられるが/救いは主による。

 

新改訳1970

21:1 王の心は主の手の中にあって、水の流れのようだ。みこころのままに向きを変えられる。

21:2 人は自分の道はみな正しいと思う。しかし主は人の心の値うちをはかられる。

21:3 正義と公義を行なうことは、いけにえにまさって主に喜ばれる。

21:4 高ぶる目とおごる心――悪者のともしびは罪である。

21:5 勤勉な人の計画は利益をもたらし、すべてあわてる者は欠損を招くだけだ。

21:6 偽りの舌をもって財宝を得る者は、吹き払われる息のようで、死を求める者だ。

21:7 悪者は自分の暴虐に引きずられる。公義を行なおうとしないからだ。

21:8 罪人の道はねじれている。しかし、きよい人の行ないはまっすぐだ。

21:9 争い好きな女と社交場にいるよりは、屋根の片隅に住むほうがよい。

21:10 悪者のたましいは悪事にあこがれ、隣人をあわれもうとはしない。

21:11 あざける者が罰を受けるとき、わきまえのない者が知恵を得る。知恵のある者が学ぶとき、その人は知識を得る。

21:12 正しい人は悪者の家を見抜く。悪者どもは自分の悪事のために滅ぼされる。

21:13 寄るべのない者の叫びに耳を閉じる者は、自分が呼ぶときに答えられない。

21:14 ひそかな贈り物は怒りをなだめ、ふところのわいろは激しい憤りをなだめる。

21:15 公義が行なわれることは、正しい者には喜びであり、不法を行なう者には滅びである。

21:16 悟りの道から迷い出る者は、死者の霊たちの集会の中で休む。

21:17 快楽を愛する者は貧しい人となり、ぶどう酒や油を愛する者は富むことがない。

21:18 悪者が正しい人のための身代金となり、裏切り者が直ぐな人の身代わりとなる。

21:19 争い好きで、うるさい女といるよりは、荒野に住むほうがまだましだ。

21:20 知恵のある者の住まいには、好ましい財宝と油がある。しかし愚かな者はこれをのみ尽くす。

21:21 正義と誠実を追い求める者は、いのちと正義と誉れとを得る。

21:22 知恵のある者は勇士たちの町に攻め上って、その頼みとするとりでを倒す。

21:23 自分の口と舌とを守る者は、自分自身を守って苦しみに会わない。

21:24 高ぶった横柄な者――その名は「あざける者」、彼はいばって、横柄なふるまいをする。

21:25 なまけ者の欲望はその身を殺す。その手が働くことを拒むからだ。

21:26 この者は一日中、自分の欲望に明け暮れている。しかし、正しい人は人に与えて惜しまない。

21:27 悪者のいけにえは忌みきらわれる。悪意をもってささげるときは、なおさらのこと。

21:28 まやかしの証人は滅びる。しかし、よく聞く者はいつまでも語る。

21:29 悪者はあつかましく、正しい者は自分の道をわきまえる。

21:30 主の前では、どんな知恵も英知もはかりごとも、役に立たない。

21:31 馬は戦いの日のために備えられる。しかし救いは主による。

 

口語訳1955

21:1 王の心は、主の手のうちにあって、水の流れのようだ、主はみこころのままにこれを導かれる。

21:2 人の道は自分の目には正しく見える、しかし主は人の心をはかられる。

21:3 正義と公平を行うことは、犠牲にもまさって主に喜ばれる。

21:4 高ぶる目とおごる心とは、悪しき人のともしびであって、罪である。

21:5 勤勉な人の計画は、ついにその人を豊かにする、すべて怠るものは貧しくなる。

21:6 偽りの舌をもって宝を得るのは、吹きはらわれる煙、死のわなである。

21:7 悪しき者の暴虐はその身を滅ぼす、彼らは公平を行うことを好まないからである。

21:8 罪びとの道は曲っている、潔白な人の行いはまっすぐである。

21:9 争いを好む女と一緒に家におるよりは/屋根のすみにおるほうがよい。

21:10 悪しき者の魂は悪を行うことを願う、その隣り人にも好意をもって見られない。

21:11 あざけるものが罰をうけるならば、思慮のない者は知恵を得る。知恵ある者が教をうけるならば知識を得る。

21:12 正しい神は、悪しき者の家をみとめて、悪しき者を滅びに投げいれられる。

21:13 耳を閉じて貧しい者の呼ぶ声を聞かない者は、自分が呼ぶときに、聞かれない。

21:14 ひそかな贈り物は憤りをなだめる、ふところのまいないは激しい怒りを和らげる。

21:15 公義を行うことは、正しい者には喜びであるが、悪を行う者には滅びである。

21:16 悟りの道を離れる人は、死人の集会の中におる。

21:17 快楽を好む者は貧しい人となり、酒と油とを好む者は富むことがない。

21:18 悪しき者は正しい者のあがないとなり、不信実な者は正しい人に代る。

21:19 争い怒る女と共におるよりは、荒野に住むほうがましだ。

21:20 知恵ある者の家には尊い宝があり、愚かな人はこれを、のみ尽す。

21:21 正義といつくしみとを追い求める者は、命と誉とを得る。

21:22 知恵ある者は強い者の城にのぼって、その頼みとするとりでをくずす。

21:23 口と舌とを守る者は/その魂を守って、悩みにあわせない。

21:24 高ぶりおごる者を「あざける者」となづける、彼は高慢無礼な行いをするものである。

21:25 なまけ者の欲望は自分の身を殺す、これはその手を働かせないからである。

21:26 悪しき者はひねもす人の物をむさぼる、正しい者は与えて惜しまない。

21:27 悪しき者の供え物は憎まれる、悪意をもってささげる時はなおさらである。

21:28 偽りの証人は滅ぼされる、よく聞く人の言葉はすたることがない。

21:29 悪しき者はあつかましくし、正しい人はその道をつつしむ。

21:30 主に向かっては知恵も悟りも、計りごとも、なんの役にも立たない。

21:31 戦いの日のために馬を備える、しかし勝利は主による。

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口語訳 ルカ 16:15

16:15 そこで彼らにむかって言われた、「あなたがたは、人々の前で自分を正しいとする人たちである。しかし、神はあなたがたの心をご存じである。人々の間で尊ばれるものは、神のみまえでは忌みきらわれる。

 

口語訳 Uペテ2:3

2:3 彼らは、貪欲のために、甘言をもってあなたがたをあざむき、利をむさぼるであろう。彼らに対するさばきは昔から猶予なく行われ、彼らの滅亡も滞ることはない。

 

口語訳 ヤコ 4:5

4:5 それとも、「神は、わたしたちの内に住まわせた霊を、ねたむほどに愛しておられる」と聖書に書いてあるのは、むなしい言葉だと思うのか。

 

口語訳 マタ 7:2

7:2 あなたがたがさばくそのさばきで、自分もさばかれ、あなたがたの量るそのはかりで、自分にも量り与えられるであろう。

 

口語訳 マタ 25:3-4

25:3 思慮の浅い者たちは、あかりは持っていたが、油を用意していなかった。

25:4 しかし、思慮深い者たちは、自分たちのあかりと一緒に、入れものの中に油を用意していた。

 

口語訳 マタ 5:6

5:6 義に飢えかわいている人たちは、さいわいである、彼らは飽き足りるようになるであろう。

 

口語訳 ヤコ 3:2

3:2 わたしたちは皆、多くのあやまちを犯すものである。もし、言葉の上であやまちのない人があれば、そういう人は、全身をも制御することのできる完全な人である。

 

口語訳 使  5:39

5:39 しかし、もし神から出たものなら、あの人たちを滅ぼすことはできまい。まかり違えば、諸君は神を敵にまわすことになるかも知れない」。そこで彼らはその勧告にしたがい、

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口語訳 ルカ 16:15

16:15 そこで彼らにむかって言われた、「あなたがたは、人々の前で自分を正しいとする人たちである。しかし、神はあなたがたの心をご存じである。人々の間で尊ばれるものは、神のみまえでは忌みきらわれる。

 

口語訳 ルカ 11:34

11:34 あなたの目は、からだのあかりである。あなたの目が澄んでおれば、全身も明るいが、目がわるければ、からだも暗い。

 

口語訳 ヤコ 2:16

2:16 あなたがたのうち、だれかが、「安らかに行きなさい。暖まって、食べ飽きなさい」と言うだけで、そのからだに必要なものを何ひとつ与えなかったとしたら、なんの役に立つか。

 

口語訳 マタ 18:29-34

18:29 そこでこの仲間はひれ伏し、『どうか待ってくれ。返すから』と言って頼んだ。

18:30 しかし承知せずに、その人をひっぱって行って、借金を返すまで獄に入れた。

18:31 その人の仲間たちは、この様子を見て、非常に心をいため、行ってそのことをのこらず主人に話した。

18:32 そこでこの主人は彼を呼びつけて言った、『悪い僕、わたしに願ったからこそ、あの負債を全部ゆるしてやったのだ。

18:33 わたしがあわれんでやったように、あの仲間をあわれんでやるべきではなかったか』。

18:34 そして主人は立腹して、負債全部を返してしまうまで、彼を獄吏に引きわたした。

 

口語訳 Tヨハ3:17

3:17 世の富を持っていながら、兄弟が困っているのを見て、あわれみの心を閉じる者には、どうして神の愛が、彼のうちにあろうか。

 

口語訳 ヤコ 2:13

2:13 あわれみを行わなかった者に対しては、仮借のないさばきが下される。あわれみは、さばきにうち勝つ。

 

口語訳 マタ 5:6

5:6 義に飢えかわいている人たちは、さいわいである、彼らは飽き足りるようになるであろう。

 

口語訳 ロマ 2:7

2:7 すなわち、一方では、耐え忍んで善を行って、光栄とほまれと朽ちぬものとを求める人に、永遠のいのちが与えられ、

 

口語訳 Tコリ15:58

15:58 だから、愛する兄弟たちよ。堅く立って動かされず、いつも全力を注いで主のわざに励みなさい。主にあっては、あなたがたの労苦がむだになることはないと、あなたがたは知っているからである。

 

口語訳 ヤコ 3:2

3:2 わたしたちは皆、多くのあやまちを犯すものである。もし、言葉の上であやまちのない人があれば、そういう人は、全身をも制御することのできる完全な人である。

 

口語訳 マタ 5:42

5:42 求める者には与え、借りようとする者を断るな。

 

口語訳 エペ 4:28

4:28 盗んだ者は、今後、盗んではならない。むしろ、貧しい人々に分け与えるようになるために、自分の手で正当な働きをしなさい。

 

口語訳 Uコリ9:6-15

9:6 わたしの考えはこうである。少ししかまかない者は、少ししか刈り取らず、豊かにまく者は、豊かに刈り取ることになる。

9:7 各自は惜しむ心からでなく、また、しいられてでもなく、自ら心で決めたとおりにすべきである。神は喜んで施す人を愛して下さるのである。

9:8 神はあなたがたにあらゆる恵みを豊かに与え、あなたがたを常にすべてのことに満ち足らせ、すべての良いわざに富ませる力のあるかたなのである。

9:9 「彼は貧しい人たちに散らして与えた。その義は永遠に続くであろう」/と書いてあるとおりである。

9:10 種まく人に種と食べるためのパンとを備えて下さるかたは、あなたがたにも種を備え、それをふやし、そしてあなたがたの義の実を増して下さるのである。

9:11 こうして、あなたがたはすべてのことに豊かになって、惜しみなく施し、その施しはわたしたちの手によって行われ、神に感謝するに至るのである。

9:12 なぜなら、この援助の働きは、聖徒たちの欠乏を補うだけではなく、神に対する多くの感謝によってますます豊かになるからである。

9:13 すなわち、この援助を行った結果として、あなたがたがキリストの福音の告白に対して従順であることや、彼らにも、すべての人にも、惜しみなく施しをしていることがわかってきて、彼らは神に栄光を帰し、

9:14 そして、あなたがたに賜わったきわめて豊かな神の恵みのゆえに、あなたがたを慕い、あなたがたのために祈るのである。

9:15 言いつくせない賜物のゆえに、神に感謝する。

 

口語訳 使  5:38-39

5:38 そこで、この際、諸君に申し上げる。あの人たちから手を引いて、そのなすままにしておきなさい。その企てや、しわざが、人間から出たものなら、自滅するだろう。

5:39 しかし、もし神から出たものなら、あの人たちを滅ぼすことはできまい。まかり違えば、諸君は神を敵にまわすことになるかも知れない」。そこで彼らはその勧告にしたがい、

 

口語訳 Tコリ3:19-20

3:19 なぜなら、この世の知恵は、神の前では愚かなものだからである。「神は、知者たちをその悪知恵によって捕える」と書いてあり、

3:20 更にまた、「主は、知者たちの論議のむなしいことをご存じである」と書いてある。

 

口語訳 Tコリ15:57

15:57 しかし感謝すべきことには、神はわたしたちの主イエス・キリストによって、わたしたちに勝利を賜わったのである。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口語訳 ルカ 16:15

16:15 そこで彼らにむかって言われた、「あなたがたは、人々の前で自分を正しいとする人たちである。しかし、神はあなたがたの心をご存じである。人々の間で尊ばれるものは、神のみまえでは忌みきらわれる。

 

口語訳 マタ 6:15

6:15 もし人をゆるさないならば、あなたがたの父も、あなたがたのあやまちをゆるして下さらないであろう。

 

口語訳 ヤコ 2:13

2:13 あわれみを行わなかった者に対しては、仮借のないさばきが下される。あわれみは、さばきにうち勝つ。

 

口語訳 マタ 5:6

5:6 義に飢えかわいている人たちは、さいわいである、彼らは飽き足りるようになるであろう。

 

口語訳 ルカ 6:30

6:30 あなたに求める者には与えてやり、あなたの持ち物を奪う者からは取りもどそうとするな。

 

口語訳 ルカ 6:34-35

6:34 また返してもらうつもりで貸したとて、どれほどの手柄になろうか。罪人でも、同じだけのものを返してもらおうとして、仲間に貸すのである。

6:35 しかし、あなたがたは、敵を愛し、人によくしてやり、また何も当てにしないで貸してやれ。そうすれば受ける報いは大きく、あなたがたはいと高き者の子となるであろう。いと高き者は、恩を知らぬ者にも悪人にも、なさけ深いからである。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987 

新共同 ヤコ 2:13

2:13 人に憐れみをかけない者には、憐れみのない裁きが下されます。憐れみは裁きに打ち勝つのです。

 

新共同 Tヨハ3:17

3:17 世の富を持ちながら、兄弟が必要な物に事欠くのを見て同情しない者があれば、どうして神の愛がそのような者の内にとどまるでしょう。

 

新共同 ヤコ 3:2

3:2 わたしたちは皆、度々過ちを犯すからです。言葉で過ちを犯さないなら、それは自分の全身を制御できる完全な人です。

 

新共同 マタ 5:42

5:42 求める者には与えなさい。あなたから借りようとする者に、背を向けてはならない。」

 

新共同 エペ 4:28

4:28 盗みを働いていた者は、今からは盗んではいけません。むしろ、労苦して自分の手で正当な収入を得、困っている人々に分け与えるようにしなさい。

 

新共同 使  5:38-39

5:38 そこで今、申し上げたい。あの者たちから手を引きなさい。ほうっておくがよい。あの計画や行動が人間から出たものなら、自滅するだろうし、

5:39 神から出たものであれば、彼らを滅ぼすことはできない。もしかしたら、諸君は神に逆らう者となるかもしれないのだ。」一同はこの意見に従い、

 

新共同 Tコリ3:19-20

3:19 この世の知恵は、神の前では愚かなものだからです。「神は、知恵のある者たちを/その悪賢さによって捕らえられる」と書いてあり、

3:20 また、/「主は知っておられる、/知恵のある者たちの論議がむなしいことを」とも書いてあります。

 

****************************************