＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

箴言　２３：１−１４　　

序文

翻訳比較

聖書協会共同訳2018
箴 23:1　支配者と宴席に着くとき／自分の前にあるものをよく見極めよ。
箴 23:2　食欲旺盛であるなら／喉にナイフを当てておけ。
箴 23:3　珍味だからと欲望をあらわにするな。／それは偽りの食物だ。
箴 23:4　富を得るために労するな。／分別をもって思いとどまれ。
箴 23:5　目を富に向けても、そこに富はない。／自ら鷲のような翼を生やし、天に飛んで行く。
箴 23:6　悪意ある者のパンを食べるな。／珍味だからと欲望をあらわにするな。
箴 23:7　彼は腹で計算して「食べよ、飲め」と言うが／心はあなたと共にはない。
箴 23:8　あなたは一口食べたものも吐き出すことになり／あなたの親切な言葉も空しいものとなる。
箴 23:9　愚かな者の耳に語りかけるな。／あなたの見識ある語りかけを侮るだけだ。
箴 23:10　昔からの地境を移すな。／みなしごの畑を侵すな。
箴 23:11　彼らを贖う方は強い。／その方が彼らに代わってあなたと争うだろう。
箴 23:12　心を諭しに／耳を知識の言葉に向けよ。
箴 23:13　若者を諭すことをためらってはならない。／杖で打っても死にはしない。
箴 23:14　あなたが彼を杖で打てば／その魂は陰府から助け出される。

フランシスコ会訳2013
◆箴言・23章

001お前が支配者と食卓に着く時に は、

お前の前に誰がいるかをよく考えよ。

002そして、もしお前の食欲が旺盛 なら、

お前の喉にナイフをあてよ。

003その御馳走を欲しがるな。

それは人を欺く食べ物だから。

004富を得ようと身を粉にするな。

お前の良識を働かせて、このようなことをやめよ。

005お前が、富に目を留めるやいな や、それは去ってしまう。

富は翼をつけて、

鷲のように空に飛んでいく。

006欲深い目をしている者のパンを 食べるな。

また、その御馳走を欲しがるな。

007それは、髪の毛のように、お前 の喉に引っ掛かるだろう。

彼がお前に「食べなさい。飲みなさい」と言っても、

彼の心は、お前とは逆のことを考えている。

008お前は口にした食べ物を吐き出 し、

お前のほめ言葉を無駄にする。

009愚か者の耳に語りかけるな。

彼は、お前の思慮深い言葉をさげすむからだ。

010昔からの地境を移してはならな い。

孤児の畑に食い込んではならない。

011彼らの贖い主は強く、

お前に対する訴えを弁護される。

012お前の心を教育に向け、

お前の耳を知識の言葉に傾けよ。

013子供を懲らしめるのを差し控え てはならない。

鞭で打っても、死ぬことはない。

014お前は彼を鞭で打て。

そうすれば彼の命を陰府から救うだろう。

新共同訳1987

23:1 支配者と共に食卓に着いたなら／何に直面しているのかをよく理解せよ。

23:2 あなたが食欲おうせいな人間なら／自分の喉にナイフを突きつけたも同じだ。

23:3 供される珍味をむさぼるな、それは欺きのパンだ。

23:4 富を得ようとして労するな／分別をもって、やめておくがよい。

23:5 目をそらすや否や、富は消え去る。鷲のように翼を生やして、天に飛び去る。

23:6 強欲な者のパンを食べようとするな。供される珍味をむさぼるな。

23:7 彼はその欲望が示すとおりの人間だ。「食べるがよい、飲むがよい」と言っても／心はあなたを思ってはいない。

23:8 あなたは食べたものを吐き出すことになり／あなたが親切に言ったことも台無しになる。

23:9 愚か者の耳に語りかけるな／あなたの見識ある言葉を侮るだけだから。

23:10 昔からの地境を移してはならない。みなしごの畑を侵してはならない。

23:11 彼らを贖う神は強く／彼らに代わってあなたと争われるであろう。

23:12 あなたの心を諭しの言葉に／耳を知識の言葉に傾けよ。

23:13 若者を諭すのを控えてはならない。鞭打っても、死ぬことはない。

23:14 鞭打てば、彼の魂を陰府から救うことになる。

新改訳1970

23:1 あなたが支配者と食事の席に着くときは、あなたの前にある物に、よく注意するがよい。

23:2 あなたが食欲の盛んな人であるなら、あなたののどに短刀を当てよ。

23:3 そのごちそうをほしがってはならない。それはまやかす食物だから。

23:4 富を得ようと苦労してはならない。自分の悟りによって、これをやめよ。

23:5 あなたがこれに目を留めると、それはもうないではないか。富は必ず翼をつけて、わしのように天へ飛んで行く。

23:6 貪欲な人の食物を食べるな。彼のごちそうを欲しがるな。

23:7 彼は、心のうちでは勘定ずくだから。あなたに、「食え、飲め。」と言っても、その心はあなたとともにない。

23:8 あなたは、食べた食物を吐き出し、あなたの快いことばをむだにする。

23:9 愚かな者に話しかけるな。彼はあなたの思慮深いことばをさげすむからだ。

23:10 昔からの地境を移してはならない。みなしごの畑にはいり込んではならない。

23:11 彼らの贖い主は力強く、あなたに対する彼らの訴えを弁護されるからだ。

23:12 あなたは訓戒に意を用い、知識のことばに耳を傾けよ。

23:13 子どもを懲らすことを差し控えてはならない。むちで打っても、彼は死ぬことはない。

23:14 あなたがむちで彼を打つなら、彼のいのちをよみから救うことができる。

口語訳1955

23:1 治める人と共に座して食事するとき、あなたの前にあるものを、よくわきまえ、

23:2 あなたがもし食をたしなむ者であるならば、あなたののどに刀をあてよ。

23:3 そのごちそうをむさぼり食べてはならない、これは人を欺く食物だからである。

23:4 富を得ようと苦労してはならない、かしこく思いとどまるがよい。

23:5 あなたの目をそれにとめると、それはない、富はたちまち自ら翼を生じて、わしのように天に飛び去るからだ。

23:6 物惜しみする人のパンを食べてはならない、そのごちそうをむさぼり願ってはならない。

23:7 彼は心のうちで勘定する人のように、「食え、飲め」とあなたに言うけれども、その心はあなたに真実ではない。

23:8 あなたはついにその食べた物を吐き出すようになり、あなたのねんごろな言葉もむだになる。

23:9 愚かな者の耳に語ってはならない、彼はあなたの言葉が示す知恵をいやしめるからだ。

23:10 古い地境を移してはならない、みなしごの畑を侵してはならない。

23:11 彼らのあがない主は強くいらせられ、あなたに逆らって彼らの訴えを弁護されるからだ。

23:12 あなたの心を教訓に用い、あなたの耳を知識の言葉に傾けよ。

23:13 子を懲らすことを、さし控えてはならない、むちで彼を打っても死ぬことはない。

23:14 もし、むちで彼を打つならば、その命を陰府から救うことができる。

文 語訳1917
23:1 なんぢ侯たる者とともに坐して食ふときは 愼みて汝の前にある者の誰なるかを思へ
23:2 汝もし食を嗜む者ならば汝の喉に刀をあてよ
23:3 その珍?を貧り食ふこと勿れ これ迷惑の食物なればなり
23:4 富を得んと思煩らふこと勿れ 自己の明哲を恃むこと勿れ
23:5 なんぢ虚しきに歸すべき者に目をとむるか 富はかならず自ら翅を生じて鷲のごとく天に飛さらん
23:6 惡目をする者の糧をくらふことなく その珍?をむさぼりねがふことなかれ
23:7 そはその心に思ふごとくその人となりも亦しかればなり 彼なんぢに食へ飮めといふこといへどもその心は汝に眞實ならず
23:8 汝つひにその食へる物を吐出すにいたり 且その出しし懇懃の言もむなしくならん
23:9 愚なる者の耳に語ること勿れ 彼なんぢが言の示す明哲を藐めん
23:10 古き地界を移すことなかれ 孤子の畑を侵すことなかれ
23:11 そはかれが贖者は強し 必ず汝に對らひて之が訴をのべん
23:12 汝の心を�ﾍに用ゐ 汝の耳を知識の言に傾けよ
23:13 子を懲すことを爲ざるなかれ 鞭をもて彼を打とも死ることあらじ
23:14 もし鞭をもて彼をうたばその霊魂を陰府より救ふことをえん

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

（英）AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 �Tテモ6:9

6:9 富むことを願い求める 者は、誘惑と、わなとに陥り、また、人を滅びと破壊とに沈ませる、無分別な恐ろしいさまざまの情欲に陷るのである。

口 語訳 ロマ 12:16

12:16 互に思うことをひとつにし、高ぶった思いをいだかず、かえって低い者たちと交わるがよい。自分が知者だと思いあがってはならない。

口 語訳 マタ 7:6

7:6 聖なるものを犬にやるな。また真珠を豚に投げてやるな。恐らく彼らはそれらを足で踏みつけ、向きなおってあなたがたにかみついてくる であろう。

（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS　1977

口語訳 マタ 6:19

6:19 あなたがたは自分のために、虫が食い、さびがつき、また、盗人らが押し入って盗み出すような地上に、宝をたくわえてはならない。

口語訳 �Tテモ6:9-10

6:9 富むことを願い求める者は、誘惑と、わなとに陥り、また、人を滅びと破壊とに沈ませる、無分別な恐ろしいさまざまの情欲に陷るのである。

6:10 金銭を愛することは、すべての悪の根である。ある人々は欲ばって金銭を求めたため、信仰から迷い出て、多くの苦痛をもって自分自身を刺しとおした。

口語訳 ヘブ 13:5

13:5 金銭を愛することをしないで、自分の持っているもので満足しなさい。主は、「わたしは、決してあなたを離れず、あなたを捨てない」と言われた。

口語訳 �Tテモ6:17

6:17 この世で富んでいる者たちに、命じなさい。高慢にならず、たよりにならない富に望みをおかず、むしろ、わたしたちにすべての物を豊かに備えて楽しませて下 さる神に、のぞみをおくように、

口語訳 マタ 7:6

7:6 聖なるものを犬にやるな。また真珠を豚に投げてやるな。恐らく彼らはそれらを足で踏みつけ、向きなおってあなたがたにかみついてくるであろう。

口語訳 �Tコリ5:5

5:5 彼の肉が滅ぼされても、その霊が主のさばきの日に救われるように、彼をサタンに引き渡してしまったのである。

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD　1985

口 語訳 マタ 7:6

7:6 聖なるものを犬にやる な。また真珠を豚に投げてやるな。恐らく彼らはそれらを足で踏みつけ、向きなおってあなたがたにかみついてくるであろう。

（独）DIE BIBEL MARTIN LUTHERS　1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT　1984

・・・・

（日）新共同訳・・・・日本聖書協会　1987 　

新共同 �Tコリ5:5

5:5 このような者を、その肉が滅ぼされるようにサタンに引き渡したのです。それは主の日に彼の霊が救われるためです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

箴言　２３：１５−２８　

父の戒め

翻訳比較

聖書協会共同訳2018
箴 23:15　子よ、あなたの心が知恵を得れば／私の心も喜ぶだろう。
箴 23:16　あなたの唇が公平なことを語れば／私のはらわたは喜び躍る。
箴 23:17　心で罪人を妬むことなどせず／日夜、主を畏れよ。
箴 23:18　そうすれば、未来もあり／希望が絶たれることもない。
箴 23:19　子よ、よく聞いて知恵を得／心を正しい道に向けよ。
箴 23:20　酒を飲む者の中に／肉を食らう者の中にいるな。
箴 23:21　酒を飲み、肉を食らう者は貧しくなり／惰眠を貪る者はぼろをまとうようになる。
箴 23:22　父に聞き従え、生みの親である父に。／母が年老いても侮ってはならない。
箴 23:23　真理を買え。これを売ってはならない。／知恵も諭しも分別も売ってはならない。
箴 23:24　正しき者の父は喜び躍り／知恵ある子の親は、その子によって喜ぶ。
箴 23:25　あなたの父と母は喜び／あなたの生みの親は喜び躍る。
箴 23:26　子よ、あなたの心を私に委ねよ／そうすれば、あなたの目は私の道を喜ぶ。
箴 23:27　遊女は深い墓穴／異国の女は狭い井戸。
箴 23:28　彼女は盗人のように待ち伏せ／人の中に不実な者を増やす。

フランシスコ会訳2013
◆父の戒め

015わが子よ、もしお前の心に知恵 があるなら、

わたしは心の底から喜び、

016お前の唇が正しいことを語るな ら、

わたしの心は喜び躍る。

017お前は心で罪人をうらやんでは ならない。

ただ、主を、いつも、畏れ敬え。

018お前が、それを持つなら、お前 には将来があり、

お前の望みは絶たれることがない。

019わが子よ、よく耳を傾けて賢く なれ。

そして、賢慮の道を歩け。

020大酒飲みや

肉を貪り食う者どもと付き合うな。

021大酒飲みと大食漢は貧しくな り、

惰眠を貪る者はぼろをまとうようになる。

022お前を生んだ父の言葉をよく聞 け。

お前の母が年老いても、さげすむな。

023真理を買い取れ。それを売って はならない。

知恵も教えも悟りもそれと同じようにせよ。

024正しい者の父は大いに楽しみ、

知恵のある子を生んだ人は、その子を喜ぶ。

025お前の父はお前とともに喜び、

お前の産みの母はお前とともに楽しむ。

026わが子よ、お前の心をわたしに 向け、

お前の目を、わたしの道に注げ。

027娼婦は深い穴であり、

見知らぬ女は狭い井戸だから。

028彼女はまた、強盗のように待ち 伏せて、

世の多くの人々を欺く。

新共同訳1987

23:15 わが子よ、あなたの心が知恵を得れば／わたしの心は喜び祝う。

23:16 あなたの唇が公正に語れば／わたしのはらわたは喜び躍る。

23:17 罪人らのことに心を燃やすことはない／日ごと、主を畏れることに心を燃やすがよい。

23:18 確かに未来はある／あなたの希望が断たれることはない。

23:19 わが子よ、聞き従って知恵を得よ。あなたの心が道をまっすぐに進むようにせよ。

23:20 大酒を飲むな、身を持ち崩すな。

23:21 大酒を飲み、身を持ち崩す者は貧乏になり／惰眠をむさぼる者はぼろをまとう。

23:22 父に聞き従え、生みの親である父に。母が年老いても侮ってはならない。

23:23 真理を得よ、知恵も諭しも分別も手放すな。

23:24 神に従う人の父は大いに喜び躍り／知恵ある人の親は、その子によって楽しみを得る。

23:25 父が楽しみを得／あなたを生んだ母が喜び躍るようにせよ。

23:26 わが子よ、あなたの心をわたしにゆだねよ。喜んでわたしの道に目を向けよ。

23:27 遊女は深い墓穴、異邦の女は狭い井戸だ。

23:28 彼女は盗人のように待ち伏せし／繰り返し男たちを欺く。

新改訳1970

23:15 わが子よ。もし、あなたの心に知恵があれば、私の心も喜び、

23:16 あなたのくちびるが正しいことを語るなら、私の心はおどる。

23:17 あなたは心のうちで罪人をねたんではならない。ただ主をいつも恐れていよ。

23:18 確かに終わりがある。あなたの望みは断ち切られることはない。

23:19 わが子よ。よく聞いて、知恵を得、あなたの心に、まっすぐ道を歩ませよ。

23:20 大酒飲みや、肉をむさぼり食う者と交わるな。

23:21 大酒飲みとむさぼり食う者とは貧しくなり、惰眠をむさぼる者は、ぼろをまとうようになるからだ。

23:22 あなたを生んだ父の言うことを聞け。あなたの年老いた母をさげすんではならない。

23:23 真理を買え。それを売ってはならない。知恵と訓戒と悟りも。

23:24 正しい者の父は大いに楽しみ、知恵のある子を生んだ者はその子を喜ぶ。

23:25 あなたの父と母を喜ばせ、あなたを産んだ母を楽しませよ。

23:26 わが子よ。あなたの心をわたしに向けよ。あなたの目は、わたしの道を見守れ。

23:27 遊女は深い穴、見知らぬ女は狭い井戸だから。

23:28 彼女は強盗のように待ち伏せて、人々の間に裏切り者を多くする。

口語訳1955

23:15 わが子よ、もしあなたの心が賢くあれば、わたしの心もまた喜び、

23:16 もしあなたのくちびるが正しい事を言うならば、わたしの心も喜ぶ。

23:17 心に罪びとをうらやんではならない、ただ、ひねもす主を恐れよ。

23:18 かならず後のよい報いがあって、あなたの望みは、すたらない。

23:19 わが子よ、よく聞いて、知恵を得よ、かつ、あなたの心を道に向けよ。

23:20 酒にふけり、肉をたしなむ者と交わってはならない。

23:21 酒にふける者と、肉をたしなむ者とは貧しくなり、眠りをむさぼる者は、ぼろを身にまとうようになる。

23:22 あなたを生んだ父のいうことを聞き、年老いた母を軽んじてはならない。

23:23 真理を買え、これを売ってはならない、知恵と教訓と悟りをも買え。

23:24 正しい人の父は大いによろこび、知恵ある子を生む者は子のために楽しむ。

23:25 あなたの父母を楽しませ、あなたを産んだ母を喜ばせよ。

23:26 わが子よ、あなたの心をわたしに与え、あなたの目をわたしの道に注げ。

23:27 遊女は深い穴のごとく、みだらな女は狭い井戸のようだ。

23:28 彼女は盗びとのように人をうかがい、かつ世の人のうちに、不信実な者を多くする。

文 語訳1917
23:15 わが子よもし汝のこころ智からば我が心もまた歓び
23:16 もし汝の口唇ただしき事をいはば我が腎腸も喜ぶべし
23:17 なんぢ心に罪人をうらやむ勿れ ただ終日ヱホバを畏れよ
23:18 そは必ず應報ありて汝の望は廢らざればなり
23:19 わが子よ 汝ききて智慧をえ かつ汝の心を道にかたぶけよ
23:20 酒にふけり肉をたしむものと交ること勿れ
23:21 それ酒にふける者と肉を嗜む者とは貧しくなり 睡眠を貧る者は敞れたる衣をきるにいたらん
23:22 汝を生る父にきけ 汝の老たる母を軽んずる勿れ
23:23 眞理を買へ これを售るなかれ 智慧と誡命と知識とまた然あれ
23:24 義き者の父は大によろこび 智慧ある子を生る者はこれがために樂しまん
23:25 汝の父母を樂しませ 汝を生る者を喜ばせよ
23:26 わが子よ汝の心を我にあたへ 汝の目にわが途を樂しめ
23:27 それ妓婦は深き坑のごとく 淫婦は狭き井のごとし
23:28 彼は盗賊のごとく人を窺ひ かつ世の人の中に悖れる者を増なり

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

（英）AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 エペ 6:1-2

6:1 子たる者よ。主にあっ て両親に従いなさい。これは正しいことである。

6:2 「あなたの父と母とを敬え」。これが第一の戒めであって、次の約束がそれについている、

口 語訳 マタ 13:44

13:44 天国は、畑に隠してある宝のようなものである。人がそれを見つけると隠しておき、喜びのあまり、行って持ち物をみな売りはらい、そし てその畑を買うのである。

（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS　1977

口語訳 マタ 24:49

24:49 その僕仲間をたたきはじめ、また酒飲み仲間と一緒に食べたり飲んだりしているなら、

口語訳 ルカ 21:34

21:34 あなたがたが放縦や、泥酔や、世の煩いのために心が鈍っているうちに、思いがけないとき、その日がわなのようにあなたがたを捕えることがないように、よく 注意していなさい。

口語訳 ロマ 13:13

13:13 そして、宴楽と泥酔、淫乱と好色、争いとねたみを捨てて、昼歩くように、つつましく歩こうではないか。

口語訳 エペ 5:18

5:18 酒に酔ってはいけない。それは乱行のもとである。むしろ御霊に満たされて、

口語訳 エペ 6:1

6:1 子たる者よ。主にあって両親に従いなさい。これは正しいことである。

口語訳 マタ 13:44

13:44 天国は、畑に隠してある宝のようなものである。人がそれを見つけると隠しておき、喜びのあまり、行って持ち物をみな売りはらい、そしてその畑を買うのであ る。

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD　1985

・・・・

（独）DIE BIBEL MARTIN LUTHERS　1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT　1984

・・・・

（日）新共同訳・・・・日本聖書協会　1987 　

新共同 マタ 24:49

24:49 仲間を殴り始め、酒飲みどもと一緒に食べたり飲んだりしているとする。

新共同 ルカ 21:34

21:34 「放縦や深酒や生活の煩いで、心が鈍くならないように注意しなさい。さもないと、その日が不意に罠のようにあなたがたを襲うことになる。

新共同 ロマ 13:13

13:13 日中を歩むように、品位をもって歩もうではありませんか。酒宴と酩酊、淫乱と好色、争いとねたみを捨て、

新共同 エペ 5:18

5:18 酒に酔いしれてはなりません。それは身を持ち崩すもとです。むしろ、霊に満たされ、

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

箴言　２３：２９−３５　

酔態

翻訳比較

聖書協会共同訳2018
箴 23:29　惨めな者は誰か、悲しむ者は誰か／争う者は誰か、嘆く者は誰か／理由もなく傷だらけになっているのは誰か／濁った目をしているのは誰か。
箴 23:30　それは酒を飲んで夜更かしする者／混ぜ合わせた酒を試しに行く者。
箴 23:31　酒に見とれるな。／酒は赤く、杯の中で輝き、滑らかに喉を下り
箴 23:32　ついには蛇のようにかみ／コブラのように刺す。
箴 23:33　あなたの目は怪しげなものを見／あなたの心は歪曲したことを語る。
箴 23:34　海の真ん中で横たわる者のように／帆先で横たわる者のようになって
箴 23:35　「誰かが私を打ったが、痛くなかった。／誰かが叩いたが、感じなかった。／いつ酔いがさめてしまうのか。／もっと酒を求めよう」と言う。

フランシスコ会訳2013
◆酔　態

029災いのある者は誰か。嘆きのあ る者は誰か。

争う者は誰か。わめく者は誰か。

故なく傷を受ける者は誰か。

赤い目をしている者は誰か。

030それはぶどう酒を飲み耽る者。

混ぜ合わせた酒の味見をしに行く者だ。

031ぶどう酒が赤く、

杯の中できらきらし、

滑らかにつがれるとき、お前はそれを見てはならない。

032後で、それは蛇のように咬みつ き、

蝮のように刺す。

033お前の目は異様なものを見、

お前の心はたわいのないことをしゃべらせる。

034お前は、海のただ中で寝ている 者のように、

帆柱のてっぺんで寝ている者のようになる。

035「わたしは殴られたが、痛みを 感じなかった。

鞭打たれたが、それを知らなかった。

わたしはいつ目が覚めるだろうか。

また、飲みに行こう」。

新共同訳1987

23:29 不幸な者は誰か、嘆かわしい者は誰か／いさかいの絶えぬ者は誰か、愚痴を言う者は誰か／理由なく傷だらけになっているのは誰か／濁った目をしているのは誰 か。

23:30 それは、酒を飲んで夜更かしする者。混ぜ合わせた酒に深入りする者。

23:31 酒を見つめるな。酒は赤く杯の中で輝き、滑らかに喉を下るが

23:32 後になると、それは蛇のようにかみ／蝮の毒のように広がる。

23:33 目は異様なものを見／心に暴言をはき始める。

23:34 海の真ん中に横たわっているかのように／綱の端にぶら下がっているかのようになる。

23:35 「打たれたが痛くもない。たたかれたが感じもしない。酔いが醒めたらまたもっと酒を求めよう。」

新改訳1970

23:29 わざわいのある者はだれか。嘆く者はだれか。争いを好む者はだれか。不平を言う者はだれか。ゆえなく傷を受ける者はだれか。血走った目をしている者はだれ か。

23:30 ぶどう酒を飲みふける者、混ぜ合わせた酒の味見をしに行く者だ。

23:31 ぶどう酒が赤く、杯の中で輝き、なめらかにこぼれるとき、それを見てはならない。

23:32 あとでは、これが蛇のようにかみつき、まむしのように刺す。

23:33 あなたの目は、異様な物を見、あなたの心は、ねじれごとをしゃべり、

23:34 海の真中で寝ている人のように、帆柱のてっぺんで寝ている人のようになる。

23:35 「私はなぐられたが、痛くなかった。私はたたかれたが、知らなかった。いつ、私はさめるだろうか。もっと飲みたいものだ。」

口語訳1955

23:29 災ある者はだれか、憂いある者はだれか、争いをする者はだれか、煩いある者はだれか、ゆえなく傷をうける者はだれか、赤い目をしている者はだれか。

23:30 酒に夜をふかす者、行って、混ぜ合わせた酒を味わう者である。

23:31 酒はあかく、杯の中にあわだち、なめらかにくだる、あなたはこれを見てはならない。

23:32 これはついに、へびのようにかみ、まむしのように刺す。

23:33 あなたの目は怪しいものを見、あなたの心は偽りを言う。

23:34 あなたは海の中に寝ている人のように、帆柱の上に寝ている人のようになる。

23:35 あなたは言う、「人がわたしを撃ったが、わたしは痛くはなかった。わたしを、たたいたが、わたしは何も覚えはない。いつわたしはさめるのか、また酒を求め よう」と。

文 語訳1917
23:29 禍害ある者は誰ぞ 憂愁ある者は誰ぞ 爭端をなす者は誰ぞ 煩慮ある者は誰ぞ 故なくして傷をうくる者は誰ぞ 赤目ある者は誰ぞ
23:30 是すなはち酒に夜をふかすもの 往て混和せたる酒を味ふる者なり
23:31 酒はあかく盃の中に泡だち滑かにくだる 汝これを見るなかれ
23:32 是は終に蛇のごとく噬み蝮の如く刺すべし
23:33 また汝の目は怪しきものを見 なんぢの心は?言をいはん
23:34 汝は海のなかに偃すもののごとく帆?の上に偃すもののごとし
23:35 汝いはん人われを撃ども我いたまず 我を拷けども我おぼえず 我さめなばまた酒を求めんと

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

（英）AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 エペ 5:18

5:18 酒に酔ってはいけな い。それは乱行のもとである。むしろ御霊に満たされて、

口 語訳 エペ 4:19

4:19 自ら無感覚になって、ほしいままにあらゆる不潔な行いをして、放縦に身をゆだねている。

（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS　1977

口 語訳 エペ 5:18

5:18 酒に酔ってはいけな い。それは乱行のもとである。むしろ御霊に満たされて、

（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD　1985

口 語訳 エペ 5:18-19

5:18 酒に酔ってはいけな い。それは乱行のもとである。むしろ御霊に満たされて、

5:19 詩とさんびと霊の歌とをもって語り合い、主にむかって心からさんびの歌をうたいなさい。

（独）DIE BIBEL MARTIN LUTHERS　1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT　1984

・・・・

（日）新共同訳・・・・日本聖書協会　1987 　

新共同 エペ 5:18

5:18 酒に酔いしれてはなりません。それは身を持ち崩すもとです。むしろ、霊に満たされ、

新共同 エペ 4:19

4:19 そして、無感覚になって放縦な生活をし、あらゆるふしだらな行いにふけってとどまるところを知りません。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊