****************************************

箴言 29:1−27  

怠け者の姿

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
箴言29

フランシスコ訳聖書 Pro <29>章 聖書本文

◆箴言・29

001戒められても、なお頑迷な者 は、

立ちどころに滅ぼされて、救われることはない。

002正しい人が治めると、民は喜 び、

悪い者が支配すると、民は嘆く。

003知恵を愛する人は、その父を喜 ばせ、

娼婦と交わる者は財産を使い果たす。

004王は正義によって国を興すが、

重税を課す者は国を滅ぼす。

005隣人にへつらう者は、

自分の足元に網を張る。

006悪人の道には罠がある。

しかし、正しい人はそれを逃れて喜ぶ。

007正しい人は、貧しい者の訴えを 理解するが、

悪い者は、それを理解しない。

008あざける者たちは町じゅうを騒 がすが、

知恵ある者は人々の怒りを静める。

009知恵ある者が愚か者と法廷で争 うと、

愚か者は怒り、あざ笑い、休む間もない。

010血を流す者は誠実な人を憎む。

しかし、正直な人は自分の命を大切にする。

011愚か者は、あらゆる怒りをぶち まけるが、

知恵ある者は、それを自分のうちに秘める。

012支配者が偽りに耳を傾けるな ら、

その部下たちもみな、悪い者になる。

013貧しい者と迫害者がともに世に いる。

主は、この両者の目に光を与えておられる。

014真実をもって貧しい者を裁く王 は、

その王座を永久に堅く保つ。

015鞭と懲らしめは知恵を与える が、

わがままに育った子は母に恥をかかせる。

016悪い者が治めると罪悪も増す。

しかし、正しい人は彼らの滅びを見る。

017お前の子を懲らしめよ。そうす ればお前は安らかになり、

彼はお前の心を喜びで満たす。

018幻がなければ民はほしいままに 振る舞う。

しかし、教えを守る人は幸いである。

019言葉だけで僕を改めさせること はできない。

彼はそれが分かっても従わない。

020軽率に語る者を見たことがある か。

彼よりも愚か者のほうが、まだ望みがある。

021僕を若いころから甘やかすと、

後で、手に負えなくなるだろう。

022怒る者は争いを引き起こし、

激しやすい者は罪を重ねる。

023人の高慢はその人を低くする が、

へりくだる人は誉れを得る。

024どろぼうの仲間になる者は、自 分自身を憎む者。

彼は呪いを聞いても何も言わない。

025恐れは人を罠にかける。

しかし、主に信頼する人は安全。

026支配者の愛顧を求める人は多い が、

人を裁くのは主である。

027不正な者は正しい人に忌み嫌わ れ、

正しい道を歩む人は悪い者に忌み嫌われる。


 

新共同訳1987

29:1 懲らしめられることが多いと人は頑固になる。彼は突然打ち砕かれ、もう癒すことはできない。

29:2 神に従う人が大いになると民は喜び/神に逆らう人が支配すると民は嘆く。

29:3 知恵を愛する人は父を喜ばせる。遊女を友とする者は財産を失う。

29:4 王が正しい裁きによって国を安定させても/貢ぎ物を取り立てる者がこれを滅ぼす。

29:5 友にへつらう者は/彼の一歩一歩に網を仕掛ける者。

29:6 悪を行う者は罪の罠にかかる。神に従う人は喜びの叫びをあげる。

29:7 神に従う人は弱者の訴えを認める。神に逆らう者はそれを認めず、理解しない。

29:8 不遜な者らが町に騒動を起こす。知恵ある人々は怒りを静める。

29:9 知恵ある人が無知な者と裁きの座で対すると/無知な者は怒り、嘲笑い、静まることがない。

29:10 無垢な人を憎み、その血を流そうとする者がある。正しい人々はその命を助けようとする。

29:11 愚か者は自分の感情をさらけ出す。知恵ある人はそれを制し静める。

29:12 支配者が偽りの言葉に耳を貸すなら/仕える人は皆、逆らう者となる。

29:13 貧しい人と虐げる者とが出会う。主はどちらの目にも光を与えておられる。

29:14 弱い人にも忠実な裁きをする王。その王座はとこしえに堅く立つ。

29:15 懲らしめの杖は知恵を与える。放任されていた子は母の恥となる。

29:16 神に逆らう者が多くなると罪も増す。神に従う人は彼らの滅びるさまを見るであろう。

29:17 あなたの子を諭すなら、安心していられる。彼はあなたの魂に楽しみを与える。

29:18 幻がなければ民は堕落する。教えを守る者は幸いである。

29:19 僕を言葉で諭すことはできない。理解したとしても、答えないであろう。

29:20 軽率に話す者を見たか。彼よりは愚か者にまだ望みがある。

29:21 僕を幼いときから甘やかしていると/後には手のつけられないものになる。

29:22 怒りやすい人はいさかいを引き起こし/激しやすい人は多く罪を犯す。

29:23 驕る者は低くされ/心の低い人は誉れを受けるようになる。

29:24 盗人にくみする者は自分の魂を憎む者/呪いが聞こえても黙っている。

29:25 人は恐怖の罠にかかる。主を信頼する者は高い所に置かれる。

29:26 支配者の御機嫌をうかがう者は多い。しかし、人を裁くのは主である。

29:27 神に従う人は悪を行う者を憎む。神に逆らう者は正しく歩む人を憎む。

 

新改訳1970

29:1 責められても、なお、うなじのこわい者は、たちまち滅ぼされて、いやされることはない。

29:2 正しい人がふえると、民は喜び、悪者が治めると、民は嘆く。

29:3 知恵を愛する人は、その父を喜ばせ、遊女と交わる者は、財産を滅ぼす。

29:4 王は正義によって国を建てる。しかし重税を取り立てる者は国を滅ぼす。

29:5 自分の友人にへつらう者は、自分の足もとに網を張る。

29:6 悪人はそむきの罪を犯して自分のわなをかける。しかし正しい人は喜びの声をあげ、楽しむ。

29:7 正しい人は寄るべのない者を正しくさばくことを知っている。しかし悪者はそのような知識をわきまえない。

29:8 あざける者たちは町を騒がし、知恵のある人々は怒りを静める。

29:9 知恵のある人が愚か者を訴えて争うと、愚か者は怒り、あざ笑い、休むことがない。

29:10 血に飢えた者たちは潔白な人を憎み、正直な人のいのちをねらう。

29:11 愚かな者は怒りをぶちまける。しかし知恵のある者はそれを内におさめる。

29:12 支配者が偽りのことばに聞き入るなら、従者たちもみな悪者になる。

29:13 貧しい者としいたげる者とは互いに出会う。主は、この両者に日の光を見させる。

29:14 誠実をもって寄るべのない者をさばく王、その王座はとこしえまでも堅く立つ。

29:15 むちと叱責とは知恵を与える。わがままにさせた子は、母に恥を見させる。

29:16 悪者がふえると、そむきの罪も増す。しかし正しい者は彼らの滅びを見る。

29:17 あなたの子を懲らせ。そうすれば、彼はあなたを安らかにし、あなたの心に喜びを与える。

29:18 幻がなければ、民はほしいままにふるまう。しかし律法を守る者は幸いである。

29:19 しもべをことばだけで戒めることはできない。彼はそれがわかっても、反応がない。

29:20 軽率に話をする人を見ただろう。彼よりも愚かな者のほうが、まだ望みがある。

29:21 自分のしもべを幼い時から甘やかすと、ついには彼は手におえない者になる。

29:22 怒る者は争いを引き起こし、憤る者は多くのそむきの罪を犯す。

29:23 人の高ぶりはその人を低くし、心の低い人は誉れをつかむ。

29:24 盗人にくみする者は自分自身を憎む者だ。彼はのろいを聞いても何も言わない。

29:25 人を恐れるとわなにかかる。しかし主に信頼する者は守られる。

29:26 支配者の顔色をうかがう者は多い。しかし人をさばくのは主である。

29:27 不正な人は正しい人に忌みきらわれ、行ないの正しい人は悪者に忌みきらわれる。

 

口語訳1955

29:1 しばしばしかられても、なおかたくなな者は、たちまち打ち敗られて助かることはない。

29:2 正しい者が権力を得れば民は喜び、悪しき者が治めるとき、民はうめき苦しむ。

29:3 知恵を愛する人はその父を喜ばせ、遊女に交わる者はその資産を浪費する。

29:4 王は公儀をもって国を堅くする、しかし、重税を取り立てる者はこれを滅ぼす。

29:5 その隣り人にへつらう者は、彼の足の前に網を張る。

29:6 悪人は自分の罪のわなに陥る、しかし正しい人は喜び楽しむ。

29:7 正しい人は貧しい者の訴えをかえりみる、悪しき人はそれを知ろうとはしない。

29:8 あざける人は町を乱し、知恵ある者は怒りを静める。

29:9 知恵ある人が愚かな人と争うと、愚かな者はただ怒り、あるいは笑って、休むことがない。

29:10 血に飢えている人は罪のない者を憎む、悪しき者は彼の命を求める。

29:11 愚かな者は怒りをことごとく表わし、知恵ある者は静かにこれをおさえる。

29:12 もし治める者が偽りの言葉に聞くならば、その役人らはみな悪くなる。

29:13 貧しい者と、しえたげる者とは共に世におる、主は彼ら両者の目に光を与えられる。

29:14 もし王が貧しい者を公平にさばくならば、その位はいつまでも堅く立つ。

29:15 むちと戒めとは知恵を与える、わがままにさせた子はその母に恥をもたらす。

29:16 悪しき者が権力を得ると罪も増す、正しい者は彼らの倒れるのを見る。

29:17 あなたの子を懲らしめよ、そうすれば彼はあなたを安らかにし、またあなたの心に喜びを与える。

29:18 預言がなければ民はわがままにふるまう、しかし律法を守る者はさいわいである。

29:19 しもべは言葉だけで訓練することはできない、彼は聞いて知っても、心にとめないからである。

29:20 言葉の軽率な人を見るか、彼よりもかえって愚かな者のほうに望みがある。

29:21 しもべをその幼い時からわがままに育てる人は、ついにはそれを自分のあとつぎにする。

29:22 怒る人は争いを起し、憤る人は多くの罪を犯す。

29:23 人の高ぶりはその人を低くし、心にへりくだる者は誉を得る。

29:24 盗びとにくみする者は自分の魂を憎む、彼はのろいを聞いても何事をも口外しない。

29:25 人を恐れると、わなに陥る、主に信頼する者は安らかである。

29:26 治める者の歓心を得ようとする人は多い、しかし人の事を定めるのは主による。

29:27 正しい人は不正を行う人を憎み、悪しき者は正しく歩む人を憎む。

 

文語訳1917

29:1 しばしば責られてもなほ強項なる者は救はるることなくして猝然に滅されん
29:2 義者ませば民よろこび 惡きもの權を掌らば民かなしむ
29:3 智慧を愛する人はその父を悦ばせ 妓婦に交る者はその財?を費す
29:4 王は公義をもて國を堅うす されど租税を征取る者はこれを滅す
29:5 その鄰に諂ふ者はかれの脚の前に羅を張る
29:6 惡人の罪の中には罟あり 然ど義者は歓び樂しむ
29:7 義きものは貧きものの訟をかへりみる 然ど惡人は之を知ることを願はず
29:8 嘲笑人は城邑を擾し 智慧ある者は怒をしづむ
29:9 智慧ある人おろかなる人と爭へば或は怒り或は笑ひて休むことなし
29:10 血をながす人は直き人を惡む されど義き者はその生命を救はんことを求む
29:11 愚なる者はその怒をことごとく露はし 智慧ある者は之を心に蔵む
29:12 君王もし虚偽の言を聽かばその臣みな惡し
29:13 貧者と苛酷者と偕に世にをる ヱホバは彼等の目に光をあたへ給ふ
29:14 眞實をもて弱者を審判する王はその位つねに堅く立つべし
29:15 鞭と譴責とは智慧をあたふ 任意になしおかれたる子はその母を辱しむ
29:16 惡きもの多ければ罪も亦おほし 義者は彼等の傾覆をみん
29:17 なんぢの子を懲せ さらば彼なんぢを安からしめ 又なんぢの心に喜樂を與へん
29:18 默示なければ民は放肆にす 律法を守るものは福ひなり
29:19 僕は言をもて譴むるとも改めず 彼は知れども從はざればなり
29:20 なんぢ言を謹まざる人を見しや 彼よりは却て愚なる者に望あり
29:21 僕をその幼なき時より柔かに育てなば終には子の如くならしめん
29:22 怒る人は爭端を起し憤る人は罪おほし
29:23 人の傲慢はおのれを卑くし 心に謙だる者は榮譽を得
29:24 盗人に黨する者はおのれの霊魂を惡むなり 彼は誓を聽けども説述べず
29:25 人を畏るれば罟におちいる ヱホバをたのむ者は護られん
29:26 君の慈悲を求むる者はおほし 然れど人の事を定むるはヱホバによる
29:27 不義をなす人は義者の惡むところ 義くあゆむ人は惡者の惡むところなり


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口語訳 ルカ 15:13

15:13 それから幾日もたたないうちに、弟は自分のものを全部とりまとめて遠い所へ行き、そこで放蕩に身を持ちくずして財産を使い果した。

 

口語訳 マタ 11:17

11:17 『わたしたちが笛を吹いたのに、あなたたちは踊ってくれなかった。弔いの歌を歌ったのに、胸を打ってくれなかった』と言うのに似てい る。

 

口語訳 Tヨハ3:12

3:12 カインのようになってはいけない。彼は悪しき者から出て、その兄弟を殺したのである。なぜ兄弟を殺したのか。彼のわざが悪く、その兄 弟のわざは正しかったからである。

 

口語訳 マタ 5:45

5:45 こうして、天にいますあなたがたの父の子となるためである。天の父は、悪い者の上にも良い者の上にも、太陽をのぼらせ、正しい者にも 正しくない者にも、雨を降らして下さるからである。

 

口語訳 ヨハ 13:17

13:17 もしこれらのことがわかっていて、それを行うなら、あなたがたはさいわいである。

 

口語訳 マタ 23:12

23:12 だれでも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口語訳 ルカ 15:30

15:30 それだのに、遊女どもと一緒になって、あなたの身代を食いつぶしたこのあなたの子が帰ってくると、そのために肥えた子牛をほふりなさいました』。

 

口語訳 Tヨハ3:12

3:12 カインのようになってはいけない。彼は悪しき者から出て、その兄弟を殺したのである。なぜ兄弟を殺したのか。彼のわざが悪く、その兄弟のわざは正しかった からである。

 

口語訳 ヨハ 13:17

13:17 もしこれらのことがわかっていて、それを行うなら、あなたがたはさいわいである。

 

口語訳 ヤコ 1:19

1:19 愛する兄弟たちよ。このことを知っておきなさい。人はすべて、聞くに早く、語るにおそく、怒るにおそくあるべきである。

 

口語訳 マタ 23:12

23:12 だれでも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう。

 

口語訳 使  12:23

12:23 するとたちまち、主の使が彼を打った。神に栄光を帰することをしなかったからである。彼は虫にかまれて息が絶えてしまった。

 

口語訳 ヤコ 4:6

4:6 しかし神は、いや増しに恵みを賜う。であるから、「神は高ぶる者をしりぞけ、へりくだる者に恵みを賜う」とある。

 

口語訳 ルカ 14:11

14:11 おおよそ、自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう」。

 

口語訳 ルカ 18:14

18:14 あなたがたに言っておく。神に義とされて自分の家に帰ったのは、この取税人であって、あのパリサイ人ではなかった。おおよそ、自分を高くする者は低くさ れ、自分を低くする者は高くされるであろう」。

 

口語訳 ヤコ 4:6-10

4:6 しかし神は、いや増しに恵みを賜う。であるから、「神は高ぶる者をしりぞけ、へりくだる者に恵みを賜う」とある。

4:7 そういうわけだから、神に従いなさい。そして、悪魔に立ちむかいなさい。そうすれば、彼はあなたがたから逃げ去るであろう。

4:8 神に近づきなさい。そうすれば、神はあなたがたに近づいて下さるであろう。罪人どもよ、手をきよめよ。二心の者どもよ、心を清くせよ。

4:9 苦しめ、悲しめ、泣け。あなたがたの笑いを悲しみに、喜びを憂いに変えよ。

4:10 主のみまえにへりくだれ。そうすれば、主は、あなたがたを高くして下さるであろう。

 

口語訳 Tペテ5:5-6

5:5 同じように、若い人たちよ。長老たちに従いなさい。また、みな互に謙遜を身につけなさい。神は高ぶる者をしりぞけ、へりくだる者に恵みを賜うからである。

5:6 だから、あなたがたは、神の力強い御手の下に、自らを低くしなさい。時が来れば神はあなたがたを高くして下さるであろう。

 

口語訳 ルカ 12:4

12:4 そこでわたしの友であるあなたがたに言うが、からだを殺しても、そのあとでそれ以上なにもできない者どもを恐れるな。

 

口語訳 ヨハ 12:42-43

12:42 しかし、役人たちの中にも、イエスを信じた者が多かったが、パリサイ人をはばかって、告白はしなかった。会堂から追い出されるのを恐れていたのである。

12:43 彼らは神のほまれよりも、人のほまれを好んだからである。

 

口語訳 Tコリ4:4

4:4 わたしは自ら省みて、なんらやましいことはないが、それで義とされているわけではない。わたしをさばくかたは、主である。

 

口語訳 マタ 10:22

10:22 またあなたがたは、わたしの名のゆえにすべての人に憎まれるであろう。しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。

 

口語訳 マタ 24:9

24:9 そのとき人々は、あなたがたを苦しみにあわせ、また殺すであろう。またあなたがたは、わたしの名のゆえにすべての民に憎まれるであろう。

 

口語訳 ヨハ 15:18

15:18 もしこの世があなたがたを憎むならば、あなたがたよりも先にわたしを憎んだことを、知っておくがよい。

 

口語訳 ヨハ 17:14

17:14 わたしは彼らに御言を与えましたが、世は彼らを憎みました。わたしが世のものでないように、彼らも世のものではないからです。

 

口語訳 Tヨハ3:13

3:13 兄弟たちよ。世があなたがたを憎んでも、驚くには及ばない。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 ルカ 15:13

15:13 それから幾日もたたないうちに、弟は自分のものを全部とりまとめて遠い所へ行き、そこで放蕩に身を持ちくずして財産を使い果した。

 

口 語訳 マタ 5:45

5:45 こうして、天にいますあなたがたの父の子となるためである。天の父は、悪い者の上にも良い者の上にも、太陽をのぼらせ、正しい者にも 正しくない者にも、雨を降らして下さるからである。

 

口 語訳 マタ 23:12

23:12 だれでも自分を高くする者は低くされ、自分を低くする者は高くされるであろう。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

新共同 ルカ 15:13

15:13 何日もたたないうちに、下の息子は全部を金に換えて、遠い国に旅立ち、そこで放蕩の限りを尽くして、財産を無駄使いしてしまった。

 

新共同 ルカ 15:30

15:30 ところが、あなたのあの息子が、娼婦どもと一緒にあなたの身上を食いつぶして帰って来ると、肥えた子牛を屠っておやりになる。』

 

新共同 ヤコ 1:19

1:19 わたしの愛する兄弟たち、よくわきまえていなさい。だれでも、聞くのに早く、話すのに遅く、また怒るのに遅いようにしなさい。

 

新共同 マタ 23:12

23:12 だれでも高ぶる者は低くされ、へりくだる者は高められる。

 

新共同 Tペテ5:5

5:5 同じように、若い人たち、長老に従いなさい。皆互いに謙遜を身に着けなさい。なぜなら、/「神は、高慢な者を敵とし、/謙遜な者には恵みをお与えになる」 からです。

 

新共同 マタ 10:28

10:28 体は殺しても、魂を殺すことのできない者どもを恐れるな。むしろ、魂も体も地獄で滅ぼすことのできる方を恐れなさい。

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 ルカ 15:13

15:13 何日もたたないうちに、下の息子は全部を金に換えて、遠い国に旅立ち、そこで放蕩の限りを尽くして、財産を無駄使いしてしまった。

 

新共同 ルカ 15:30

15:30 ところが、あなたのあの息子が、娼婦どもと一緒にあなたの身上を食いつぶして帰って来ると、肥えた子牛を屠っておやりになる。』

 

新共同 Tヨハ3:12

3:12 カインのようになってはなりません。彼は悪い者に属して、兄弟を殺しました。なぜ殺したのか。自分の行いが悪く、兄弟の行いが正しかったからです。

 

新共同 マタ 5:45

5:45 あなたがたの天の父の子となるためである。父は悪人にも善人にも太陽を昇らせ、正しい者にも正しくない者にも雨を降らせてくださるからである。

 

新共同 ヨハ 13:17

13:17 このことが分かり、そのとおりに実行するなら、幸いである。

 

新共同 マタ 23:12

23:12 だれでも高ぶる者は低くされ、へりくだる者は高められる。

 

新共同 ルカ 14:11

14:11 だれでも高ぶる者は低くされ、へりくだる者は高められる。」

 

新共同 ルカ 18:14

18:14 言っておくが、義とされて家に帰ったのは、この人であって、あのファリサイ派の人ではない。だれでも高ぶる者は低くされ、へりくだる者は高められる。」

 

新共同 ヤコ 4:8

4:8 神に近づきなさい。そうすれば、神は近づいてくださいます。罪人たち、手を清めなさい。心の定まらない者たち、心を清めなさい。

 

新共同 ヤコ 4:10

4:10 主の前にへりくだりなさい。そうすれば、主があなたがたを高めてくださいます。

 

新共同 Tペテ5:5

5:5 同じように、若い人たち、長老に従いなさい。皆互いに謙遜を身に着けなさい。なぜなら、/「神は、高慢な者を敵とし、/謙遜な者には恵みをお与えになる」 からです。

 

新共同 ルカ 12:4

12:4 「友人であるあなたがたに言っておく。体を殺しても、その後、それ以上何もできない者どもを恐れてはならない。

 

新共同 ヨハ 12:42-43

12:42 とはいえ、議員の中にもイエスを信じる者は多かった。ただ、会堂から追放されるのを恐れ、ファリサイ派の人々をはばかって公に言い表さなかった。

12:43 彼らは、神からの誉れよりも、人間からの誉れの方を好んだのである。

 

新共同 マタ 10:22

10:22 また、わたしの名のために、あなたがたはすべての人に憎まれる。しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。

 

新共同 マタ 24:9

24:9 そのとき、あなたがたは苦しみを受け、殺される。また、わたしの名のために、あなたがたはあらゆる民に憎まれる。

 

新共同 ヨハ 15:18

15:18 「世があなたがたを憎むなら、あなたがたを憎む前にわたしを憎んでいたことを覚えなさい。

 

新共同 ヨハ 17:14

17:14 わたしは彼らに御言葉を伝えましたが、世は彼らを憎みました。わたしが世に属していないように、彼らも世に属していないからです。

 

新共同 Tヨハ3:13

3:13 だから兄弟たち、世があなたがたを憎んでも、驚くことはありません。

 

****************************************