****************************************

詩 編 05

保護を求める朝の嘆願

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
詩編5

フランシスコ訳聖書 Psa <5>編 聖書本文

◆保護を求める朝の嘆願

001指揮者に一任。笛に合わせる。 ダビデの詩。

002主よ、わたしの言葉に耳を傾 け、

わたしのつぶやきを、心にかけてください。

003わたしの王よ、わたしの神よ、

わたしの叫び声を聞いてください。

主よ、わたしはあなたに祈ります。

004朝、あなたはわたしの声を聞い てくださいます。

朝、わたしは言葉を整え、あなたを待ち望みます。

005あなたは、悪を喜ぶ神ではあり ません。

悪い者はみもとに留まれず、

006高ぶる者はみ前に立つことがで きません。

あなたはすべて悪を行う者を憎み、

007偽りを言う者を滅ぼされます。

主よ、あなたは血を好む者、欺く者をいとわれます。

008しかし、豊かな慈しみによっ て、

わたしはあなたの家に入ります。

主よ、あなたを畏れる人々とともに、

わたしは聖なる住まいを伏し拝みます。

009あなたの正義によって、わたし を導き、

あなたの道をわたしの前に平らにしてください。

敵がいるからです。

010彼らの口にはまことがなく、

その腹は滅びの淵、

喉は開いた墓、

舌は死をもたらします。

011神よ、彼らを滅ぼし、

その謀によって自滅させ、

その多くの咎の故に、彼らを投げ落としてください。

あなたに背いたからです。

012あなたに寄り頼む者はみな喜 び、

とこしえに喜び歌います。

あなたの名を愛する者は、あなたに守られ、

あなたの故に喜び躍ります。

013主よ、あなたは正しい者を祝福 し、

恵みの盾で囲んでくださいます。


 

新共同訳1987

5:1 【指揮者によって。笛に合わせて。賛歌。ダビデの詩。】

5:2 主よ、わたしの言葉に耳を傾け/つぶやきを聞き分けてください。

5:3 わたしの王、わたしの神よ/助けを求めて叫ぶ声を聞いてください。あなたに向かって祈ります。

5:4 主よ、朝ごとに、わたしの声を聞いてください。朝ごとに、わたしは御前に訴え出て/あなたを仰ぎ望みます。

5:5 あなたは、決して/逆らう者を喜ぶ神ではありません。悪人は御もとに宿ることを許されず

5:6 誇り高い者は御目に向かって立つことができず/悪を行う者はすべて憎まれます。

5:7 主よ、あなたは偽って語る者を滅ぼし/流血の罪を犯す者、欺く者をいとわれます。

5:8 しかしわたしは、深い慈しみをいただいて/あなたの家に入り、聖なる宮に向かってひれ伏し/あなたを畏れ敬います。

5:9 主よ、恵みの御業のうちにわたしを導き/まっすぐにあなたの道を歩ませてください。わたしを陥れようとする者がいます。

5:10 彼らの口は正しいことを語らず、舌は滑らかで/喉は開いた墓、腹は滅びの淵。

5:11 神よ、彼らを罪に定め/そのたくらみのゆえに打ち倒してください。彼らは背きに背きを重ねる反逆の者。彼らを追い落としてください。

5:12 あなたを避けどころとする者は皆、喜び祝い/とこしえに喜び歌います。御名を愛する者はあなたに守られ/あなたによって喜び誇ります。

5:13 主よ、あなたは従う人を祝福し/御旨のままに、盾となってお守りくださいます。

 

新改訳1970

5:1 私の言うことを耳に入れてください。主よ。私のうめきを聞き取ってください。

5:2 私の叫びの声を心に留めてください。私の王、私の神。私はあなたに祈っています。

5:3 主よ。朝明けに、私の声を聞いてください。朝明けに、私はあなたのために備えをし、見張りをいたします。

5:4 あなたは悪を喜ぶ神ではなく、わざわいは、あなたとともに住まないからです。

5:5 誇り高ぶる者たちは御目の前に立つことはできません。あなたは不法を行なうすべての者を憎まれます。

5:6 あなたは偽りを言う者どもを滅ぼされます。主は血を流す者と欺く者とを忌みきらわれます。

5:7 しかし、私は、豊かな恵みによって、あなたの家に行き、あなたを恐れつつ、あなたの聖なる宮に向かってひれ伏します。

5:8 主よ。私を待ち伏せている者がおりますから、あなたの義によって私を導いてください。私の前に、あなたの道をまっすぐにしてください。

5:9 彼らの口には真実がなく、その心には破滅があるのです。彼らののどは、開いた墓で、彼らはその舌でへつらいを言うのです。

5:10 神よ。彼らを罪に定めてください。彼らがおのれのはかりごとで倒れますように。彼らのはなはだしいそむきのゆえに彼らを追い散らしてください。彼らはあな たに逆らうからです。

5:11 こうして、あなたに身を避ける者がみな喜び、とこしえまでも喜び歌いますように。あなたが彼らをかばってくださり、御名を愛する者たちがあなたを誇ります ように。

5:12 主よ。まことに、あなたは正しい者を祝福し、大盾で囲むように愛で彼を囲まれます。

 

口語訳1955

5:1 主よ、わたしの言葉に耳を傾け、わたしの嘆きに、み心をとめてください。

5:2 わが王、わが神よ、わたしの叫びの声をお聞きください。わたしはあなたに祈っています。

5:3 主よ、朝ごとにあなたはわたしの声を聞かれます。わたしは朝ごとにあなたのために/いけにえを備えて待ち望みます。

5:4 あなたは悪しき事を喜ばれる神ではない。悪人はあなたのもとに身を寄せることはできない。

5:5 高ぶる者はあなたの目の前に立つことはできない。あなたはすべて悪を行う者を憎まれる。

5:6 あなたは偽りを言う者を滅ぼされる。主は血を流す者と、人をだます者を忌みきらわれる。

5:7 しかし、わたしはあなたの豊かないつくしみによって、あなたの家に入り、聖なる宮にむかって、かしこみ伏し拝みます。

5:8 主よ、わたしのあだのゆえに、あなたの義をもってわたしを導き、わたしの前にあなたの道をまっすぐにしてください。

5:9 彼らの口には真実がなく、彼らの心には滅びがあり、そののどは開いた墓、その舌はへつらいを言うのです。

5:10 神よ、どうか彼らにその罪を負わせ、そのはかりごとによって、みずから倒れさせ、その多くのとがのゆえに彼らを追いだしてください。彼らはあなたにそむい たからです。

5:11 しかし、すべてあなたに寄り頼む者を喜ばせ、とこしえに喜び呼ばわらせてください。また、み名を愛する者があなたによって/喜びを得るように、彼らをお守 りください。

5:12 主よ、あなたは正しい者を祝福し、盾をもってするように、恵みをもってこれをおおい守られます。

 

文語訳1917
5:2 ヱホバよねがはくは我がことばに耳をかたむけ わが思にみこころを注たまへ
5:3 わが王よわが神よ わが號呼のこゑをききたまへ われ汝にいのればなり
5:4 ヱホバよ朝になんぢわが聲をききたまはん 我あしたになんぢの爲にそなへして俟望むべし
5:5 なんぢは惡きことをよろこびたまふ神にあらず 惡人はなんぢの賓客たるを得ざるなり
5:6 たかぶる者はなんぢの目前にたつをえず なんぢはすべて邪曲をおこなふものを憎みたまふ
5:7 なんぢは虚偽をいふ者をほろぼしたまふ 血をながすものと詭計をなすものとは ヱホバ憎みたまふなり
5:8 然どわれは豊かなる仁慈によりてなんぢの家にいらん われ汝をおそれつつ聖宮にむかひて拝まん
5:9 ヱホバよ願くはわが仇のゆゑになんぢの義をもて我をみちびき なんぢの途をわが前になほくしたまへ
5:10 かれらの口には眞實なく その衷はよこしま その喉はあばける墓 その舌はへつらひをいへばなり
5:11 神よねがはくはかれらを刑なひ その謀略によりてみづから仆れしめ その愆のおほきによりて之をおひいだしたまへ かれらは汝にそむきたればなり
5:12 されど凡てなんぢに依ョむ者をよろこばせ永遠によろこびよばはらせたまへ なんぢ斯る人をまもりたまふなり 名をいつくしむ者にもなんぢによりて歓喜をえしめたまへ
5:13 ヱホバよなんぢに義者にさいはひし盾のごとく恩惠をもて之をかこみたまはん


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 黙  21:8

21:8 しかし、おくびょうな者、信じない者、忌むべき者、人殺し、姦淫を行う者、まじないをする者、偶像を拝む者、すべて偽りを言う者に は、火と硫黄の燃えている池が、彼らの受くべき報いである。これが第二の死である」。

 

口 語訳 ルカ 11:44

11:44 あなたがたは、わざわいである。人目につかない墓のようなものである。その上を歩いても人々は気づかないでいる」。

 

口 語訳 ロマ 3:13

3:13 彼らののどは、開いた墓であり、/彼らは、その舌で人を欺き、/彼らのくちびるには、まむしの毒があり、

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 黙  21:8

21:8 しかし、おくびょうな者、信じない者、忌むべき者、人殺し、姦淫を行う者、まじないをする者、偶像を拝む者、すべて偽りを言う者に は、火と硫黄の燃えている池が、彼らの受くべき報いである。これが第二の死である」。

 

口 語訳 ロマ 3:13

3:13 彼らののどは、開いた墓であり、/彼らは、その舌で人を欺き、/彼らのくちびるには、まむしの毒があり、

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口語訳 マタ 7:23

7:23 そのとき、わたしは彼らにはっきり、こう言おう、『あなたがたを全く知らない。不法を働く者どもよ、行ってしまえ』。

 

口語訳 黙  21:8

21:8 しかし、おくびょうな者、信じない者、忌むべき者、人殺し、姦淫を行う者、まじないをする者、偶像を拝む者、すべて偽りを言う者には、火と硫黄の燃えてい る池が、彼らの受くべき報いである。これが第二の死である」。

 

口語訳 ロマ 3:13

3:13 彼らののどは、開いた墓であり、/彼らは、その舌で人を欺き、/彼らのくちびるには、まむしの毒があり、

 

口語訳 黙  7:15-16

7:15 それだから彼らは、神の御座の前におり、昼も夜もその聖所で神に仕えているのである。御座にいますかたは、彼らの上に幕屋を張って共に住まわれるであろ う。

7:16 彼らは、もはや飢えることがなく、かわくこともない。太陽も炎暑も、彼らを侵すことはない。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

新共同 ロマ 3:13

3:13 彼らののどは開いた墓のようであり、/彼らは舌で人を欺き、/その唇には蝮の毒がある。

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 黙  4:3

4:3 その方は、碧玉や赤めのうのようであり、玉座の周りにはエメラルドのような虹が輝いていた。

 

****************************************