****************************************

詩 編 92

神に感謝することはすばらしい

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
詩編92

フランシスコ訳聖書 Psa <92>編 聖書本文

013「正しい者は棗椰子のように栄 え、

レバノンの杉のように育ちます。

014主の家に植えられた者は、

わたしたちの神の大庭で栄えます。

015彼らは年老いてもなお実を結 び、

みずみずしく生気に満ち、

016主の正しいことを宣べ伝えま す。

主はわたしの岩。

主には不正はありません」。

◆神に感謝することは素晴らしい*(91

001詩。安息日の歌。

002主よ、あなたに感謝するのは、 素晴らしいことです。

いと高き方よ、あなたの名をほめ歌うことも。

003朝に、あなたの慈しみを、

夕べに、あなたのまことを宣べ伝え、

004竪琴と十絃の琴に合わせ、

琴の調べに合わせて歌うことも。

005主よ、あなたはみ業をもって

わたしを喜ばせてくださいました。

わたしはあなたの手の業を喜び歌います。

006主よ、あなたの業は何と偉大 で、

あなたの計らいは何と深いことでしょう。

007愚かな者には分からず、

無知な者には悟れません。

008たとえ悪人が草のようにはびこ り、

悪を行う者がみな栄えても、

彼らは跡形もなく滅ぼされます。

009主よ、あなたはとこしえにいと 高き方。

010主よ、ご覧ください、あなたの 敵を。

ご覧ください、あなたの敵は滅び、

悪を行う者はみな散らされます。

011あなたはわたしの角を野牛の角 のように上げ、

わたしに新しい油を注がれました。

012わたしの目は敵の滅びを見まし た、

わたしを攻めた悪人の滅びを。

わたしの耳は聞きました、


 

新共同訳1987

92:1 【賛歌。歌。安息日に。】

92:2 いかに楽しいことでしょう/主に感謝をささげることは/いと高き神よ、御名をほめ歌い

92:3 朝ごとに、あなたの慈しみを/夜ごとに、あなたのまことを述べ伝えることは

92:4 十弦の琴に合わせ、竪琴に合わせ/琴の調べに合わせて。

92:5 主よ、あなたは/御業を喜び祝わせてくださいます。わたしは御手の業を喜び歌います。

92:6 主よ、御業はいかに大きく/御計らいはいかに深いことでしょう。

92:7 愚かな者はそれを知ることなく/無知な者はそれを悟ろうとしません。

92:8 神に逆らう者が野の草のように茂り/悪を行う者が皆、花を咲かせるように見えても/永遠に滅ぼされてしまいます。

92:9 主よ、あなたこそ、永遠に高くいます方。

92:10 主よ、あなたに敵対する者は、必ず/あなたに敵対する者は、必ず滅び/悪を行う者は皆、散らされて行きます。

92:11 あなたはわたしの角を野牛のように上げさせ/豊かな油を注ぎかけてくださることでしょう

92:12 わたしを陥れようとする者をこの目で見/悪人がわたしに逆らって立つのを/この耳で聞いているときにも。

92:13 神に従う人はなつめやしのように茂り/レバノンの杉のようにそびえます。

92:14 主の家に植えられ/わたしたちの神の庭に茂ります。

92:15 白髪になってもなお実を結び/命に溢れ、いきいきとし

92:16 述べ伝えるでしょう/わたしの岩と頼む主は正しい方/御もとには不正がない、と。

 

新改訳1970

92:1 主に感謝するのは、良いことです。いと高き方よ。あなたの御名にほめ歌を歌うことは。

92:2 朝に、あなたの恵みを、夜ごとに、あなたの真実を言い表わすことは。

92:3 十弦の琴や六弦の琴、それに立琴によるたえなる調べに合わせて。

92:4 主よ。あなたは、あなたのなさったことで、私を喜ばせてくださいましたから、私は、あなたの御手のわざを、喜び歌います。

92:5 主よ。あなたのみわざはなんと大きいことでしょう。あなたの御計らいは、いとも深いのです。

92:6 まぬけ者は知らず、愚か者にはこれがわかりません。

92:7 悪者どもが青草のようにもえいでようと、不法を行なう者どもがみな栄えようと、それは彼らが永遠に滅ぼされるためです。

92:8 しかし主よ。あなたはとこしえに、いと高き所におられます。

92:9 おお、主よ。今、あなたの敵が、今、あなたの敵が滅びます。不法を行なう者どもがみな、散らされるのです。

92:10 しかし、あなたは私の角を野牛の角のように高く上げ、私に新しい油をそそがれました。

92:11 私の目は私を待ち伏せている者どもを見下し、私の耳は私に立ち向かう悪人どもの悲鳴を聞きます。

92:12 正しい者は、なつめやしの木のように栄え、レバノンの杉のように育ちます。

92:13 彼らは、主の家に植えられ、私たちの神の大庭で栄えます。

92:14 彼らは年老いてもなお、実を実らせ、みずみずしく、おい茂っていましょう。

92:15 こうして彼らは、主の正しいことを告げましょう。主は、わが岩。主には不正がありません。

 

口語訳1955

92:1 いと高き者よ、主に感謝し、み名をほめたたえるのは、よいことです。

92:2 あしたに、あなたのいつくしみをあらわし、夜な夜な、あなたのまことをあらわすために、

92:3 十弦の楽器と立琴を用い、琴のたえなる調べを用いるのは、よいことです。

92:4 主よ、あなたはみわざをもって/わたしを楽しませられました。わたしはあなたのみ手のわざを喜び歌います。

92:5 主よ、あなたのみわざは/いかに大いなることでしょう。あなたのもろもろの思いは、いとも深く、

92:6 鈍い者は知ることができず、愚かな者はこれを悟ることができません。

92:7 たとい、悪しき者は草のようにもえいで、不義を行う者はことごとく栄えても、彼らはとこしえに滅びに定められているのです。

92:8 しかし、主よ、あなたはとこしえに/高き所にいらせられます。

92:9 主よ、あなたの敵、あなたの敵は滅び、不義を行う者はことごとく散らされるでしょう。

92:10 しかし、あなたはわたしの角を/野牛の角のように高くあげ、新しい油をわたしに注がれました。

92:11 わたしの目はわが敵の没落を見、わたしの耳はわたしを攻める悪者どもの/破滅を聞きました。

92:12 正しい者はなつめやしの木のように栄え、レバノンの香柏のように育ちます。

92:13 彼らは主の家に植えられ、われらの神の大庭に栄えます。

92:14 彼らは年老いてなお実を結び、いつも生気に満ち、青々として、

92:15 主の正しいことを示すでしょう。主はわが岩です。主には少しの不義もありません。

 


文 語訳1917

92:2 いとたかき者よヱホバにかんしやし聖名をほめたたふるは善かな
92:3 あしたに汝のいつくしみをあらはし 夜々なんぢの眞實をあらはすに
92:4 十絃のなりものと筝とをもちゐ 琴の妙なる音をもちゐるはいと善かな
92:5 そはヱホバよ なんぢその作爲をもて我をたのしませたまへり 我なんぢの手のわざをよろこびほこらん
92:6 ヱホバよ汝のみわざは大なるかな汝のもろもろの思念はいとふかし
92:7 無知者はしることなく愚なるものは之をさとらず
92:8 惡きものは草のごとくもえいで 不義をおこなふ衆庶はさかゆるとも 遂にはとこしへにほろびん
92:9 されどヱホバよ汝はとこしへに高處にましませり
92:10 ヱホバよ吁なんぢの仇ああなんぢの仇はほろびん 不義をおこなふ者はことごとく散されん
92:11 されど汝わが角をたかくあげて 野の牛のつののごとくならしめたまへり 我はあたらしき膏をそそがれたり
92:12 又わが目はわが仇につきて願へることを見わが耳はわれにさからひておこりたつ惡をなすものにつきて願へることをききたり
92:13 義しきものは棕櫚の樹のごとく榮え レバノンの香柏のごとくそだつべし
92:14 ヱホバの宮にうゑられしものはわれらの神の大庭にさかえん
92:15 かれらは年老てなほ果をむすび豊かにうるほひ緑の色みちみちて
92:16 ヱホバの直きものなることを示すべし ヱホバはわが巌なりヱホバには不義なし


****************************************

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 ロマ 11:33

11:33 ああ深いかな、神の知 恵と知識との富は。そのさばきは窮めがたく、その道は測りがたい。

 

口 語訳 ロマ 9:14

9:14 では、わたしたちはなんと言おうか。神の側に不正があるのか。断じてそうではない。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口語訳 黙  15:3

15:3 彼らは、神の僕モーセの歌と小羊の歌とを歌って言った、「全能者にして主なる神よ。あなたのみわざは、大いなる、また驚くべきものであります。万民の王 よ、あなたの道は正しく、かつ真実であります。

 

口語訳 ロマ 11:33-34

11:33 ああ深いかな、神の知恵と知識との富は。そのさばきは窮めがたく、その道は測りがたい。

11:34 「だれが、主の心を知っていたか。だれが、主の計画にあずかったか。

 

口語訳 ヨハ 15:2

15:2 わたしにつながっている枝で実を結ばないものは、父がすべてこれをとりのぞき、実を結ぶものは、もっと豊かに実らせるために、手入れしてこれをきれいにな さるのである。

 

口語訳 ヤコ 3:18

3:18 義の実は、平和を造り出す人たちによって、平和のうちにまかれるものである。

 

口語訳 ロマ 9:14

9:14 では、わたしたちはなんと言おうか。神の側に不正があるのか。断じてそうではない。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳   15:3

15:3 彼らは、神の僕モーセ の歌と小羊の歌とを歌って言った、「全能者にして主なる神よ。あなたのみわざは、大いなる、また驚くべきものであります。万民の王 よ、あなたの道は正しく、かつ真実であります。

 

新共同 Uコリ1:4-5

1:4 神は、あらゆる苦難に際してわたしたちを慰めてくださるので、わたしたちも神からいただくこの慰めによって、あらゆる苦難の中にある人々を慰めることがで きます。

1:5 キリストの苦しみが満ちあふれてわたしたちにも及んでいるのと同じように、わたしたちの受ける慰めもキリストによって満ちあふれているからです。

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 ロマ 9:14

9:14 では、どういうことになるのか。神に不義があるのか。決してそうではない。

 

****************************************