****************************************

詩 編 96

ヤーウェは宇宙の王

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
詩編96

フランシスコ訳聖書 Psa <96>編 聖書本文

◆主は宇宙の王*(95

001新しい歌を主に歌え。

全地よ、主に歌え。

002み名をたたえて、主に歌え。

日ごとに、その救いを宣べ伝えよ。

003国々の中で、その栄光を語れ、

すべての民に不思議な業を。

004主は大いなる方、いともほめた たえるべき方、

すべての神々に勝って畏るべき方。

005諸国の民の神々はすべてむなし い。

しかし、主は天を造られた。

006輝きと威光は主の前にあり、

力と美は主の聖所にある。

007諸国の民よ、主に帰せよ、

栄光と力を主に帰せよ、

008み名にふさわしい栄光を主に帰 せよ。

供え物を携えて主の庭に入れ。

009主を拝め、聖なる方の現れると き。

全地よ、み前におののけ。

010国々の中で言え、「主は君臨さ れる。

世界は固く据えられ、揺るがない。

主は民を公平に裁かれる」。

011天は喜び、地は楽しめ。

どよめけ、海とそこに満ちるもの。

012喜び躍れ、野とそこにあるすべ てのもの。

森の木々もみな、み前で喜び歌う。

013主が、地を統べに来られるか ら。

主は正義をもって世界を裁き、

まことをもって諸国の民を治められる。


 

新共同訳1987

96:1 新しい歌を主に向かって歌え。全地よ、主に向かって歌え。

96:2 主に向かって歌い、御名をたたえよ。日から日へ、御救いの良い知らせを告げよ。

96:3 国々に主の栄光を語り伝えよ/諸国の民にその驚くべき御業を。

96:4 大いなる主、大いに賛美される主/神々を超えて、最も畏るべき方。

96:5 諸国の民の神々はすべてむなしい。主は天を造られ

96:6 御前には栄光と輝きがあり/聖所には力と光輝がある。

96:7 諸国の民よ、こぞって主に帰せよ/栄光と力を主に帰せよ。

96:8 御名の栄光を主に帰せよ。供え物を携えて神の庭に入り

96:9 聖なる輝きに満ちる主にひれ伏せ。全地よ、御前におののけ。

96:10 国々にふれて言え、主こそ王と。世界は固く据えられ、決して揺らぐことがない。主は諸国の民を公平に裁かれる。

96:11 天よ、喜び祝え、地よ、喜び躍れ/海とそこに満ちるものよ、とどろけ

96:12 野とそこにあるすべてのものよ、喜び勇め/森の木々よ、共に喜び歌え

96:13 主を迎えて。主は来られる、地を裁くために来られる。主は世界を正しく裁き/真実をもって諸国の民を裁かれる。

 

新改訳1970

96:1 新しい歌を主に歌え。全地よ。主に歌え。

96:2 主に歌え。御名をほめたたえよ。日から日へと、御救いの良い知らせを告げよ。

96:3 主の栄光を国々の中で語り告げよ。その奇しいわざを、すべての国々の民の中で。

96:4 まことに主は大いなる方、大いに賛美されるべき方。すべての神々にまさって恐れられる方だ。

96:5 まことに、国々の民の神々はみな、むなしい。しかし主は天をお造りになった。

96:6 尊厳と威光は御前にあり、力と光栄は主の聖所にある。

96:7 国々の民の諸族よ。主にささげよ。栄光と力を主にささげよ。

96:8 御名の栄光を主にささげよ。ささげ物を携えて、主の大庭にはいれ。

96:9 聖なる飾り物を着けて、主にひれ伏せ。全地よ。主の御前に、おののけ。

96:10 国々の中で言え。「主は王である。まことに、世界は堅く建てられ、揺らぐことはない。主は公正をもって国々の民をさばく。」

96:11 天は喜び、地は、こおどりし、海とそれに満ちているものは鳴りとどろけ。

96:12 野とその中にあるものはみな、喜び勇め。そのとき、森の木々もみな、主の御前で、喜び歌おう。

96:13 確かに、主は来られる。確かに、地をさばくために来られる。主は、義をもって世界をさばき、その真実をもって国々の民をさばかれる。

 

口語訳1955

96:1 新しい歌を主にむかってうたえ。全地よ、主にむかってうたえ。

96:2 主にむかって歌い、そのみ名をほめよ。日ごとにその救を宣べ伝えよ。

96:3 もろもろの国の中にその栄光をあらわし、もろもろの民の中にそのくすしきみわざをあらわせ。

96:4 主は大いなる神であって、いともほめたたうべきもの、もろもろの神にまさって恐るべき者である。

96:5 もろもろの民のすべての神はむなしい。しかし主はもろもろの天を造られた。

96:6 誉と、威厳とはそのみ前にあり、力と、うるわしさとはその聖所にある。

96:7 もろもろの民のやからよ、主に帰せよ、栄光と力とを主に帰せよ。

96:8 そのみ名にふさわしい栄光を主に帰せよ。供え物を携えてその大庭にきたれ。

96:9 聖なる装いをして主を拝め、全地よ、そのみ前におののけ。

96:10 もろもろの国民の中に言え、「主は王となられた。世界は堅く立って、動かされることはない。主は公平をもってもろもろの民をさばかれる」と。

96:11 天は喜び、地は楽しみ、海とその中に満ちるものとは鳴りどよめき、

96:12 田畑とその中のすべての物は大いに喜べ。そのとき、林のもろもろの木も/主のみ前に喜び歌うであろう。

96:13 主は来られる、地をさばくために来られる。主は義をもって世界をさばき、まことをもってもろもろの民をさばかれる。

 


文 語訳1917
96:1 あたらしき歌をヱホバにむかひてうたへ 全地よヱホバにむかひて謳ふべし
96:2 ヱホバに向ひてうたひその名をほめよ 日ごとにその救をのべつたへよ
96:3 もろもろの國のなかにその榮光をあらはし もろもろの民のなかにその奇しきみわざを顯すべし
96:4 そはヱホバはおほいなり大にほめたたふべきものなり もろもろの神にまさりて畏るべきものなり
96:5 もろもろの民のすべての神はことごとく虚し されどヱホバはもろもろの天をつくりたまへり
96:6 尊貴と稜威とはその前にあり能と善美とはその聖所にあり
96:7 もろもろの民のやからよ榮光とちからとをヱホバにあたへよヱホバにあたへよ
96:8 その聖名にかなふ榮光をもてヱホバにあたへ 献物をたづさへてその大庭にきたれ
96:9 きよき美しきものをもてヱホバををがめ 全地よその前にをののけ
96:10 もろもろの國のなかにいへ ヱホバは統治たまふ世界もかたくたちて動かさるることなし ヱホバは正直をもてすべての民をさばきたまはんと
96:11 天はよろこび地はたのしみ海とそのなかに盈るものとはなりどよみ
96:12 田畑とその中のすべての物とはよろこぶべし かくて林のもろもろの樹もまたヱホバの前によろこびうたはん
96:13 ヱホバ來りたまふ地をさばかんとて來りたまふ 義をもて世界をさばきその眞實をもてもろもろの民をさばきたまはん


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳   19:11

19:11 またわたしが見ている と、天が開かれ、見よ、そこに白い馬がいた。それに乗っているかたは、「忠実で真実な者」と呼ばれ、義によってさばき、また、戦うか たである。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 Tコリ8:5-6

8:5 というのは、たとい神々といわれるものが、あるいは天に、あるいは地にあるとしても、そして、多くの神、多くの主があるようではある が、

8:6 わたしたちには、父なる唯一の神のみがいますのである。万物はこの神から出て、わたしたちもこの神に帰する。また、唯一の主イエス・ キリストのみがいますのである。万物はこの主により、わたしたちもこの主によっている。

 

口 語訳 黙  11:15

11:15 第七の御使が、ラッパを吹き鳴らした。すると、大きな声々が天に起って言った、「この世の国は、われらの主とそのキリストとの国と なった。主は世々限りなく支配なさるであろう」。

 

口 語訳 黙  19:6

19:6 わたしはまた、大群衆の声、多くの水の音、また激しい雷鳴のようなものを聞いた。それはこう言った、「ハレルヤ、全能者にして主なる われらの神は、王なる支配者であられる。

 

口 語訳 黙  19:11

19:11 またわたしが見ていると、天が開かれ、見よ、そこに白い馬がいた。それに乗っているかたは、「忠実で真実な者」と呼ばれ、義によって さばき、また、戦うかたである。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 Tコリ8:4-6

8:4 さて、偶像への供え物を食べることについては、わたしたちは、偶像なるものは実際は世に存在しないこと、また、唯一の神のほかには神 がないことを、知っている。

8:5 というのは、たとい神々といわれるものが、あるいは天に、あるいは地にあるとしても、そして、多くの神、多くの主があるようではある が、

8:6 わたしたちには、父なる唯一の神のみがいますのである。万物はこの神から出て、わたしたちもこの神に帰する。また、唯一の主イエス・ キリストのみがいますのである。万物はこの主により、わたしたちもこの主によっている。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************