詩 編 ９７
王たるヤーウェの正しいさばき
翻訳比較
詩 97:1 主は王となられた。／地は喜び躍れ。／多くの島々は喜べ。
詩 97:2 雲と密雲は主を囲み／正義と公正が王座を支える。
詩 97:3 火が主の前を進み／敵対する周りの者を焼き尽くす。
詩 97:4 主の稲妻が世界を照らし／それを見て地はおののく。
詩 97:5 山々は?のように溶けた。／主の前に、全地の主の前に。
詩 97:6 天は主の義を告げ知らせ／もろもろの民は皆、その栄光を見た。
詩 97:7 偶像に仕える者／空しい神々を誇る者は皆、恥を受ける。／すべての神々は主にひれ伏す。
詩 97:8 主よ、あなたの裁きのゆえに／シオンは聞いて喜び／ユダの娘たちは喜び躍る。
詩 97:9 まことに、主よ／あなたは全地の上におられるいと高き方。／すべての神々にまさり、崇められる。
詩 97:10 主を愛する者よ、悪を憎め。／主は忠実な者の魂を守り／悪しき者の手から救い出す。
詩 97:11 光は正しき人に／喜びは心のまっすぐな者に蒔かれる。
詩 97:12 正しき者よ、主によって喜べ。／主の聖なる名に感謝せよ。
フランシスコ会訳2013
詩編９７
フランシスコ訳聖書 Psa <97>編
聖書本文
◆王である主の正しい裁き＊（96）
001主は君臨される。
地は楽しみ、多くの島々は喜べ。
002雲と暗闇が主を囲み、
義と裁きが玉座の基。
003火は主に先立って進み、
周りの敵を焼き尽くす。
004主の稲妻は世界に閃き、
地はそれを見ておののく。
005もろもろの山は主の前で、
全地を治める主の前で、?のように溶
ける。
006天は主の義を告げ、
すべての民は主の栄光を仰ぐ。
007すべて偶像に仕える者、
むなしい神々を誇る者は辱められよ。
すべての神よ、主の前にひれ伏せ。
008主よ、あなたの計らいの故に、
シオンは聞いて喜び、
ユダの娘らは楽しむ。
009主よ、あなたは全地の上に立つ
いと高き方。
すべての神に勝って崇められています。
010主は悪を憎む者を愛し、
忠実な人々の魂を守り、
彼らを悪人の手から救い出される。
011義人には種の蒔かれた畑があ り、
心の正しい者には喜びがある。
012義人よ、主の故に喜べ。
その聖なる名をほめたたえよ。
新共同訳1987
97:1
主こそ王。全地よ、喜び躍れ。多くの島々よ、喜び祝え。
97:2
密雲と濃霧が主の周りに立ちこめ／正しい裁きが王座の基をなす。
97:3
火は御前を進み／周りの敵を焼き滅ぼす。
97:4
稲妻は世界を照らし出し／地はそれを見て、身もだえし
97:5
山々は蝋のように溶ける／主の御前に、全地の主の御前に。
97:6
天は主の正しさを告げ知らせ／すべての民はその栄光を仰ぎ見る。
97:7
すべて、偶像に仕える者／むなしい神々を誇りとする者は恥を受ける。神々はすべて、主に向かってひれ伏す。
97:8
シオンは聞いて喜び祝い／ユダのおとめらは喜び躍る／主よ、あなたの裁きのゆえに。
97:9
あなたは主、全地に君臨されるいと高き神。神々のすべてを超え、あがめられる神。
97:10
主を愛する人は悪を憎む。主の慈しみに生きる人の魂を主は守り／神に逆らう者の手から助け出してくださる。
97:11
神に従う人のためには光を／心のまっすぐな人のためには喜びを／種蒔いてくださる。
97:12
神に従う人よ、主にあって喜び祝え。聖なる御名に感謝をささげよ。
新改訳1970
97:1
主は、王だ。地は、こおどりし、多くの島々は喜べ。
97:2
雲と暗やみが主を取り囲み、義とさばきが御座の基である。
97:3
火は御前に先立って行き主を取り囲む敵を焼き尽くす。
97:4
主のいなずまは世界を照らし、地は見て、おののく。
97:5
山々は主の御前に、ろうのように溶けた。全地の主の御前に。
97:6
天は主の義を告げ、すべての国々の民は主の栄光を見る。
97:7
偶像に仕える者、むなしいものを誇りとする者は、みな恥を見よう。すべての神々よ。主にひれ伏せ。
97:8
シオンは聞いて、喜び、ユダの娘たちも、こおどりしました。主よ。あなたのさばきのために。
97:9
まことに主よ。あなたは全地の上に、すぐれて高い方。すべての神々をはるかに抜いて、高きにおられます。
97:10
主を愛する者たちよ。悪を憎め。主は聖徒たちのいのちを守り、悪者どもの手から、彼らを救い出される。
97:11
光は、正しい者のために、種のように蒔かれている。喜びは、心の直ぐな人のために。
97:12
正しい者たち。主にあって喜べ。その聖なる御名に感謝せよ。
口語訳1955
97:1
主は王となられた。地は楽しみ、海に沿った多くの国々は喜べ。
97:2
雲と暗やみとはそのまわりにあり、義と正とはそのみくらの基である。
97:3
火はそのみ前に行き、そのまわりのあだを焼きつくす。
97:4
主のいなずまは世界を照し、地は見ておののく。
97:5
もろもろの山は主のみ前に、全地の主のみ前に、ろうのように溶けた。
97:6
もろもろの天はその義をあらわし、よろずの民はその栄光を見た。
97:7
すべて刻んだ像を拝む者、むなしい偶像をもってみずから誇る者は／はずかしめをうける。もろもろの神は主のみ前にひれ伏す。
97:8
主よ、あなたのさばきのゆえに、シオンは聞いて喜び、ユダの娘たちは楽しむ。
97:9
主よ、あなたは全地の上にいまして、いと高く、もろもろの神にまさって大いにあがめられます。
97:10
主は悪を憎む者を愛し、その聖徒のいのちを守り、これを悪しき者の手から助け出される。
97:11
光は正しい人のために現れ、喜びは心の正しい者のためにあらわれる。
97:12
正しき人よ、主によって喜べ、その聖なるみ名に感謝せよ。
文
語訳1917
97:1 ヱホバは統治たまふ 全地はたのしみ多くの島々はよろこぶべし
97:2 雲とくらきとはそり周環にあり 義と公平とはその寳座のもとゐなり
97:3 火ありそのみまへにすすみ その四周の敵をやきつくす
97:4 ヱホバのいなびかりは世界をてらす 地これを見てふるへり
97:5 もろもろの山はヱホバのみまへ全地の主のみまへにて蝋のごとくとけぬ
97:6 もろもろの天はその義をあらはし よろづの民はその榮光をみたり
97:7 すべてきざめる像につかへ虚しきものによりてみづから誇るものは恥辱をうくべし もろもろの神よみなヱホバをふしをがめ
97:8 ヱホバよなんぢの審判のゆゑによりシオンはききてよろこびユダの女輩はみな樂しめり
97:9 ヱホバよなんぢ全地のうへにましまして至高く なんぢもろもろの神のうへにましまして至貴とし
97:10 ヱホバを愛しむものよ惡をにくめ ヱホバはその聖徒のたましひをまもり 之をあしきものの手より助けいだしたまふ
97:11 光はただしき人のためにまかれ 欣喜はこころ直きもののために播れたり
97:12 義人よヱホバにより喜べ そのきよき名に感謝せよ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 ヘブ 1:6
1:6 さらにまた、神は、そ
の長子を世界に導き入れるに当って、／「神の御使たちはこ
とごとく、彼を拝すべきである」／と言われた。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口 語訳 ヘブ
12:29
12:29
わたしたちの神は、実に、焼きつくす火である。
口 語訳 ヘブ
1:6
1:6
さらにまた、神は、その長子を世界に導き入れるに当って、／「神の御使たちはことごとく、彼を拝すべきである」／と言われた。
口 語訳 ロマ
12:9
12:9
愛には偽りがあってはならない。悪は憎み退け、善には親しみ結び、
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
・・・・
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
新共同 ヘブ 1:6
1:6
更にまた、神はその長子をこの世界に送るとき、／「神の天使たちは皆、彼を礼拝せよ」と言われました。
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊