****************************************

詩 編 105

イスラエルの不思議な歴史

 

 

翻訳比較

 

新共同訳1987

105:1 主に感謝をささげて御名を呼べ。諸国の民に御業を示せ。

105:2 主に向かって歌い、ほめ歌をうたい/驚くべき御業をことごとく歌え。

105:3 聖なる御名を誇りとせよ。主を求める人よ、心に喜びを抱き

105:4 主を、主の御力を尋ね求め/常に御顔を求めよ。

105:5 主の成し遂げられた驚くべき御業と奇跡を/主の口から出る裁きを心に留めよ。

105:6 主の僕アブラハムの子孫よ/ヤコブの子ら、主に選ばれた人々よ。

105:7 主はわたしたちの神/主の裁きは全地に及ぶ。

105:8 主はとこしえに契約を御心に留められる/千代に及ぼすように命じられた御言葉を

105:9 アブラハムと結ばれた契約/イサクに対する誓いを。

105:10 主はそれをヤコブに対する掟とし/イスラエルへのとこしえの契約として立て

105:11 宣言された/「わたしはあなたにカナンの地を/嗣業として継がせよう」と。

105:12 その地で、彼らはまだ数少なく/寄留の民の小さな群れで

105:13 国から国へ/ひとつの王国から他の民のもとへと移って行った。

105:14 主は彼らを虐げることをだれにも許さず/彼らのことを、王たちに戒めて言われた

105:15 「わたしが油を注いだ人々に触れるな/わたしの預言者たちに災いをもたらすな」と。

105:16 主はこの地に飢饉を呼び/パンの備えをことごとく絶やされたが

105:17 あらかじめひとりの人を遣わしておかれた。奴隷として売られたヨセフ。

105:18 主は、人々が彼を卑しめて足枷をはめ/首に鉄の枷をはめることを許された

105:19 主の仰せが彼を火で練り清め/御言葉が実現するときまで。

105:20 王は人を遣わして彼を解き放った。諸国を支配する王が彼を自由の身にし

105:21 彼を王宮の頭に取り立て/財産をすべて管理させた。

105:22 彼は大臣たちを思いのままに戒め/長老たちに知恵を授けた。

105:23 イスラエルはエジプトに下り/ヤコブはハムの地に宿った。

105:24 主は御自分の民を大いに増やし/敵よりも強くされた。

105:25 主が彼らの心を変えられたので/彼らは主の民を憎み/主の僕たちを悪だくみをもって扱った。

105:26 主は僕モーセを遣わし/アロンを選んで遣わされた。

105:27 彼らは人々に御言葉としるしを伝え/ハムの地で奇跡を行い

105:28 御言葉に逆らわなかった。主は闇を送って、地を暗くされた。

105:29 主が川の水を血に変えられたので、魚は死んだ。

105:30 その地には蛙が群がり、王宮の奥に及んだ。

105:31 主が命じられると、あぶが発生し/ぶよが国中に満ちた。

105:32 主は雨に代えて雹を降らせ/燃える火を彼らの国に下された。

105:33 主はぶどうといちじくを打ち/国中の木を折られた。

105:34 主が命じられると、いなごが発生し/数えきれないいなごがはい回り

105:35 国中の草を食い尽くし/大地の実りを食い尽くした。

105:36 主はこの国の初子をすべて撃ち/彼らの力の最初の実りをことごとく撃たれた。

105:37 主は金銀を持たせて民を導き出された。どの部族にも、落伍する者はひとりもなかった。

105:38 エジプトは恐怖に襲われていたから/彼らが出て行くのを喜んだ。

105:39 主は雲を広げて覆いとし/火をもって夜を照らされた。

105:40 民が求めると、主はうずらをもたらし/天のパンをもって彼らを満足させられた。

105:41 主が岩を開かれると、水がほとばしり/大河となって、乾いた地を流れた。

105:42 主は聖なる御言葉を御心に留め/僕アブラハムを御心に留められた。

105:43 主は、御自分の民を喜びのうちに/選ばれた民を歓呼のうちに導き出された。

105:44 主は彼らに諸国の土地を授け/多くの民の労苦の実りを継がせられた。

105:45 それゆえ彼らは主の掟を守り/主の教えに従わなければならない。ハレルヤ。

 

新改訳1970

105:1 主に感謝して、御名を呼び求めよ。そのみわざを国々の民の中に知らせよ。

105:2 主に歌え。主にほめ歌を歌え。そのすべての奇しいみわざに思いを潜めよ。

105:3 主の聖なる名を誇りとせよ。主を慕い求める者の心を喜ばせよ。

105:4 主とその御力を尋ね求めよ。絶えず御顔を慕い求めよ。

105:5 主が行なわれた奇しいみわざを思い起こせ。その奇蹟と御口のさばきとを。

105:6 主のしもべアブラハムのすえよ。主に選ばれた者、ヤコブの子らよ。

105:7 この方こそ、われらの神、主。そのさばきは全地にわたる。

105:8 主は、ご自分の契約をとこしえに覚えておられる。お命じになったみことばは千代にも及ぶ。

105:9 その契約はアブラハムと結んだもの、イサクへの誓い。

105:10 主はヤコブのためにそれをおきてとして立て、イスラエルに対する永遠の契約とされた。

105:11 そのとき主は仰せられた。「わたしはあなたがたの相続地としてあなたに、カナンの地を与える。」

105:12 そのころ彼らの数は少なかった。まことにわずかで、そのうえそこでは、寄留の他国人であった。

105:13 彼らは、国から国へ、一つの王国から他の民へと渡り歩いた。

105:14 しかし主は、だれにも彼らをしいたげさせず、かえって、彼らのために王たちを責められた。

105:15 「わたしの油そそがれた者たちに触れるな。わたしの預言者たちに危害を加えるな。」

105:16 こうして主はききんを地の上に招き、パンのための棒をことごとく折られた。

105:17 主はひとりの人を彼らにさきがけて送られた。ヨセフが奴隷に売られたのだ。

105:18 彼らは足かせで、ヨセフの足を悩まし、ヨセフは鉄のかせの中にはいった。

105:19 彼のことばがそのとおりになる時まで、主のことばは彼をためした。

105:20 王は人をやってヨセフを解放し、国々の民の支配者が、彼を自由にした。

105:21 王はヨセフを自分の家のかしらとし、自分の全財産の支配者とした。

105:22 これはヨセフが意のままに王の高官を縛り、王の長老たちに知恵を与えるためだった。

105:23 イスラエルもエジプトに行き、ヤコブはハムの地に寄留した。

105:24 主はその民を大いにふやし、彼らの敵よりも強くされた。

105:25 主は人々の心を変えて、御民を憎ませ、彼らに主のしもべたちを、ずるくあしらわせた。

105:26 主は、そのしもべモーセと、主が選んだアロンを遣わされた。

105:27 彼らは人々の間で、主の数々のしるしを行ない、ハムの地で、もろもろの奇蹟を行なった。

105:28 主はやみを送って、暗くされた。彼らは主のことばに逆らわなかった。

105:29 主は人々の水を血に変わらせ、彼らの魚を死なせた。

105:30 彼らの地に、かえるが群がった。王族たちの奥の間にまで。

105:31 主が命じられると、あぶの群れが来た。ぶよが彼らの国中にはいった。

105:32 主は雨にかえて雹を彼らに降らせ、燃える火を彼らの地に下された。

105:33 主は彼らのぶどうの木と、いちじくの木を打ち、彼らの国の木を砕かれた。

105:34 主が命じられると、いなごが来た。若いいなごで、数知れず、

105:35 それが彼らの国の青物を食い尽くし、彼らの地の果実を食い尽くした。

105:36 主は彼らの国の初子をことごとく打たれた。彼らのすべての力の初めを。

105:37 主は銀と金とを持たせて御民を連れ出された。その部族の中でよろける者はひとりもなかった。

105:38 エジプトは彼らが出たときに喜んだ。エジプトに彼らへの恐れが生じたからだ。

105:39 主は、雲を広げて仕切りの幕とし、夜には火を与えて照らされた。

105:40 民が願い求めると、主はうずらをもたらし、また、天からのパンで彼らを満ち足らわせた。

105:41 主が岩を開かれると、水がほとばしり出た。水は砂漠を川となって流れた。

105:42 これは主が、そのしもべアブラハムへの聖なることばを、覚えておられたからである。

105:43 主は御民を喜びのうちに連れ出された。その選ばれた民を喜びの叫びのうちに。

105:44 主は、彼らに国々の地を与えられた。彼らが国々の民の労苦の実を自分の所有とするために。

105:45 これは、彼らが主のおきてを守り、そのみおしえを守るためである。ハレルヤ。

 

口語訳1955

105:1 主に感謝し、そのみ名を呼び、そのみわざをもろもろの民のなかに知らせよ。

105:2 主にむかって歌え、主をほめうたえ、そのすべてのくすしきみわざを語れ。

105:3 その聖なるみ名を誇れ。主を尋ね求める者の心を喜ばせよ。

105:4 主とそのみ力とを求めよ、つねにそのみ顔を尋ねよ。

105:5 そのしもべアブラハムの子孫よ、その選ばれた者であるヤコブの子らよ、主のなされたくすしきみわざと、その奇跡と、そのみ口のさばきとを心にとめよ。

105:6 (5節に合節)

105:7 彼はわれらの神、主でいらせられる。そのさばきは全地にある。

105:8 主はとこしえに、その契約をみこころにとめられる。これはよろず代に命じられたみ言葉であって、

105:9 アブラハムと結ばれた契約、イサクに誓われた約束である。

105:10 主はこれを堅く立てて、ヤコブのために定めとし、イスラエルのために、とこしえの契約として

105:11 言われた、「わたしはあなたにカナンの地を与えて、あなたがたの受ける嗣業の分け前とする」と。

105:12 このとき彼らの数は少なくて、数えるに足らず、その所で旅びととなり、

105:13 この国からかの国へ行き、この国から他の民へ行った。

105:14 主は人の彼らをしえたげるのをゆるさず、彼らのために王たちを懲らしめて、

105:15 言われた、「わが油そそがれた者たちに/さわってはならない、わが預言者たちに害を加えてはならない」と。

105:16 主はききんを地に招き、人のつえとするパンをことごとく砕かれた。

105:17 また彼らの前にひとりをつかわされた。すなわち売られて奴隷となったヨセフである。

105:18 彼の足は足かせをもって痛められ、彼の首は鉄の首輪にはめられ、

105:19 彼の言葉の成る時まで、主のみ言葉が彼を試みた。

105:20 王は人をつかわして彼を解き放ち、民のつかさは彼に自由を与えた。

105:21 王はその家のつかさとして/その所有をことごとくつかさどらせ、

105:22 その心のままに君たちを教えさせ、長老たちに知恵を授けさせた。

105:23 その時イスラエルはエジプトにきたり、ヤコブはハムの地に寄留した。

105:24 主はその民を大いに増し加え、これをそのあだよりも強くされた。

105:25 主は人々の心をかえて、その民を憎ませ、そのしもべたちを悪賢く扱わせられた。

105:26 主はそのしもべモーセと、そのお選びになったアロンとをつかわされた。

105:27 彼らはハムの地で主のしるしと、奇跡とを彼らのうちにおこなった。

105:28 主は暗やみをつかわして地を暗くされた。しかし彼らはそのみ言葉に従わなかった。

105:29 主は彼らの水を血に変らせて、その魚を殺された。

105:30 彼らの国には、かえるが群がり、王の寝間にまではいった。

105:31 主が言われると、はえの群れがきたり、ぶよが国じゅうにあった。

105:32 主は雨にかえて、ひょうを彼らに与え、きらめくいなずまを彼らの国に放たれた。

105:33 主は彼らのぶどうの木と、いちじくの木とを撃ち、彼らの国のもろもろの木を折り砕かれた。

105:34 主が言われると、いなごがきたり、無数の若いいなごが来て、

105:35 彼らの国のすべての青物を食いつくし、その地の実を食いつくした。

105:36 主は彼らの国のすべてのういごを撃ち、彼らのすべての力の初めを撃たれた。

105:37 そして金銀を携えてイスラエルを出て行かせられた。その部族のうちに、ひとりの倒れる者もなかった。

105:38 エジプトは彼らの去るのを喜んだ。彼らに対する恐れが彼らに臨んだからである。

105:39 主は雲をひろげておおいとし、夜は火をもって照された。

105:40 また彼らの求めによって、うずらを飛びきたらせ、天から、かてを豊かに彼らに与えられた。

105:41 主が岩を開かれると、水がほとばしり出て、かわいた地に川のように流れた。

105:42 これは主がその聖なる約束と、そのしもべアブラハムを覚えられたからである。

105:43 こうして主はその民を導いて喜びつつ出て行かせ、その選ばれた民を導いて歌いつつ出て行かせられた。

105:44 主はもろもろの国びとの地を彼らに与えられたので、彼らはもろもろの民の勤労の実を自分のものとした。

105:45 これは彼らが主の定めを守り、そのおきてを行うためである。主をほめたたえよ。

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口語訳 ルカ 1:72

1:72 こうして、神はわたしたちの父祖たちにあわれみをかけ、その聖なる契約、

 

口語訳 ヘブ 11:9

11:9 信仰によって、他国にいるようにして約束の地に宿り、同じ約束を継ぐイサク、ヤコブと共に、幕屋に住んだ。

 

口語訳 Tコリ10:4

10:4 みな同じ霊の飲み物を飲んだ。すなわち、彼らについてきた霊の岩から飲んだのであるが、この岩はキリストにほかならない。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口語訳 ルカ 1:72

1:72 こうして、神はわたしたちの父祖たちにあわれみをかけ、その聖なる契約、

 

口語訳 ガラ 3:17

3:17 わたしの言う意味は、こうである。神によってあらかじめ立てられた契約が、四百三十年の後にできた律法によって破棄されて、その約束がむなしくなるようなことはない。

 

口語訳 ルカ 1:73

1:73 すなわち、父祖アブラハムにお立てになった誓いをおぼえて、

 

口語訳 ヘブ 6:17

6:17 そこで、神は、約束のものを受け継ぐ人々に、ご計画の不変であることを、いっそうはっきり示そうと思われ、誓いによって保証されたのである。

 

口語訳 ヘブ 11:9

11:9 信仰によって、他国にいるようにして約束の地に宿り、同じ約束を継ぐイサク、ヤコブと共に、幕屋に住んだ。

 

口語訳 使  7:9

7:9 族長たちは、ヨセフをねたんで、エジプトに売りとばした。しかし、神は彼と共にいまして、

 

口語訳 使  7:15

7:15 こうして、ヤコブはエジプトに下り、彼自身も先祖たちもそこで死に、

 

口語訳 使  13:17

13:17 この民イスラエルの神は、わたしたちの先祖を選び、エジプトの地に滞在中、この民を大いなるものとし、み腕を高くさし上げて、彼らをその地から導き出された。

 

口語訳 使  7:19

7:19 この王は、わたしたちの同族に対し策略をめぐらして、先祖たちを虐待し、その幼な子らを生かしておかないように捨てさせた。

 

口語訳 ヨハ 6:31

6:31 わたしたちの先祖は荒野でマナを食べました。それは『天よりのパンを彼らに与えて食べさせた』と書いてあるとおりです」。

 

口語訳 Tコリ10:4

10:4 みな同じ霊の飲み物を飲んだ。すなわち、彼らについてきた霊の岩から飲んだのであるが、この岩はキリストにほかならない。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987 

新共同 ヨハ 6:31

6:31 わたしたちの先祖は、荒れ野でマンナを食べました。『天からのパンを彼らに与えて食べさせた』と書いてあるとおりです。」

 

****************************************