****************************************

詩 編 112

義人の豊かな恵み

 

翻訳比較

 

新共同訳1987

112:1 ハレルヤ。いかに幸いなことか/主を畏れる人/主の戒めを深く愛する人は。

112:2 彼の子孫はこの地で勇士となり/祝福されたまっすぐな人々の世代となる。

112:3 彼の家には多くの富があり/彼の善い業は永遠に堪える。

112:4 まっすぐな人には闇の中にも光が昇る/憐れみに富み、情け深く、正しい光が。

112:5 憐れみ深く、貸し与える人は良い人。裁きのとき、彼の言葉は支えられる。

112:6 主に従う人はとこしえに揺らぐことがない。彼はとこしえに記憶される。

112:7 彼は悪評を立てられても恐れない。その心は、固く主に信頼している。

112:8 彼の心は堅固で恐れることなく/ついに彼は敵を支配する。

112:9 貧しい人々にはふるまい与え/その善い業は永遠に堪える。彼の角は高く上げられて、栄光に輝く。

112:10 神に逆らう者はそれを見て憤り/歯ぎしりし、力を失う。神に逆らう者の野望は滅びる。

 

新改訳1970

112:1 ハレルヤ。幸いなことよ。主を恐れ、その仰せを大いに喜ぶ人は。

112:2 その人の子孫は地上で力ある者となり、直ぐな人たちの世代は祝福されよう。

112:3 繁栄と富とはその家にあり、彼の義は永遠に堅く立つ。

112:4 主は直ぐな人たちのために、光をやみの中に輝かす。主は情け深く、あわれみ深く、正しくあられる。

112:5 しあわせなことよ。情け深く、人には貸し、自分のことを公正に取り行なう人は。

112:6 彼は決してゆるがされない。正しい者はとこしえに覚えられる。

112:7 その人は悪い知らせを恐れず、主に信頼して、その心はゆるがない。

112:8 その心は堅固で、恐れることなく、自分の敵をものともしないまでになる。

112:9 彼は貧しい人々に惜しみなく分け与えた。彼の義は永遠に堅く立つ。その角は栄光のうちに高く上げられる。

112:10 悪者はそれを見ていらだち、歯ぎしりして溶け去る。悪者の願いは滅びうせる。

 

口語訳1955

112:1 主をほめたたえよ。主をおそれて、そのもろもろの戒めを/大いに喜ぶ人はさいわいである。

112:2 その子孫は地において強くなり、正しい者のやからは祝福を得る。

112:3 繁栄と富とはその家にあり、その義はとこしえに、うせることはない。

112:4 光は正しい者のために暗黒の中にもあらわれる。主は恵み深く、あわれみに満ち、正しくいらせられる。

112:5 恵みを施し、貸すことをなし、その事を正しく行う人はさいわいである。

112:6 正しい人は決して動かされることなく、とこしえに覚えられる。

112:7 彼は悪いおとずれを恐れず、その心は主に信頼してゆるがない。

112:8 その心は落ち着いて恐れることなく、ついにそのあだについての願いを見る。

112:9 彼は惜しげなく施し、貧しい者に与えた。その義はとこしえに、うせることはない。その角は誉を得てあげられる。

112:10 悪しき者はこれを見て怒り、歯をかみならして溶け去る。悪しき者の願いは滅びる。

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口語訳 マタ 6:33

6:33 まず神の国と神の義とを求めなさい。そうすれば、これらのものは、すべて添えて与えられるであろう。

 

口語訳 エペ 5:15

5:15 そこで、あなたがたの歩きかたによく注意して、賢くない者のようにではなく、賢い者のように歩き、

 

口語訳 コロ 4:5

4:5 今の時を生かして用い、そとの人に対して賢く行動しなさい。

 

口語訳 Uコリ9:9

9:9 「彼は貧しい人たちに散らして与えた。その義は永遠に続くであろう」/と書いてあるとおりである。

 

口語訳 ルカ 13:28

13:28 あなたがたは、アブラハム、イサク、ヤコブやすべての預言者たちが、神の国にはいっているのに、自分たちは外に投げ出されることになれば、そこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口語訳 マタ 6:33

6:33 まず神の国と神の義とを求めなさい。そうすれば、これらのものは、すべて添えて与えられるであろう。

 

口語訳 ルカ 6:35

6:35 しかし、あなたがたは、敵を愛し、人によくしてやり、また何も当てにしないで貸してやれ。そうすれば受ける報いは大きく、あなたがたはいと高き者の子となるであろう。いと高き者は、恩を知らぬ者にも悪人にも、なさけ深いからである。

 

口語訳 エペ 5:15

5:15 そこで、あなたがたの歩きかたによく注意して、賢くない者のようにではなく、賢い者のように歩き、

 

口語訳 コロ 4:5

4:5 今の時を生かして用い、そとの人に対して賢く行動しなさい。

 

口語訳 ヘブ 13:9

13:9 さまざまな違った教によって、迷わされてはならない。食物によらず、恵みによって、心を強くするがよい。食物によって歩いた者は、益を得ることがなかった。

 

口語訳 Uコリ9:9

9:9 「彼は貧しい人たちに散らして与えた。その義は永遠に続くであろう」/と書いてあるとおりである。

 

口語訳 マタ 8:12

8:12 この国の子らは外のやみに追い出され、そこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう」。

 

口語訳 マタ 25:30

25:30 この役に立たない僕を外の暗い所に追い出すがよい。彼は、そこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう』。

 

口語訳 ルカ 13:28

13:28 あなたがたは、アブラハム、イサク、ヤコブやすべての預言者たちが、神の国にはいっているのに、自分たちは外に投げ出されることになれば、そこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口語訳 Uコリ9:9

9:9 「彼は貧しい人たちに散らして与えた。その義は永遠に続くであろう」/と書いてあるとおりである。

 

口語訳 マタ 8:12

8:12 この国の子らは外のやみに追い出され、そこで泣き叫んだり、歯がみをしたりするであろう」。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

新共同 Uコリ9:9

9:9 「彼は惜しみなく分け与え、貧しい人に施した。彼の慈しみは永遠に続く」と書いてあるとおりです。

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987 

新共同 ルカ 6:35

6:35 しかし、あなたがたは敵を愛しなさい。人に善いことをし、何も当てにしないで貸しなさい。そうすれば、たくさんの報いがあり、いと高き方の子となる。いと高き方は、恩を知らない者にも悪人にも、情け深いからである。

 

新共同 Uコリ9:9

9:9 「彼は惜しみなく分け与え、貧しい人に施した。彼の慈しみは永遠に続く」と書いてあるとおりです。

 

新共同 マタ 8:12

8:12 だが、御国の子らは、外の暗闇に追い出される。そこで泣きわめいて歯ぎしりするだろう。」

 

新共同 マタ 25:30

25:30 この役に立たない僕を外の暗闇に追い出せ。そこで泣きわめいて歯ぎしりするだろう。』」

 

新共同 ルカ 13:28

13:28 あなたがたは、アブラハム、イサク、ヤコブやすべての預言者たちが神の国に入っているのに、自分は外に投げ出されることになり、そこで泣きわめいて歯ぎしりする。

 

****************************************