詩 編 １１７
世界よ、ヤーウェをたたえよ
翻訳比較
聖書協会共同訳2018
詩 117:1 主を賛美せよ、すべての国よ。／主をほめたたえよ、すべての民よ。
詩 117:2 その慈しみは私たちに力強く／主のまことはとこしえに絶えることがない。／ハレルヤ。
フランシスコ会訳2013
詩編１１７
フランシスコ訳聖書 Psa <117>編
聖書本文
◆世界よ、主をたたえよ＊（116）
001すべての国よ、主をたたえよ。
すべての民よ、主をほめたたえよ。
002わたしたちへの主の慈しみは力
強く、
そのまことは代々に及ぶ。
ハレルヤ。
新共同訳1987
117:1
すべての国よ、主を賛美せよ。すべての民よ、主をほめたたえよ。
117:2
主の慈しみとまことはとこしえに／わたしたちを超えて力強い。ハレルヤ。
新改訳1970
117:1
すべての国々よ。主をほめたたえよ。すべての民よ。主をほめ歌え。
117:2
その恵みは、私たちに大きく、主のまことはとこしえに至る。ハレルヤ。
口語訳1955
117:1
もろもろの国よ、主をほめたたえよ。もろもろの民よ、主をたたえまつれ。
117:2
われらに賜わるそのいつくしみは大きいからである。主のまことはとこしえに絶えることがない。主をほめたたえよ。
文
語訳1917
117:1 もろもろの國よなんぢらヱホバを讃まつれ もろもろの民よなんぢらヱホバを稱へまつれ
117:2 そはわれらに賜ふその憐憫はおほいなり ヱホバの眞實はとこしへに絶ることなし ヱホバをほめまつれ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
口 語訳 ロマ 15:11
15:11 また、／「すべての異邦人
よ、主をほめまつれ。もろもろの民よ、主をほめたたえよ」。
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口 語訳 ロマ 15:11
15:11 また、／「すべての異邦人
よ、主をほめまつれ。もろもろの民よ、主をほめたたえよ」。
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
口 語訳 ロマ 15:11
15:11 また、／「すべての異邦人
よ、主をほめまつれ。もろもろの民よ、主をほめたたえよ」。
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
新共同 ロマ 15:11
15:11
更に、／「すべての異邦人よ、主をたたえよ。すべての民は主を賛美せよ」と言われています。
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
新共同 ロマ 15:11
15:11
更に、／「すべての異邦人よ、主をたたえよ。すべての民は主を賛美せよ」と言われています。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊