詩 編 １３６
ヤーウェのいつくしみはきわまりない
翻訳比較
聖書協会共同訳2018
詩 136:1 主に感謝せよ。まことに主は恵み深い。慈しみはとこしえに。
詩 136:2 神々の中の神に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
詩 136:3 主の中の主に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
詩 136:4 ただひとり大いなる奇しき業を行う方に。慈しみはとこしえに。
詩 136:5 英知をもって天を造った方に。慈しみはとこしえに。
詩 136:6 水の上に大地を広げた方に。慈しみはとこしえに。
詩 136:7 大きな光を造った方に。慈しみはとこしえに。
詩 136:8 昼をつかさどるために太陽を慈しみはとこしえに。
詩 136:9 夜をつかさどるために月と星を造った方に。慈しみはとこしえに。
詩 136:10 エジプトで初子を打ち慈しみはとこしえに。
詩 136:11 そこからイスラエルを慈しみはとこしえに。
詩 136:12 力強い手と伸ばした腕で導き出した方に。慈しみはとこしえに。
詩 136:13 葦の海を二つに分け慈しみはとこしえに。
詩 136:14 イスラエルにそこを渡らせ慈しみはとこしえに。
詩 136:15 ファラオとその軍勢を葦の海に投げ込んだ方に。慈しみはとこしえに。
詩 136:16 その民に荒れ野を行かせた方に。慈しみはとこしえに。
詩 136:17 大いなる王たちを打った方に。慈しみはとこしえに。
詩 136:18 力強い王たちを慈しみはとこしえに。
詩 136:19 アモリ人の王シホンを慈しみはとこしえに。
詩 136:20 バシャンの王オグを殺した方に。慈しみはとこしえに。
詩 136:21 彼らの土地を相続地として慈しみはとこしえに。
詩 136:22 僕イスラエルの相続地として与えた方に。慈しみはとこしえに。
詩 136:23 私たちが低くされていたとき／私たちを思い出し慈しみはとこしえに。
詩 136:24 敵から私たちを助け出した方に。慈しみはとこしえに。
詩 136:25 すべての肉なるものに糧を与える方に。慈しみはとこしえに。
詩 136:26 天の神に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
フランシスコ会訳2013
詩編１３６
フランシスコ訳聖書 Psa <136>編
聖書本文
◆主の慈しみは永遠
001主に感謝せよ、主は恵み深い。
主の慈しみは永遠。
002神々の神に感謝せよ。
主の慈しみは永遠。
003もろもろの主の主に感謝せよ。
主の慈しみは永遠。
004主ただひとり大いなる不思議な
業を行われる。
主の慈しみは永遠。
005主は知恵をもって天を造られ た。
主の慈しみは永遠。
006水の上に大地を広げられた。
主の慈しみは永遠。
007大きな光るものを造られた、
主の慈しみは永遠。
008昼を司どる太陽を、
主の慈しみは永遠。
009夜を司どる月と星とを。
主の慈しみは永遠。
010エジプトの初子を討たれた、
主の慈しみは永遠。
011彼らの中からイスラエルを導き
出された、
主の慈しみは永遠。
012強い手と伸ばした腕とをもっ て。
主の慈しみは永遠。
013葦の海を二つに分けられた。
主の慈しみは永遠。
014イスラエルにその中を通らせ た。
主の慈しみは永遠。
015ファラオとその軍勢を葦の海に
投げ込まれた。
主の慈しみは永遠。
016ご自分の民を導いて荒れ野を通
らせた。
主の慈しみは永遠。
017大いなる王たちを討たれた。
主の慈しみは永遠。
018力ある王たちを滅ぼされた、
主の慈しみは永遠。
019アモリ人の王シホンを、
主の慈しみは永遠。
020バシャンの王オグを。
主の慈しみは永遠。
021彼らの土地を分け前として、
主の慈しみは永遠。
022分け前としてご自分の僕イスラ
エルに与えられた。
主の慈しみは永遠。
023わたしたちが卑しめられたと き、
わたしたちを心に留められた。
主の慈しみは永遠。
024わたしたちを敵から救い出され
た。
主の慈しみは永遠。
025すべての生き物に食べ物を与え
られる。
主の慈しみは永遠。
026天の神に感謝せよ。
主の慈しみは永遠。
新共同訳1987
136:1
恵み深い主に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:2
神の中の神に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:3
主の中の主に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:4
ただひとり／驚くべき大きな御業を行う方に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:5
英知をもって天を造った方に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:6
大地を水の上に広げた方に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:7
大きな光を造った方に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:8
昼をつかさどる太陽を造った方に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:9
夜をつかさどる月と星を造った方に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:10
エジプトの初子を討った方に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:11
イスラエルをそこから導き出した方に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:12
力強い手と腕を伸ばして導き出した方に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:13
葦の海を二つに分けた方に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:14
イスラエルにその中を通らせた方に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:15
ファラオとその軍勢を／葦の海に投げ込んだ方に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:16
イスラエルの民に荒れ野を行かせた方に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:17
強大な王たちを討った方に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:18
力ある王たちを滅ぼした方に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:19
アモリ人の王シホンを滅ぼした方に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:20
バシャンの王オグを滅ぼした方に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:21
彼らの土地を嗣業として与えた方に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:22
僕イスラエルの嗣業とした方に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:23
低くされたわたしたちを／御心に留めた方に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:24
敵からわたしたちを奪い返した方に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:25
すべて肉なるものに糧を与える方に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
136:26
天にいます神に感謝せよ。慈しみはとこしえに。
新改訳1970
136:1
主に感謝せよ。主はまことにいつくしみ深い。その恵みはとこしえまで。
136:2
神の神であられる方に感謝せよ。その恵みはとこしえまで。
136:3
主の主であられる方に感謝せよ。その恵みはとこしえまで。
136:4
ただひとり、大いなる不思議を行なわれる方に。その恵みはとこしえまで。
136:5
英知をもって天を造られた方に。その恵みはとこしえまで。
136:6
地を水の上に敷かれた方に。その恵みはとこしえまで。
136:7
大いなる光を造られた方に。その恵みはとこしえまで。
136:8
昼を治める太陽を造られた方に。その恵みはとこしえまで。
136:9
夜を治める月と星を造られた方に。その恵みはとこしえまで。
136:10
エジプトの初子を打たれた方に。その恵みはとこしえまで。
136:11
主はイスラエルをエジプトの真中から連れ出された。その恵みはとこしえまで。
136:12
力強い手と差し伸ばされた腕をもって。その恵みはとこしえまで。
136:13
葦の海を二つに分けられた方に。その恵みはとこしえまで。
136:14
主はイスラエルにその中を通らせられた。その恵みはとこしえまで。
136:15
パロとその軍勢を葦の海に投げ込まれた。その恵みはとこしえまで。
136:16
荒野で御民を導かれた方に。その恵みはとこしえまで。
136:17
大いなる王たちを打たれた方に。その恵みはとこしえまで。
136:18
主は力ある王たちを、殺された。その恵みはとこしえまで。
136:19
エモリ人の王シホンを殺された。その恵みはとこしえまで。
136:20
バシャンの王オグを殺された。その恵みはとこしえまで。
136:21
主は彼らの地を、相続の地として与えられた。その恵みはとこしえまで。
136:22
主のしもべイスラエルに相続の地として。その恵みはとこしえまで。
136:23
主は私たちが卑しめられたとき、私たちを御心に留められた。その恵みはとこしえまで。
136:24
主は私たちを敵から救い出された。その恵みはとこしえまで。
136:25
主はすべての肉なる者に食物を与えられる。その恵みはとこしえまで。
136:26
天の神に感謝せよ。その恵みはとこしえまで。
口語訳1955
136:1
主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:2
もろもろの神の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:3
もろもろの主の主に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:4
ただひとり大いなるくすしきみわざを／なされる者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:5
知恵をもって天を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:6
地を水の上に敷かれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:7
大いなる光を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:8
昼をつかさどらすために日を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:9
夜をつかさどらすために月と、もろもろの星とを造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:10
エジプトのういごを撃たれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:11
イスラエルをエジプトびとの中から／導き出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:12
強い手と伸ばした腕とをもって、これを救い出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:13
紅海を二つに分けられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:14
イスラエルにその中を通らせられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:15
パロとその軍勢とを紅海で／打ち敗られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:16
その民を導いて荒野を通らせられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:17
大いなる王たちを撃たれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:18
名ある王たちを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:19
アモリびとの王シホンを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:20
バシャンの王オグを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:21
彼らの地を嗣業として与えられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:22
そのしもべイスラエルに嗣業として／これを与えられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:23
われらが卑しかった時に／われらをみこころにとめられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:24
われらのあだからわれらを／助け出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:25
すべての肉なる者に食物を与えられる者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
136:26
天の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。
文
語訳1917
136:1 ヱホバに感謝せよヱホバはめぐみふかし その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
136:2 もろもろの神の神にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
136:3 もろもろの主の主にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
136:4 ただ獨りおほいなる奇跡なしたまふものに感謝せよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
136:5 智慧をもてもろもろの天をつくりたまへるものに感謝せよ そのあはれみはとこしへにたゆることなければなり
136:6 地を水のうへに布たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
136:7 巨大なる光をつくりたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
136:8 晝をつかさどらするために日をつくりたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
136:9 夜をつかさどらするために月ともろもろの星とをつくりたまへる者にかんしやせよ
その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
136:10 もろもろの首出をうちてエジプトを責たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
136:11 イスラエルを率てエジプト人のなかより出したまへる者にかんしやせよ そのあはれみはとこしへに絶ることなければなり
136:12 臂をのばしつよき手をもて之をひきいだしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
136:13 紅海をふたつに分たまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
136:14 イスラエルをしてその中をわたらしめ給へるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
136:15 パロとその軍兵とを紅海のうちに仆したまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
136:16 その民をみちびきて野をすぎしめたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
136:17 大なる王たちを撃たまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
136:18 名ある王等をころしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
136:19 アモリ人のわうシホンをころしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
136:20 バシヤンのわうオグを誅したまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
136:21 かれらの地を嗣業としてあたへたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへにたゆることなければなり
136:22 その僕イスラエルにゆづりとして之をあたへたまへるものに感謝せよ そのあはれみは永遠にたゆることなければなり
136:23 われらが微賤かりしときに記念したまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
136:24 わが敵よりわれらを助けいだしたまへる者にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
136:25 すべての生るものに食物をあたへたまふものに感謝せよ そのあはれみはとこしへに絶ることなければなり
136:26 天の神にかんしやせよ その憐憫はとこしへに絶ることなければなり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを
拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE
1994
・・・・
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW
YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口 語訳
Ⅰコリ8:5-6
8:5
というのは、たとい神々といわれるものが、あるいは天に、あるいは地にあるとしても、そして、多くの神、多くの主があるようではある
が、
8:6
わたしたちには、父なる唯一の神のみがいますのである。万物はこの神から出て、わたしたちもこの神に帰する。また、唯一の主イエス・
キリストのみがいますのである。万物はこの主により、わたしたちもこの主によっている。
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN
& TODD 1985
口 語訳 ルカ 1:48
1:48 この卑しい女をさえ、
心にかけてくださいました。今からのち代々の人々は、わたしをさいわいな女と言うでしょう、
口 語訳 ルカ
1:71
1:71
わたしたちを敵から、またすべてわたしたちを憎む者の手から、救い出すためである。
（独）DIE
BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊