****************************************

詩 編 148

全被造物に呼びかける賛美のさそい

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
詩編148

フランシスコ訳聖書 Psa <148>編 聖書本文

◆全被造物への賛美の呼びかけ

001ハレルヤ。

天から、主をたたえよ。

いと高き所から、主をたたえよ。

002主のすべての使いよ、主をたた えよ。

主のすべての軍勢よ、主をたたえよ。

003日と月よ、主をたたえよ。

煌めくすべての星よ、主をたたえよ。

004もろもろの天の天よ、

天の上の水よ、主をたたえよ。

005これらのものに、主の名をたた えさせよ。

主が命じると、これらのものは造られた。

006主はそれらのものをとこしえに 立て、

越えることのできない掟を定められた。

007大地から、主をたたえよ、

海の怪獣よ、すべての淵よ。

008火よ、雹よ、雪よ、霧よ、

み言葉を行う吹きすさぶ風よ、

009山々とすべての丘よ、

実を結ぶ木々と、すべての杉よ、

010野の獣と、すべての家畜よ、

這うものと、翼ある鳥よ、

011地の王たちと、すべての民よ、

地の君主たちと、すべての裁き手よ、

012若者よ、また、おとめらよ、

年老いた者と、子供らよ、

013主の名をたたえよ、

主の名だけが崇められ、

その威光は地の上、天の上にある。

014主はご自分の民の角を高く上げ られた。

これは、忠実な者がみな賛美するもの、

主に近い民イスラエルの子らの賛美の的。

ハレルヤ。


 

新共同訳1987

148:1 ハレルヤ。天において主を賛美せよ。高い天で主を賛美せよ。

148:2 御使いらよ、こぞって主を賛美せよ。主の万軍よ、こぞって主を賛美せよ。

148:3 日よ、月よ主を賛美せよ。輝く星よ主を賛美せよ。

148:4 天の天よ/天の上にある水よ主を賛美せよ。

148:5 主の御名を賛美せよ。主は命じられ、すべてのものは創造された。

148:6 主はそれらを世々限りなく立て/越ええない掟を与えられた。

148:7 地において主を賛美せよ。海に住む竜よ、深淵よ

148:8 火よ、雹よ、雪よ、霧よ/御言葉を成し遂げる嵐よ

148:9 山々よ、すべての丘よ/実を結ぶ木よ、杉の林よ

148:10 野の獣よ、すべての家畜よ/地を這うものよ、翼ある鳥よ

148:11 地上の王よ、諸国の民よ/君主よ、地上の支配者よ

148:12 若者よ、おとめよ/老人よ、幼子よ。

148:13 主の御名を賛美せよ。主の御名はひとり高く/威光は天地に満ちている。

148:14 主は御自分の民の角を高く上げてくださる。それは主の慈しみに生きるすべての人の栄誉。主に近くある民、イスラエルの子らよ。ハレルヤ。

 

新改訳1970

148:1 ハレルヤ。天において主をほめたたえよ。いと高き所で主をほめたたえよ。

148:2 主をほめたたえよ。すべての御使いよ。主をほめたたえよ。主の万軍よ。

148:3 主をほめたたえよ。日よ。月よ。主をほめたたえよ。すべての輝く星よ。

148:4 主をほめたたえよ。天の天よ。天の上にある水よ。

148:5 彼らに主の名をほめたたえさせよ。主が命じて、彼らが造られた。

148:6 主は彼らを、世々限りなく立てられた。主は過ぎ去ることのない定めを置かれた。

148:7 地において主をほめたたえよ。海の巨獣よ。すべての淵よ。

148:8 火よ。雹よ。雪よ。煙よ。みことばを行なうあらしよ。

148:9 山々よ。すべての丘よ。実のなる木よ。すべての杉よ。

148:10 獣よ。すべての家畜よ。はうものよ。翼のある鳥よ。

148:11 地の王たちよ。すべての国民よ。君主たちよ。地のすべてのさばきづかさよ。

148:12 若い男よ。若い女よ。年老いた者と幼い者よ。

148:13 彼らに主の名をほめたたえさせよ。主の御名だけがあがめられ、その威光は地と天の上にあるからだ。

148:14 主は、その民の角を上げられた。主の聖徒たち、主の近くにいる民、イスラエルの子らの賛美を。ハレルヤ。

 

口語訳1955

148:1 主をほめたたえよ。もろもろの天から主をほめたたえよ。もろもろの高き所で主をほめたたえよ。

148:2 その天使よ、みな主をほめたたえよ。その万軍よ、みな主をほめたたえよ。

148:3 日よ、月よ、主をほめたたえよ。輝く星よ、みな主をほめたたえよ。

148:4 いと高き天よ、天の上にある水よ、主をほめたたえよ。

148:5 これらのものに主のみ名をほめたたえさせよ、これらは主が命じられると造られたからである。

148:6 主はこれらをとこしえに堅く定め、越えることのできないその境を定められた。

148:7 海の獣よ、すべての淵よ、地から主をほめたたえよ。

148:8 火よ、あられよ、雪よ、霜よ、み言葉を行うあらしよ、

148:9 もろもろの山、すべての丘、実を結ぶ木、すべての香柏よ、

148:10 野の獣、すべての家畜、這うもの、翼ある鳥よ、

148:11 地の王たち、すべての民、君たち、地のすべてのつかさよ、

148:12 若い男子、若い女子、老いた人と幼い者よ、

148:13 彼らをして主のみ名をほめたたえさせよ。そのみ名は高く、たぐいなく、その栄光は地と天の上にあるからである。

148:14 主はその民のために一つの角をあげられた。これはすべての聖徒のほめたたえるもの、主に近いイスラエルの人々の/ほめたたえるものである。主をほめたたえ よ。

 


文 語訳1917
148:1 ヱホバをほめたたへよ もろもろの天よりヱホバをほめたたへよ もろもろの高所にてヱホバをほめたたへよ
148:2 その天使よみなヱホバをほめたたへよ その萬軍よみなヱホバをほめたたへよ
148:3 日よ月よヱホバをほめたたへよ ひかりの星よみなヱホバをほめたたへよ
148:4 もろもろの天のてんよ 天のうへなる水よ ヱホバをほめたたへよ
148:5 これらはみなヱホバの聖名をほめたたふべし そはヱホバ命じたまひたればかれらは造られたり
148:6 ヱホバまた此等をいやとほながに立たまひたり 又すぎうすまじき詔命をくだしたまへり
148:7 龍よ すべての淵よ地よりヱホバをほめたたへよ
148:8 火よ霰よ雪よ霧よみことばにしたがふ狂風よ
148:9 もろもろの山もろもろのをか實をむすぶ樹すべての香柏よ
148:10 獣もろもろの牲畜はふもの翼ある鳥よ
148:11 地の王たち もろもろのたみ 地の諸侯よ 地のもろもろの審士よ
148:12 少きをのこ 若きをみな 老たる人 をさなきものよ
148:13 みなヱホバの聖名をほめたたふべし その聖名はたかくして類なく そのえいくわうは地よりも天よりもうへにあればなり
148:14 ヱホバはその民のために一つの角をあげたまへり こはそもろもろの聖徒のほまれ ヱホバにちかき民なるイスラエルの子輩のほまれなり ヱホバを讃稱へよ


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 Uコリ12:2

12:2 わたしはキリストにあ るひとりの人を知っている。この人は十四年前に第三の天にまで引き上げられた――それが、からだのままであったか、わたしは知らな い。からだを離れてであったか、それも知らない。神がご存じである。

 

口 語訳 エペ 2:17

2:17 それから彼は、こられた上で、遠く離れているあなたがたに平和を宣べ伝え、また近くにいる者たちにも平和を宣べ伝えられたのである。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 マタ 21:9

21:9 そして群衆は、前に行 く者も、あとに従う者も、共に叫びつづけた、「ダビデの子に、ホサナ。主の御名によってきたる者に、祝福あれ。いと高き所に、ホサ ナ」。

 

口 語訳 エペ 2:17

2:17 それから彼は、こられた上で、遠く離れているあなたがたに平和を宣べ伝え、また近くにいる者たちにも平和を宣べ伝えられたのである。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 ヨハ 1:3

1:3 すべてのものは、これ によってできた。できたもののうち、一つとしてこれによらないものはなかった。

 

口 語訳 ヨハ 1:10

1:10 彼は世にいた。そして、世は彼によってできたのであるが、世は彼を知らずにいた。

 

口 語訳 エペ 2:13

2:13 ところが、あなたがたは、このように以前は遠く離れていたが、今ではキリスト・イエスにあって、キリストの血によって近いものとなっ たのである。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************