****************************************

詩 編 18

王の感謝の歌

 

翻訳比較

 

新共同訳1987

18:1 【指揮者によって。主の僕の詩。ダビデの詩。主がダビデをすべての敵の手、また、サウルの手から救い出されたとき、彼はこの歌の言葉を主に述べた。】

18:2 主よ、わたしの力よ、わたしはあなたを慕う。

18:3 主はわたしの岩、砦、逃れ場/わたしの神、大岩、避けどころ/わたしの盾、救いの角、砦の塔。

18:4 ほむべき方、主をわたしは呼び求め/敵から救われる。

18:5 死の縄がからみつき/奈落の激流がわたしをおののかせ

18:6 陰府の縄がめぐり/死の網が仕掛けられている。

18:7 苦難の中から主を呼び求め/わたしの神に向かって叫ぶと/その声は神殿に響き/叫びは御前に至り、御耳に届く。

18:8 主の怒りは燃え上がり、地は揺れ動く。山々の基は震え、揺らぐ。

18:9 御怒りに煙は噴き上がり/御口の火は焼き尽くし、炎となって燃えさかる。

18:10 主は天を傾けて降り/密雲を足もとに従え

18:11 ケルブを駆って飛び/風の翼に乗って行かれる。

18:12 周りに闇を置いて隠れがとし/暗い雨雲、立ちこめる霧を幕屋とされる。

18:13 御前にひらめく光に雲は従い/雹と火の雨が続く。

18:14 主は天から雷鳴をとどろかせ/いと高き神は御声をあげられ/雹と火の雨が続く。

18:15 主の矢は飛び交い/稲妻は散乱する。

18:16 主よ、あなたの叱咤に海の底は姿を現し/あなたの怒りの息に世界はその基を示す。

18:17 主は高い天から御手を遣わしてわたしをとらえ/大水の中から引き上げてくださる。

18:18 敵は力があり/わたしを憎む者は勝ち誇っているが/なお、主はわたしを救い出される。

18:19 彼らが攻め寄せる災いの日/主はわたしの支えとなり

18:20 わたしを広い所に導き出し、助けとなり/喜び迎えてくださる。

18:21 主はわたしの正しさに報いてくださる。わたしの手の清さに応じて返してくださる。

18:22 わたしは主の道を守り/わたしの神に背かない。

18:23 わたしは主の裁きをすべて前に置き/主の掟を遠ざけない。

18:24 わたしは主に対して無垢であろうとし/罪から身を守る。

18:25 主はわたしの正しさに応じて返してくださる。御目に対してわたしの手は清い。

18:26 あなたの慈しみに生きる人に/あなたは慈しみを示し/無垢な人には無垢に

18:27 清い人には清くふるまい/心の曲がった者には背を向けられる。

18:28 あなたは貧しい民を救い上げ/高ぶる目を引き下ろされる。

18:29 主よ、あなたはわたしの灯を輝かし/神よ、あなたはわたしの闇を照らしてくださる。

18:30 あなたによって、わたしは敵軍を追い散らし/わたしの神によって、城壁を越える。

18:31 神の道は完全/主の仰せは火で練り清められている。すべて御もとに身を寄せる人に/主は盾となってくださる。

18:32 主のほかに神はない。神のほかに我らの岩はない。

18:33 神はわたしに力を帯びさせ/わたしの道を完全にし

18:34 わたしの足を鹿のように速くし/高い所に立たせ

18:35 手に戦いの技を教え/腕に青銅の弓を引く力を帯びさせてくださる。

18:36 あなたは救いの盾をわたしに授け/右の御手で支えてくださる。あなたは、自ら降り/わたしを強い者としてくださる。

18:37 わたしの足は大きく踏み出し/くるぶしはよろめくことがない。

18:38 敵を追い、敵に追いつき/滅ぼすまで引き返さず

18:39 彼らを打ち、再び立つことを許さない。彼らはわたしの足もとに倒れ伏す。

18:40 あなたは戦う力をわたしの身に帯びさせ/刃向かう者を屈服させ

18:41 敵の首筋を踏ませてくださる。わたしを憎む者をわたしは滅ぼす。

18:42 彼らは叫ぶが、助ける者は現れず/主に向かって叫んでも答えはない。

18:43 わたしは彼らを風の前の塵と見なし/野の土くれのようにむなしいものとする。

18:44 あなたはわたしを民の争いから解き放ち/国々の頭としてくださる。わたしの知らぬ民もわたしに仕え

18:45 わたしのことを耳にしてわたしに聞き従い/敵の民は憐れみを乞う。

18:46 敵の民は力を失い、おののいて砦を出る。

18:47 主は命の神。わたしの岩をたたえよ。わたしの救いの神をあがめよ。

18:48 わたしのために報復してくださる神よ/諸国の民をわたしに従わせてください。

18:49 敵からわたしを救い/刃向かう者よりも高く上げ/不法の者から助け出してください。

18:50 主よ、国々の中で/わたしはあなたに感謝をささげ/御名をほめ歌う。

18:51 主は勝利を与えて王を大いなる者とし/油注がれた人を、ダビデとその子孫を/とこしえまで/慈しみのうちにおかれる。

 

新改訳1970

18:1 彼はこう言った。主、わが力。私は、あなたを慕います。

18:2 主はわが巌、わがとりで、わが救い主、身を避けるわが岩、わが神。わが盾、わが救いの角、わがやぐら。

18:3 ほめたたえられる方、この主を呼び求めると、私は、敵から救われる。

18:4 死の綱は私を取り巻き、滅びの川は、私を恐れさせた。

18:5 よみの綱は私を取り囲み、死のわなは私に立ち向かった。

18:6 私は苦しみの中に主を呼び求め、助けを求めてわが神に叫んだ。主はその宮で私の声を聞かれ、御前に助けを求めた私の叫びは、御耳に届いた。

18:7 すると、地はゆるぎ、動いた。また、山々の基も震え、揺れた。主がお怒りになったのだ。

18:8 煙は鼻から立ち上り、その口から出る火はむさぼり食い、炭火は主から燃え上がった。

18:9 主は、天を押し曲げて降りて来られた。暗やみをその足の下にして。

18:10 主は、ケルブに乗って飛び、風の翼に乗って飛びかけられた。

18:11 主はやみを隠れ家として、回りに置かれた。その仮庵は雨雲の暗やみ、濃い雲。

18:12 御前の輝きから、密雲を突き抜けて来たもの。それは雹と火の炭。

18:13 主は天に雷鳴を響かせ、いと高き方は御声を発せられた。雹、そして、火の炭。

18:14 主は、矢を放って彼らを散らし、すさまじいいなずまで彼らをかき乱された。

18:15 こうして、水の底が現われ、地の基があらわにされた。主よ。あなたのとがめ、あなたの鼻の荒いいぶきで。

18:16 主は、いと高き所から御手を伸べて私を捕え、私を大水から引き上げられた。

18:17 主は私の強い敵と、私を憎む者とから私を救い出された。彼らは私より強かったから。

18:18 彼らは私のわざわいの日に私に立ち向かった。だが、主は私のささえであった。

18:19 主は私を広い所に連れ出し、私を助け出された。主が私を喜びとされたから。

18:20 主は私の義にしたがって私に報い、私の手のきよさにしたがって私に償いをされた。

18:21 私は主の道を守り、私の神に対して悪を行なわなかった。

18:22 主のすべてのさばきは私の前にあり、主のおきてを私は遠ざけなかった。

18:23 私は主の前に全く、私の罪から身を守る。

18:24 主は、私の義にしたがって、また、御目の前の私の手のきよさにしたがって私に償いをされた。

18:25 あなたは、恵み深い者には、恵み深く、全き者には、全くあられ、

18:26 きよい者には、きよく、曲がった者には、ねじ曲げる方。

18:27 あなたは、悩む民をこそ救われますが、高ぶる目は低くされます。

18:28 あなたは私のともしびをともされ、主、私の神は、私のやみを照らされます。

18:29 あなたによって私は軍勢に襲いかかり、私の神によって私は城壁を飛び越えます。

18:30 神、その道は完全。主のみことばは純粋。主はすべて彼に身を避ける者の盾。

18:31 まことに、主のほかにだれが神であろうか。私たちの神を除いて、だれが岩であろうか。

18:32 この神こそ、私に力を帯びさせて私の道を完全にされる。

18:33 彼は私の足を雌鹿のようにし、私を高い所に立たせてくださる。

18:34 戦いのために私の手を鍛え、私の腕を青銅の弓をも引けるようにされる。

18:35 こうしてあなたは、御救いの盾を私に下さいました。あなたの右の手は私をささえ、あなたの謙遜は、私を大きくされます。

18:36 あなたは私を大またで歩かせます。私のくるぶしはよろけませんでした。

18:37 私は、敵を追って、これに追いつき、絶ち滅ぼすまでは引き返しませんでした。

18:38 私が彼らを打ち砕いたため、彼らは立つことができず、私の足もとに倒れました。

18:39 あなたは、戦いのために、私に力を帯びさせ、私に立ち向かう者を私のもとにひれ伏させました。

18:40 また、敵が私に背を見せるようにされたので、私は私を憎む者を滅ぼしました。

18:41 彼らが叫んでも、救う者はなかった。主に叫んでも、答えはなかった。

18:42 私は、彼らを風の前のちりのように、打ち砕き、道のどろのように除き去った。

18:43 あなたは、民の争いから、私を助け出し、私を国々のかしらに任ぜられました。私の知らなかった民が私に仕えます。

18:44 彼らは、耳で聞くとすぐ、私の言うことを聞き入れます。外国人らは、私におもねります。

18:45 外国人らはしなえて、彼らのとりでから震えて出て来ます。

18:46 主は生きておられる。ほむべきかな。わが岩。あがむべきかな。わが救いの神。

18:47 この神は私のために、復讐する方。神は諸国の民を私のもとに従わせてくださる。

18:48 神は、私の敵から私を助け出される方。まことに、あなたは私に立ち向かう者から私を引き上げ、暴虐の者から私を救い出されます。

18:49 それゆえ、主よ。私は、国々の中であなたをほめたたえ、あなたの御名を、ほめ歌います。

18:50 主は、王に救いを増し加え、油そそがれた者、ダビデとそのすえに、とこしえに恵みを施されます。

 

口語訳1955

18:1 わが力なる主よ、わたしはあなたを愛します。

18:2 主はわが岩、わが城、わたしを救う者、わが神、わが寄り頼む岩、わが盾、わが救の角、わが高きやぐらです。

18:3 わたしはほめまつるべき主に呼ばわって、わたしの敵から救われるのです。

18:4 死の綱は、わたしを取り巻き、滅びの大水は、わたしを襲いました。

18:5 陰府の綱は、わたしを囲み、死のわなは、わたしに立ちむかいました。

18:6 わたしは悩みのうちに主に呼ばわり、わが神に叫び求めました。主はその宮からわたしの声を聞かれ、主にさけぶわたしの叫びがその耳に達しました。

18:7 そのとき地は揺れ動き、山々の基は震い動きました。主がお怒りになったからです。

18:8 煙はその鼻から立ちのぼり、火はその口から出て焼きつくし、炭はそれによって燃えあがりました。

18:9 主は天をたれて下られ、暗やみがその足の下にありました。

18:10 主はケルブに乗って飛び、風の翼をもってかけり、

18:11 やみをおおいとして、自分のまわりに置き、水を含んだ暗い濃き雲をその幕屋とされました。

18:12 そのみ前の輝きから濃き雲を破って、ひょうと燃える炭とが降ってきました。

18:13 主はまた天に雷をとどろかせ、いと高き者がみ声を出されると、ひょうと燃える炭とが降ってきました。

18:14 主は矢を放って彼らを散らし、いなずまをひらめかして彼らを打ち敗られました。

18:15 主よ、そのとき、あなたのとがめと、あなたの鼻のいぶきとによって、海の底はあらわれ、地の基があらわになったのです。

18:16 主は高い所からみ手を伸べて、わたしを捕え、大水からわたしを引きあげ、

18:17 わたしの強い敵と、わたしを憎む者とから/わたしを助け出されました。彼らはわたしにまさって強かったからです。

18:18 彼らはわたしの災の日にわたしを襲いました。しかし主はわたしのささえとなられました。

18:19 主はわたしを広い所につれ出し、わたしを喜ばれるがゆえに、わたしを助けられました。

18:20 主はわたしの義にしたがってわたしに報い、わたしの手の清きにしたがって/わたしに報いかえされました。

18:21 わたしは主の道を守り、悪意をもって、わが神を離れたことがなかったのです、

18:22 そのすべてのおきてはわたしの前にあって、わたしはその定めを捨てたことがなかったのです。

18:23 わたしは主の前に欠けたところがなく、自分を守って罪を犯しませんでした。

18:24 このゆえに主はわたしの義にしたがい、その目の前にわたしの手の清きにしたがって/わたしに報いられました。

18:25 あなたはいつくしみある者には、いつくしみある者となり、欠けたところのない者には、欠けたところのない者となり、

18:26 清い者には、清い者となり、ひがんだ者には、ひがんだ者となられます。

18:27 あなたは苦しんでいる民を救われますが、高ぶる目をひくくされるのです。

18:28 あなたはわたしのともしびをともし、わが神、主はわたしのやみを照されます。

18:29 まことに、わたしはあなたによって敵軍を打ち破り、わが神によって城壁をとび越えることができます。

18:30 この神こそ、その道は完全であり、主の言葉は真実です。主はすべて寄り頼む者の盾です。

18:31 主のほかに、だれが神でしょうか。われらの神のほかに、だれが岩でしょうか。

18:32 神はわたしに力を帯びさせ、わたしの道を安全にされました。

18:33 神はわたしの足をめじかの足のようにされ、わたしを高い所に安全に立たせ、

18:34 わたしの手を戦いに慣らされたので、わたしの腕は青銅の弓をもひくことができます。

18:35 あなたはその救の盾をわたしに与え、あなたの右の手はわたしをささえ、あなたの助けはわたしを大いなる者とされました。

18:36 あなたがわたしの歩む所を広くされたので、わたしの足はすべらなかったのです。

18:37 わたしは敵を追って、これに追いつき、これを滅ぼしつくすまでは帰らなかったのです。

18:38 わたしが彼らを突き通したので、彼らは立ちあがることができず、わたしの足もとに倒れました。

18:39 あなたは戦いのためにわたしに力を帯びさせ、わたしに立ち向かう者らをわたしのもとに、かがませられました。

18:40 あなたは敵にその後をわたしに向けさせられたので、わたしは自分を憎む者を滅ぼしました。

18:41 彼らは助けを叫び求めたが、救う者はなく、主にむかって叫んだけれども、彼らに答えられなかったのです。

18:42 わたしは彼らを風の前のちりのように細かに砕き、ちまたの泥のように打ち捨てました。

18:43 あなたは民の争いからわたしを救い、わたしをもろもろの国民のかしらとされました。わたしの知らなかった民がわたしに仕えました。

18:44 彼らはわたしの事を聞くと、ただちにわたしに従い、異邦の人々はきて、わたしにへつらいました。

18:45 異邦の人々は打ちしおれて、その城から震えながら出てきました。

18:46 主は生きておられます。わが岩はほむべきかな。わが救の神はあがむべきかな。

18:47 神はわたしにあだを報いさせ、もろもろの民をわたしのもとに従わせ、

18:48 わたしの敵からわたしを救い出されました。まことに、あなたはわたしに逆らって/起りたつ者の上にわたしをあげ、不法の人からわたしを救い出されました。

18:49 このゆえに主よ、わたしはもろもろの国民のなかであなたをたたえ、あなたのみ名をほめ歌います。

18:50 主はその王に大いなる勝利を与え、その油そそがれた者に、ダビデとその子孫とに、とこしえにいつくしみを加えられるでしょう。

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口語訳 ヘブ 2:13

2:13 また、「わたしは、彼により頼む」、また、「見よ、わたしと、神がわたしに賜わった子らとは」と言われた。

 

口語訳 使  4:31

4:31 彼らが祈り終えると、その集まっていた場所が揺れ動き、一同は聖霊に満たされて、大胆に神の言を語り出した。

 

口語訳 黙  15:3

15:3 彼らは、神の僕モーセの歌と小羊の歌とを歌って言った、「全能者にして主なる神よ。あなたのみわざは、大いなる、また驚くべきものであります。万民の王よ、あなたの道は正しく、かつ真実であります。

 

口語訳 ロマ 15:9

15:9 異邦人もあわれみを受けて神をあがめるようになるためである、/「それゆえ、わたしは、異邦人の中で/あなたにさんびをささげ、/また、御名をほめ歌う」/と書いてあるとおりである。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口語訳   5:12

5:12 大声で叫んでいた、「ほふられた小羊こそは、力と、富と、知恵と、勢いと、ほまれと、栄光と、さんびとを受けるにふさわしい」。

 

口語訳 マタ 27:45-51

27:45 さて、昼の十二時から地上の全面が暗くなって、三時に及んだ。

27:46 そして三時ごろに、イエスは大声で叫んで、「エリ、エリ、レマ、サバクタニ」と言われた。それは「わが神、わが神、どうしてわたしをお見捨てになったのですか」という意味である。

27:47 すると、そこに立っていたある人々が、これを聞いて言った、「あれはエリヤを呼んでいるのだ」。

27:48 するとすぐ、彼らのうちのひとりが走り寄って、海綿を取り、それに酢いぶどう酒を含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませようとした。

27:49 ほかの人々は言った、「待て、エリヤが彼を救いに来るかどうか、見ていよう」。

27:50 イエスはもう一度大声で叫んで、ついに息をひきとられた。

27:51 すると見よ、神殿の幕が上から下まで真二つに裂けた。また地震があり、岩が裂け、

 

口語訳 マタ 5:7

5:7 あわれみ深い人たちは、さいわいである、彼らはあわれみを受けるであろう。

 

口語訳 黙  15:3

15:3 彼らは、神の僕モーセの歌と小羊の歌とを歌って言った、「全能者にして主なる神よ。あなたのみわざは、大いなる、また驚くべきものであります。万民の王よ、あなたの道は正しく、かつ真実であります。

 

口語訳 ロマ 15:9

15:9 異邦人もあわれみを受けて神をあがめるようになるためである、/「それゆえ、わたしは、異邦人の中で/あなたにさんびをささげ、/また、御名をほめ歌う」/と書いてあるとおりである。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口語訳 ルカ 1:69

1:69 わたしたちのために救の角を/僕ダビデの家にお立てになった。

 

口語訳 黙  2:26-28

2:26 勝利を得る者、わたしのわざを最後まで持ち続ける者には、諸国民を支配する権威を授ける。

2:27 彼は鉄のつえをもって、ちょうど土の器を砕くように、彼らを治めるであろう。それは、わたし自身が父から権威を受けて治めるのと同様である。

2:28 わたしはまた、彼に明けの明星を与える。

 

口語訳 ロマ 15:9

15:9 異邦人もあわれみを受けて神をあがめるようになるためである、/「それゆえ、わたしは、異邦人の中で/あなたにさんびをささげ、/また、御名をほめ歌う」/と書いてあるとおりである。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

新共同 ロマ 15:9

15:9 異邦人が神をその憐れみのゆえにたたえるようになるためです。「そのため、わたしは異邦人の中であなたをたたえ、/あなたの名をほめ歌おう」と書いてあるとおりです。

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987 

 

・・・・

 

****************************************