****************************************

詩 編 20

王のための祈り

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
詩編20

フランシスコ訳聖書 Psa <20>編 聖書本文

◆王のための祈り*(19

001指揮者に一任。ダビデの詩。

002悩みの日に主が、あなたに答 え、

ヤコブの神の名があなたを守りますように。

003主が聖所からあなたに助けを送 り、

シオンからあなたを支え、

004あなたのすべての供え物をみ心 に留め、

焼き尽くす献げ物を

快く受け入れてくださいますように。〔セラ〕

005主があなたの心の望みをかな え、

あなたの企てをことごとく成就してくださいますように。

006わたしたちがあなたの勝利を喜 び、

わたしたちの神の名によって

旗を掲げることができますように。

主があなたの願いをすべてかなえてくださいますように。

007今こそ、わたしは知る、

主が、その油注がれた者に勝利を与えられたことを、

右手による勝利の業をもって

聖なる天から彼に答えられたことを。

008ある者は戦車の故に、ある者は 馬の故に強い。

しかし、わたしたちはわたしたちの神、

主の名の故に強い。

009彼らは崩れるように倒れたが、

わたしたちはしっかり立っていた。

010主よ、王に勝利を与えてくださ い。

わたしたちが叫び求めた日に、

わたしたちに答えてください。


 

新共同訳1987

20:1 【指揮者によって。賛歌。ダビデの詩。】

20:2 苦難の日に主があなたに答え/ヤコブの神の御名があなたを高く上げ

20:3 聖所から助けを遣わし/シオンからあなたを支えてくださるように。

20:4 あなたの供え物をことごとく心に留め/あなたのささげるいけにえを快く受け入れ〔セラ

20:5 あなたの心の願いをかなえ/あなたの計らいを実現させてくださるように。

20:6 我らがあなたの勝利に喜びの声をあげ/我らの神の御名によって/旗を掲げることができるように。主が、あなたの求めるところを/すべて実現させてくださる ように。

20:7 今、わたしは知った/主は油注がれた方に勝利を授け/聖なる天から彼に答えて/右の御手による救いの力を示されることを。

20:8 戦車を誇る者もあり、馬を誇る者もあるが/我らは、我らの神、主の御名を唱える。

20:9 彼らは力を失って倒れるが/我らは力に満ちて立ち上がる。

20:10 主よ、王に勝利を与え/呼び求める我らに答えてください。

 

新改訳1970

20:1 苦難の日に主があなたにお答えになりますように。ヤコブの神の名が、あなたを高く上げますように。

20:2 主が聖所から、あなたに助けを送り、シオンから、あなたをささえられますように。

20:3 あなたの穀物のささげ物をすべて心に留め、あなたの全焼のいけにえを受け入れてくださいますように。セラ

20:4 主があなたの願いどおりにしてくださいますように。あなたのすべてのはかりごとを遂げさせてくださいますように。

20:5 私たちは、あなたの勝利を喜び歌いましょう。私たちの神の御名により旗を高く掲げましょう。主があなたの願いのすべてを遂げさせてくださいますように。

20:6 今こそ、私は知る。主は、油をそそがれた者を、お救いになる。主は、右の手の救いの力をもって聖なる天から、お答えになる。

20:7 ある者はいくさ車を誇り、ある者は馬を誇る。しかし、私たちは私たちの神、主の御名を誇ろう。

20:8 彼らは、ひざをつき、そして倒れた。しかし、私たちは、立ち上がり、まっすぐに立った。

20:9 主よ。王をお救いください。私たちが呼ぶときに私たちに答えてください。

 

口語訳1955

20:1 主が悩みの日にあなたに答え、ヤコブの神のみ名があなたを守られるように。

20:2 主が聖所から助けをあなたにおくり、シオンからあなたをささえ、

20:3 あなたのもろもろの供え物をみ心にとめ、あなたの燔祭をうけられるように。〔セラ

20:4 主があなたの心の願いをゆるし、あなたのはかりごとを/ことごとく遂げさせられるように。

20:5 われらがあなたの勝利を喜びうたい、われらの神のみ名によって旗を揚げるように。主があなたの求めをすべて遂げさせられるように。

20:6 今わたしは知る、主はその油そそがれた者を助けられることを。主はその右の手による大いなる勝利をもって/その聖なる天から彼に答えられるであろう。

20:7 ある者は戦車を誇り、ある者は馬を誇る。しかしわれらは、われらの神、主のみ名を誇る。

20:8 彼らはかがみ、また倒れる。しかしわれらは起きて、まっすぐに立つ。

20:9 主よ、王に勝利をおさずけください。われらが呼ばわる時、われらにお答えください。

 

文 語訳1917
20:2 ねがはくはヱホバなやみの日になんぢにこたヘヤユブのかみの名なんぢを高にあげ
20:3 聖所より援助をなんぢにおくりシオンより能力をなんぢにあたへ
20:4 汝のもろもろの献物をみこころにとめ なんぢの燔祭をうけたまはんことをセラ
20:5 ねがはくはなんちがこころの願望をゆるし なんぢの謀略をことごとく遂しめたまはんことを
20:6 我儕なんぢの救によりて歓びうたひ われらの神の名によりて旗をたてん ねがはくはヱホバ汝のもろもろの求をとげしめたまはんことを
20:7 われ今ヱホバその受膏者をすくひたまふを知る ヱホバそのきよき天より右手なるすくひの力にてかれに應へたまはん
20:8 あるひは車をたのみあるひは馬をたのみとする者あり されどわれらはわが神ヱホバの名をとなへん
20:9 かれらは屈みまた仆るわれらは起てかたくたてり
20:10 ヱホバよ王をすくひたまへ われらがよぶとき應へたまへ


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 使  10:4

10:4 彼は御使を見つめていたが、恐ろしくなって、「主よ、なんでございますか」と言った。すると御使が言った、「あなたの祈や施しは神の み前にとどいて、おぼえられている。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************