****************************************

詩 編 32

罪がゆるされた喜び

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
詩編32

フランシスコ訳聖書 Psa <32>編 聖書本文

◆罪が赦された喜び*(32

001ダビデのマスキール。

幸いである、

咎が赦され、

罪が覆われた人。

002幸いである、

主に不正な者とみなされず、

心に偽りのない人。

003わたしはひねもす呻いたので、

焼き物の欠けらのようになり、

わたしの骨はもろくなりました。

004いと高き方よ、昼も夜もあなた の手が

重くのしかかっています。

全能の方よ、夏の日照りで枯れるように、

わたしは変わり果てました。〔セラ〕

005わたしは自分の罪をあなたに告 げ、

罪咎を隠しませんでした。

わたしは言いました、

「いと高き方よ、ありのままに申します、

主よ、わたしの咎を」。

その時、あなたはわたしの罪の咎を

赦してくださいました。〔セラ〕

006それ故、あなたに忠実な者はみ な祈ります。

軍勢が近づいてきても、

大水が襲ってきても、

災いが身に及ぶことはありません。

007あなたはわたしの隠れ場、

わたしに仇する者から守ってくださいます。

わたしの逃れ場よ、

わたしを救い、庇ってください。〔セラ〕

008わたしはあなたを教え、行くべ き道を示し、

わたしの目は、あなたを見守る。

009馬やらばのように悟りなき者で あってはならない。

轡や手綱で押さえなければ、

彼らは暴れて従わない。

010悪い者には嘆きが多い。

しかし、主に寄り頼む者は慈しみで囲まれる。

011正しい者よ、主の故に喜び躍 れ。

すべて心のまっすぐな者よ、喜び歌え。


 

新共同訳1987

32:1 【ダビデの詩。マスキール。】いかに幸いなことでしょう/背きを赦され、罪を覆っていただいた者は。

32:2 いかに幸いなことでしょう/主に咎を数えられず、心に欺きのない人は。

32:3 わたしは黙し続けて/絶え間ない呻きに骨まで朽ち果てました。

32:4 御手は昼も夜もわたしの上に重く/わたしの力は/夏の日照りにあって衰え果てました。〔セラ

32:5 わたしは罪をあなたに示し/咎を隠しませんでした。わたしは言いました/「主にわたしの背きを告白しよう」と。そのとき、あなたはわたしの罪と過ちを/赦 してくださいました。〔セラ

32:6 あなたの慈しみに生きる人は皆/あなたを見いだしうる間にあなたに祈ります。大水が溢れ流れるときにも/その人に及ぶことは決してありません。

32:7 あなたはわたしの隠れが。苦難から守ってくださる方。救いの喜びをもって/わたしを囲んでくださる方。〔セラ

32:8 わたしはあなたを目覚めさせ/行くべき道を教えよう。あなたの上に目を注ぎ、勧めを与えよう。

32:9 分別のない馬やらばのようにふるまうな。それはくつわと手綱で動きを抑えねばならない。そのようなものをあなたに近づけるな。

32:10 神に逆らう者は悩みが多く/主に信頼する者は慈しみに囲まれる。

32:11 神に従う人よ、主によって喜び躍れ。すべて心の正しい人よ、喜びの声をあげよ。

 

新改訳1970

32:1 幸いなことよ。そのそむきを赦され、罪をおおわれた人は。

32:2 幸いなことよ。主が、咎をお認めにならない人、心に欺きのないその人は。

32:3 私は黙っていたときには、一日中、うめいて、私の骨々は疲れ果てました。

32:4 それは、御手が昼も夜も私の上に重くのしかかり、私の骨髄は、夏のひでりでかわききったからです。セラ

32:5 私は、自分の罪を、あなたに知らせ、私の咎を隠しませんでした。私は申しました。「私のそむきの罪を主に告白しよう。」すると、あなたは私の罪のとがめを 赦されました。セラ

32:6 それゆえ、聖徒は、みな、あなたに祈ります。あなたにお会いできる間に。まことに、大水の濁流も、彼の所に届きません。

32:7 あなたは私の隠れ場。あなたは苦しみから私を守り、救いの歓声で、私を取り囲まれます。セラ

32:8 わたしは、あなたがたに悟りを与え、行くべき道を教えよう。わたしはあなたがたに目を留めて、助言を与えよう。

32:9 あなたがたは、悟りのない馬や騾馬のようであってはならない。それらは、くつわや手綱の馬具で押えなければ、あなたに近づかない。

32:10 悪者には心の痛みが多い。しかし、主に信頼する者には、恵みが、その人を取り囲む。

32:11 正しい者たち。主にあって、喜び、楽しめ。すべて心の直ぐな人たちよ。喜びの声をあげよ。

 

口語訳1955

32:1 そのとががゆるされ、その罪がおおい消される者はさいわいである。

32:2 主によって不義を負わされず、その霊に偽りのない人はさいわいである。

32:3 わたしが自分の罪を言いあらわさなかった時は、ひねもす苦しみうめいたので、わたしの骨はふるび衰えた。

32:4 あなたのみ手が昼も夜も、わたしの上に重かったからである。わたしの力は、夏のひでりによって/かれるように、かれ果てた。〔セラ

32:5 わたしは自分の罪をあなたに知らせ、自分の不義を隠さなかった。わたしは言った、「わたしのとがを主に告白しよう」と。その時あなたはわたしの犯した罪を ゆるされた。〔セラ

32:6 このゆえに、すべて神を敬う者はあなたに祈る。大水の押し寄せる悩みの時にも/その身に及ぶことはない。

32:7 あなたはわたしの隠れ場であって、わたしを守って悩みを免れさせ、救をもってわたしを囲まれる。〔セラ

32:8 わたしはあなたを教え、あなたの行くべき道を示し、わたしの目をあなたにとめて、さとすであろう。

32:9 あなたはさとりのない馬のようであってはならない。また騾馬のようであってはならない。彼らはくつわ、たづなをもっておさえられなければ、あなたに従わな いであろう。

32:10 悪しき者は悲しみが多い。しかし主に信頼する者はいつくしみで囲まれる。

32:11 正しき者よ、主によって喜び楽しめ、すべて心の直き者よ、喜びの声を高くあげよ。

 


文 語訳1917
32:2 その愆をゆるされその罪をおほはれしものは福ひなり
32:3 不義をヱホバに負せられざるもの心にいつはりなき者はさいはひなり
32:4 我いひあらはさざりしときは終日かなしみさけびたるが故にわが骨ふるびおとろへたり
32:5 なんぢの手はよるも晝もわがうへにありて重し わが身の潤澤はかはりて夏の旱のごとくなれりセラ
32:6 斯てわれなんぢの前にわが罪をあらはしわが不義をおほはざりき 我いへらくわが愆をヱホバにいひあらはさんと 斯るときしも汝わがつみの邪曲をゆるしたまへりセラ
32:7 されば神をうやまふ者はなんぢに遇ことをうべき間になんぢに祈らん 大水あふれ流るるともかならずその身におよばじ
32:8 汝はわがかくるべき所なり なんぢ患難をふせぎて我をまもり救のうたをもて我をかこみたまはんセラ
32:9 われ汝ををしへ汝をあゆむべき途にみちびき わが目をなんぢに注てさとさん
32:10 汝等わきまへなき馬のごとく驢馬のごとくなるなかれ かれらは?たづなのごとき具をもてひきとめずば近づききたることなし
32:11 惡者はかなしみ多かれどヱホバに依ョむものは憐憫にてかこまれん
32:12 ただしき者よヱホバを喜びたのしめ 凡てこころの直きものよ喜びよばふべし


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 Uコリ5:19

5:19 すなわち、神はキリストにおいて世をご自分に和解させ、その罪過の責任をこれに負わせることをしないで、わたしたちに和解の福音をゆ だねられたのである。

 

口 語訳 ヨハ 1:47

1:47 イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた、「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には 偽りがない」。

 

口 語訳 Tテモ1:16

1:16 しかし、わたしがあわれみをこうむったのは、キリスト・イエスが、まずわたしに対して限りない寛容を示し、そして、わたしが今後、彼 を信じて永遠のいのちを受ける者の模範となるためである。

 

口 語訳 ロマ 2:9

2:9 悪を行うすべての人には、ユダヤ人をはじめギリシヤ人にも、患難と苦悩とが与えられ、

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 ロマ 4:7-8

4:7 「不法をゆるされ、罪 をおおわれた人たちは、さいわいである。

4:8 罪を主に認められない人は、さいわいである」。

 

口 語訳 Uコリ5:19

5:19 すなわち、神はキリストにおいて世をご自分に和解させ、その罪過の責任をこれに負わせることをしないで、わたしたちに和解の福音をゆ だねられたのである。

 

口 語訳 ヨハ 1:47

1:47 イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた、「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には 偽りがない」。

 

口 語訳 Tヨハ1:9

1:9 もし、わたしたちが自分の罪を告白するならば、神は真実で正しいかたであるから、その罪をゆるし、すべての不義からわたしたちをきよ めて下さる。

 

口 語訳 ロマ 2:9

2:9 悪を行うすべての人には、ユダヤ人をはじめギリシヤ人にも、患難と苦悩とが与えられ、

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口語訳 ヤコ 5:16

5:16 だから、互に罪を告白し合い、また、いやされるようにお互のために祈りなさい。義人の祈は、大いに力があり、効果のあるものである。

 

口語訳 Tヨハ1:9

1:9 もし、わたしたちが自分の罪を告白するならば、神は真実で正しいかたであるから、その罪をゆるし、すべての不義からわたしたちをきよめて下さる。

 

口語訳 ロマ 4:7-8

4:7 「不法をゆるされ、罪をおおわれた人たちは、/さいわいである。

4:8 罪を主に認められない人は、さいわいである」。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

新共同 ヤコ 5:16

5:16 だから、主にいやしていただくために、罪を告白し合い、互いのために祈りなさい。正しい人の祈りは、大きな力があり、効果をもたらします。

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 ルカ 15:18

15:18 ここをたち、父のところに行って言おう。「お父さん、わたしは天に対しても、またお父さんに対しても罪を犯しました。

 

新共同 ルカ 15:21

15:21 息子は言った。『お父さん、わたしは天に対しても、またお父さんに対しても罪を犯しました。もう息子と呼ばれる資格はありません。』

 

新共同 Tヨハ1:9

1:9 自分の罪を公に言い表すなら、神は真実で正しい方ですから、罪を赦し、あらゆる不義からわたしたちを清めてくださいます。

 

****************************************