****************************************

詩 編 37

義人と悪人のゆくすえ

 

翻訳比較

 

新共同訳1987

37:1 【ダビデの詩。】悪事を謀る者のことでいら立つな。不正を行う者をうらやむな。

37:2 彼らは草のように瞬く間に枯れる。青草のようにすぐにしおれる。

37:3 主に信頼し、善を行え。この地に住み着き、信仰を糧とせよ。

37:4 主に自らをゆだねよ/主はあなたの心の願いをかなえてくださる。

37:5 あなたの道を主にまかせよ。信頼せよ、主は計らい

37:6 あなたの正しさを光のように/あなたのための裁きを/真昼の光のように輝かせてくださる。

37:7 沈黙して主に向かい、主を待ち焦がれよ。繁栄の道を行く者や/悪だくみをする者のことでいら立つな。

37:8 怒りを解き、憤りを捨てよ。自分も悪事を謀ろうと、いら立ってはならない。

37:9 悪事を謀る者は断たれ/主に望みをおく人は、地を継ぐ。

37:10 しばらくすれば、主に逆らう者は消え去る。彼のいた所を調べてみよ、彼は消え去っている。

37:11 貧しい人は地を継ぎ/豊かな平和に自らをゆだねるであろう。

37:12 主に従う人に向かって/主に逆らう者はたくらみ、牙をむくが

37:13 主は彼を笑われる。彼に定めの日が来るのを見ておられるから。

37:14 主に逆らう者は剣を抜き、弓を引き絞り/貧しい人、乏しい人を倒そうとし/まっすぐに歩む人を屠ろうとするが

37:15 その剣はかえって自分の胸を貫き/弓は折れるであろう。

37:16 主に従う人が持っている物は僅かでも/主に逆らう者、権力ある者の富にまさる。

37:17 主は御自分に逆らう者の腕を折り/従う人を支えてくださる。

37:18 無垢な人の生涯を/主は知っていてくださる。彼らはとこしえに嗣業を持つであろう。

37:19 災いがふりかかっても、うろたえることなく/飢饉が起こっても飽き足りていられる。

37:20 しかし、主に逆らい敵対する者は必ず滅びる/献げ物の小羊が焼き尽くされて煙となるように。

37:21 主に逆らう者は、借りたものも返さない。主に従う人は憐れんで施す。

37:22 神の祝福を受けた人は地を継ぐ。神の呪いを受けた者は断たれる。

37:23 主は人の一歩一歩を定め/御旨にかなう道を備えてくださる。

37:24 人は倒れても、打ち捨てられるのではない。主がその手をとらえていてくださる。

37:25 若いときにも老いた今も、わたしは見ていない/主に従う人が捨てられ/子孫がパンを乞うのを。

37:26 生涯、憐れんで貸し与えた人には/祝福がその子孫に及ぶ。

37:27 悪を避け、善を行えば/とこしえに、住み続けることができる。

37:28 主は正義を愛される。主の慈しみに生きる人を見捨てることなく/とこしえに見守り/主に逆らう者の子孫を断たれる。

37:29 主に従う人は地を継ぎ/いつまでも、そこに住み続ける。

37:30 主に従う人は、口に知恵の言葉があり/その舌は正義を語る。

37:31 神の教えを心に抱き/よろめくことなく歩む。

37:32 主に逆らう者は待ち構えて/主に従う人を殺そうとする。

37:33 主は御自分に従う人がその手中に陥って裁かれ/罪に定められることをお許しにならない。

37:34 主に望みをおき、主の道を守れ。主はあなたを高く上げて/地を継がせてくださる。あなたは逆らう者が断たれるのを見るであろう。

37:35 主に逆らう者が横暴を極め/野生の木のように勢いよくはびこるのを/わたしは見た。

37:36 しかし、時がたてば彼は消えうせ/探しても、見いだすことはできないであろう。

37:37 無垢であろうと努め、まっすぐに見ようとせよ。平和な人には未来がある。

37:38 背く者はことごとく滅ぼされ/主に逆らう者の未来は断たれる。

37:39 主に従う人の救いは主のもとから来る/災いがふりかかるとき/砦となってくださる方のもとから。

37:40 主は彼を助け、逃れさせてくださる/主に逆らう者から逃れさせてくださる。主を避けどころとする人を、主は救ってくださる。

 

新改訳1970

37:1 悪を行なう者に対して腹を立てるな。不正を行なう者に対してねたみを起こすな。

37:2 彼らは草のようにたちまちしおれ、青草のように枯れるのだ。

37:3 主に信頼して善を行なえ。地に住み、誠実を養え。

37:4 主をおのれの喜びとせよ。主はあなたの心の願いをかなえてくださる。

37:5 あなたの道を主にゆだねよ。主に信頼せよ。主が成し遂げてくださる。

37:6 主は、あなたの義を光のように、あなたのさばきを真昼のように輝かされる。

37:7 主の前に静まり、耐え忍んで主を待て。おのれの道の栄える者に対して、悪意を遂げようとする人に対して、腹を立てるな。

37:8 怒ることをやめ、憤りを捨てよ。腹を立てるな。それはただ悪への道だ。

37:9 悪を行なう者は断ち切られる。しかし主を待ち望む者、彼らは地を受け継ごう。

37:10 ただしばらくの間だけで、悪者はいなくなる。あなたが彼の居所を調べても、彼はそこにはいないだろう。

37:11 しかし、貧しい人は地を受け継ごう。また、豊かな繁栄をおのれの喜びとしよう。

37:12 悪者は正しい者に敵対して事を図り、歯ぎしりして彼に向かう。

37:13 主は彼を笑われる。彼の日が迫っているのをご覧になるから。

37:14 悪者どもは剣を抜き、弓を張った。悩む者、貧しい者を打ち倒し、行ないの正しい者を切り殺すために。

37:15 彼らの剣はおのれの心臓を貫き、彼らの弓は折られよう。

37:16 ひとりの正しい者の持つわずかなものは、多くの悪者の豊かさにまさる。

37:17 なぜなら、悪者の腕は折られるが、主は正しい者をささえられるからだ。

37:18 主は全き人の日々を知っておられ、彼らのゆずりは永遠に残る。

37:19 彼らはわざわいのときにも恥を見ず、ききんのときにも満ち足りよう。

37:20 しかし悪者は滅びる。主の敵は牧場の青草のようだ。彼らは消えうせる。煙となって消えうせる。

37:21 悪者は、借りるが返さない。正しい者は、情け深くて人に施す。

37:22 主に祝福された者は地を受け継ごう。しかし主にのろわれた者は断ち切られる。

37:23 人の歩みは主によって確かにされる。主はその人の道を喜ばれる。

37:24 その人は倒れてもまっさかさまに倒されはしない。主がその手をささえておられるからだ。

37:25 私が若かったときも、また年老いた今も、正しい者が見捨てられたり、その子孫が食べ物を請うのを見たことがない。

37:26 その人はいつも情け深く人に貸す。その子孫は祝福を得る。

37:27 悪を離れて善を行ない、いつまでも住みつくようにせよ。

37:28 まことに、主は公義を愛し、ご自身の聖徒を見捨てられない。彼らは永遠に保たれるが、悪者どもの子孫は断ち切られる。

37:29 正しい者は地を受け継ごう。そして、そこにいつまでも住みつこう。

37:30 正しい者の口は知恵を語り、その舌は公義を告げる。

37:31 心に神のみおしえがあり、彼の歩みはよろけない。

37:32 悪者は正しい者を待ち伏せ、彼を殺そうとする。

37:33 主は、彼をその者の手の中に捨ておかず、彼がさばかれるとき、彼を罪に定められない。

37:34 主を待ち望め。その道を守れ。そうすれば、主はあなたを高く上げて、地を受け継がせてくださる。あなたは悪者が断ち切られるのを見よう。

37:35 私は悪者の横暴を見た。彼は、おい茂る野生の木のようにはびこっていた。

37:36 だが、彼は過ぎ去った。見よ。彼はもういない。私は彼を捜し求めたが見つからなかった。

37:37 全き人に目を留め、直ぐな人を見よ。平和の人には子孫ができる。

37:38 しかし、そむく者は、相ともに滅ぼされる。悪者どもの子孫は断ち切られる。

37:39 正しい者の救いは、主から来る。苦難のときの彼らのとりでは主である。

37:40 主は彼らを助け、彼らを解き放たれる。主は、悪者どもから彼らを解き放ち、彼らを救われる。彼らが主に身を避けるからだ。

 

口語訳1955

37:1 悪をなす者のゆえに、心を悩ますな。不義を行う者のゆえに、ねたみを起すな。

37:2 彼らはやがて草のように衰え、青菜のようにしおれるからである。

37:3 主に信頼して善を行え。そうすればあなたはこの国に住んで、安きを得る。

37:4 主によって喜びをなせ。主はあなたの心の願いをかなえられる。

37:5 あなたの道を主にゆだねよ。主に信頼せよ、主はそれをなしとげ、

37:6 あなたの義を光のように明らかにし、あなたの正しいことを真昼のように明らかにされる。

37:7 主の前にもだし、耐え忍びて主を待ち望め。おのが道を歩んで栄える者のゆえに、悪いはかりごとを遂げる人のゆえに、心を悩ますな。

37:8 怒りをやめ、憤りを捨てよ。心を悩ますな、これはただ悪を行うに至るのみだ。

37:9 悪を行う者は断ち滅ぼされ、主を待ち望む者は国を継ぐからである。

37:10 悪しき者はただしばらくで、うせ去る。あなたは彼の所をつぶさに尋ねても彼はいない。

37:11 しかし柔和な者は国を継ぎ、豊かな繁栄をたのしむことができる。

37:12 悪しき者は正しい者にむかって/はかりごとをめぐらし、これにむかって歯がみする。

37:13 しかし主は悪しき者を笑われる、彼の日の来るのを見られるからである。

37:14 悪しき者はつるぎを抜き、弓を張って、貧しい者と乏しい者とを倒し、直く歩む者を殺そうとする。

37:15 しかしそのつるぎはおのが胸を刺し、その弓は折られる。

37:16 正しい人の持ち物の少ないのは、多くの悪しきの者の豊かなのにまさる。

37:17 悪しき者の腕は折られるが、主は正しい者を助けささえられるからである。

37:18 主は全き者のもろもろの日を知られる。彼らの嗣業はとこしえに続く。

37:19 彼らは災の時にも恥をこうむらず、ききんの日にも飽き足りる。

37:20 しかし、悪しき者は滅び、主の敵は牧場の栄えの枯れるように消え、煙のように消えうせる。

37:21 悪しき者は物を借りて返すことをしない。しかし正しい人は寛大で、施し与える。

37:22 主に祝福された者は国を継ぎ、主にのろわれた者は断ち滅ぼされる。

37:23 人の歩みは主によって定められる。主はその行く道を喜ばれる。

37:24 たといその人が倒れても、全く打ち伏せられることはない、主がその手を助けささえられるからである。

37:25 わたしは、むかし年若かった時も、年老いた今も、正しい人が捨てられ、あるいはその子孫が/食物を請いあるくのを見たことがない。

37:26 正しい人は常に寛大で、物を貸し与え、その子孫は祝福を得る。

37:27 悪をさけて、善を行え。そうすれば、あなたはとこしえに住むことができる。

37:28 主は公義を愛し、その聖徒を見捨てられないからである。正しい者はとこしえに助け守られる。しかし、悪しき者の子孫は断ち滅ぼされる。

37:29 正しい者は国を継ぎ、とこしえにその中に住むことができる。

37:30 正しい者の口は知恵を語り、その舌は公義を述べる。

37:31 その心には神のおきてがあり、その歩みはすべることがない。

37:32 悪しき者は正しい人をうかがい、これを殺そうとはかる。

37:33 主は正しい人を悪しき者の手にゆだねられない、またさばかれる時、これを罪に定められることはない。

37:34 主を待ち望め、その道を守れ。そうすれば、主はあなたを上げて、国を継がせられる。あなたは悪しき者の/断ち滅ぼされるのを見るであろう。

37:35 わたしは悪しき者が勝ち誇って、レバノンの香柏のようにそびえたつのを見た。

37:36 しかし、わたしが通り過ぎると、見よ、彼はいなかった。わたしは彼を尋ねたけれども見つからなかった。

37:37 全き人に目をそそぎ、直き人を見よ。おだやかな人には子孫がある。

37:38 しかし罪を犯す者どもは共に滅ぼされ、悪しき者の子孫は断たれる。

37:39 正しい人の救は主から出る。主は彼らの悩みの時の避け所である。

37:40 主は彼らを助け、彼らを解き放ち、彼らを悪しき者どもから解き放って救われる。彼らは主に寄り頼むからである。

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口語訳 マタ 6:25

6:25 それだから、あなたがたに言っておく。何を食べようか、何を飲もうかと、自分の命のことで思いわずらい、何を着ようかと自分のからだのことで思いわずらうな。命は食物にまさり、からだは着物にまさるではないか。

 

口語訳 エペ 4:26

4:26 怒ることがあっても、罪を犯してはならない。憤ったままで、日が暮れるようであってはならない。

 

口語訳 ヘブ 10:36

10:36 神の御旨を行って約束のものを受けるため、あなたがたに必要なのは、忍耐である。

 

口語訳 マタ 5:5

5:5 柔和な人たちは、さいわいである、彼らは地を受けつぐであろう。

 

口語訳 マタ 12:35

12:35 善人はよい倉から良い物を取り出し、悪人は悪い倉から悪い物を取り出す。

 

口語訳 Uペテ2:9

2:9 こういうわけで、主は、信心深い者を試錬の中から救い出し、また、不義な者ども、

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口語訳 ヤコ 1:11

1:11 たとえば、太陽が上って熱風をおくると、草を枯らす。そしてその花は落ち、その美しい姿は消えうせてしまう。それと同じように、富んでいる者も、その一生の旅なかばで没落するであろう。

 

口語訳 マタ 7:7-8

7:7 求めよ、そうすれば、与えられるであろう。捜せ、そうすれば、見いだすであろう。門をたたけ、そうすれば、あけてもらえるであろう。

7:8 すべて求める者は得、捜す者は見いだし、門をたたく者はあけてもらえるからである。

 

口語訳 Tペテ5:7

5:7 神はあなたがたをかえりみていて下さるのであるから、自分の思いわずらいを、いっさい神にゆだねるがよい。

 

口語訳 エペ 4:26

4:26 怒ることがあっても、罪を犯してはならない。憤ったままで、日が暮れるようであってはならない。

 

口語訳 エペ 4:31

4:31 すべての無慈悲、憤り、怒り、騒ぎ、そしり、また、いっさいの悪意を捨て去りなさい。

 

口語訳 コロ 3:8

3:8 しかし今は、これらいっさいのことを捨て、怒り、憤り、悪意、そしり、口から出る恥ずべき言葉を、捨ててしまいなさい。

 

口語訳 マタ 5:5

5:5 柔和な人たちは、さいわいである、彼らは地を受けつぐであろう。

 

口語訳 ヘブ 10:36-37

10:36 神の御旨を行って約束のものを受けるため、あなたがたに必要なのは、忍耐である。

10:37 「もうしばらくすれば、/きたるべきかたがお見えになる。遅くなることはない。

 

口語訳 Tテモ6:6

6:6 しかし、信心があって足ることを知るのは、大きな利得である。

 

口語訳 ヘブ 13:5

13:5 金銭を愛することをしないで、自分の持っているもので満足しなさい。主は、「わたしは、決してあなたを離れず、あなたを捨てない」と言われた。

 

口語訳 Uペテ2:9

2:9 こういうわけで、主は、信心深い者を試錬の中から救い出し、また、不義な者ども、

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口語訳 マタ 5:4

5:4 悲しんでいる人たちは、さいわいである、彼らは慰められるであろう。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

新共同 マタ 5:5

5:5 柔和な人々は、幸いである、/その人たちは地を受け継ぐ。

 

新共同 ルカ 18:7-8

18:7 まして神は、昼も夜も叫び求めている選ばれた人たちのために裁きを行わずに、彼らをいつまでもほうっておかれることがあろうか。

18:8 言っておくが、神は速やかに裁いてくださる。しかし、人の子が来るとき、果たして地上に信仰を見いだすだろうか。」

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987 

新共同 マタ 5:5

5:5 柔和な人々は、幸いである、/その人たちは地を受け継ぐ。

 

新共同 ヘブ 13:5

13:5 金銭に執着しない生活をし、今持っているもので満足しなさい。神御自身、「わたしは、決してあなたから離れず、決してあなたを置き去りにはしない」と言われました。

 

****************************************