****************************************

詩 編 44

勝利の回顧と嘆願

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
詩編44

フランシスコ訳聖書 Psa <44>編 聖書本文

◆勝利の回想と嘆願*(44

001指揮者に一任。コラの子らのマ スキール。

002神よ、わたしたちはこの耳で聞 きました、

先祖はわたしたちに語りました、

彼らの日に行われた業を、

その昔、003み手で行われたあなた の業を。

あなたは異邦の民を追い払い、

わたしたちの先祖を植えられました。

あなたは国々を散らし、

先祖を生い茂らされました。

004先祖が地を得たのは、自らの剣 によってではなく、

勝利を得たのも、自らの腕の力によってではありません。

あなたの右手、あなたの腕、

あなたの顔の光によるものでした。

あなたが彼らを愛されたからです。

005あなたはわたしの王、わたしの 神、

ヤコブに勝利を与えた方。

006あなたによって、わたしたちは 仇する者を突き倒し、

あなたの名によって、

わたしたちに立ち向かう者を踏みつけました。

007頼みとしたのは弓ではなく、

勝利を得させたのは剣ではありませんでした。

008あなたが仇する者からわたした ちを救い、

わたしたちを憎む者を辱めてくださったのです。

009わたしたちは常に神を誇りと し、

いつも、あなたの名をほめたたえます。〔セラ〕

010しかし、あなたはわたしたちを 見捨てて恥をかかせ、

もはや軍勢とともに出陣してくださいません。

011あなたがわたしたちを敵の前か ら退却させられたので、

わたしたちを憎む者は、思いのままに掠め取りました。

012あなたはわたしたちを、餌食に される羊のようにされ、

諸国の民の中に追い散らされました。

013あなたは安い値であなたの民を 売り、

高い値をつけられませんでした。

014あなたはわたしたちを隣り人の 謗りの的とし、

周りの人の笑いもの、なぶりものとされました。

015諸国の民の間で物笑いの種、

国々の間で笑い種とされました。

016わたしの恥はひねもす、わたし の前にあり、

恥がわたしの顔を覆っています。

017これは、わたしを謗り、ののし る者の声のため、

敵と、わたしを恨んでいる者のためです。

018これらのことがみな、わたした ちの身に起こりましたが、

わたしたちはあなたを忘れず、

契約に背きませんでした。

019わたしたちの心はたじろがず、

わたしたちの歩みは、あなたの道を外れませんでした、

020あなたは山犬の棲処でわたした ちを砕き、

暗闇でわたしたちを覆われたのですが……。

021もし、わたしたちが神の名を忘 れ、

ほかの神に手を伸べて、願いごとをしたのであれば、

022神がこれを知らないままでおら れたでしょうか、

心の秘密さえ知る神が。

023だが、わたしたちはあなたのた めに

一日じゅう命を狙われ、

屠られる羊のようにみなされています。

024主よ、目を覚ましてください、

なぜ、眠っておられるのですか。

起きてください、

わたしたちを永遠に見捨てないでください。

025なぜ、み顔を背けられるのです か。

なぜ、わたしたちの受ける苦しみと虐げを

忘れられるのですか。

026まことにわたしたちは塵に伏 し、

腹は地面についています。

027今こそ、わたしたちを助けてく ださい。

 


 

新共同訳1987

44:1 【指揮者によって。コラの子の詩。マスキール。】

44:2 神よ、我らはこの耳で聞いています/先祖が我らに語り伝えたことを/先祖の時代、いにしえの日に/あなたが成し遂げられた御業を。

44:3 我らの先祖を植え付けるために/御手をもって国々の領土を取り上げ/その枝が伸びるために/国々の民を災いに落としたのはあなたでした。

44:4 先祖が自分の剣によって領土を取ったのでも/自分の腕の力によって勝利を得たのでもなく/あなたの右の御手、あなたの御腕/あなたの御顔の光によるもので した。これがあなたのお望みでした。

44:5 神よ、あなたこそわたしの王。ヤコブが勝利を得るように定めてください。

44:6 あなたに頼って敵を攻め/我らに立ち向かう者を/御名に頼って踏みにじらせてください。

44:7 わたしが依り頼むのは自分の弓ではありません。自分の剣によって勝利を得ようともしていません。

44:8 我らを敵に勝たせ/我らを憎む者を恥に落とすのは、あなたです。

44:9 我らは絶えることなく神を賛美し/とこしえに、御名に感謝をささげます。〔セラ

44:10 しかし、あなたは我らを見放されました。我らを辱めに遭わせ、もはや共に出陣なさらず

44:11 我らが敵から敗走するままになさったので/我らを憎む者は略奪をほしいままにしたのです。

44:12 あなたは我らを食い尽くされる羊として/国々の中に散らされました。

44:13 御自分の民を、僅かの値で売り渡し/その価を高くしようともなさいませんでした。

44:14 我らを隣の国々の嘲りの的とし/周囲の民が嘲笑い、そしるにまかせ

44:15 我らを国々の嘲りの歌とし/多くの民が頭を振って侮るにまかせられました。

44:16 辱めは絶えることなくわたしの前にあり/わたしの顔は恥に覆われています。

44:17 嘲る声、ののしる声がします。報復しようとする敵がいます。

44:18 これらのことがすべてふりかかっても/なお、我らは決してあなたを忘れることなく/あなたとの契約をむなしいものとせず

44:19 我らの心はあなたを裏切らず/あなたの道をそれて歩もうとはしませんでした。

44:20 あなたはそれでも我らを打ちのめし/山犬の住みかに捨て/死の陰で覆ってしまわれました。

44:21 このような我らが、我らの神の御名を忘れ去り/異教の神に向かって/手を広げるようなことがあれば

44:22 神はなお、それを探り出されます。心に隠していることを神は必ず知られます。

44:23 我らはあなたゆえに、絶えることなく/殺される者となり/屠るための羊と見なされています。

44:24 主よ、奮い立ってください。なぜ、眠っておられるのですか。永久に我らを突き放しておくことなく/目覚めてください。

44:25 なぜ、御顔を隠しておられるのですか。我らが貧しく、虐げられていることを/忘れてしまわれたのですか。

44:26 我らの魂は塵に伏し/腹は地に着いたままです。

44:27 立ち上がって、我らをお助けください。我らを贖い、あなたの慈しみを表してください。

 

新改訳1970

44:1 神よ。私たちはこの耳で、先祖たちが語ってくれたことを聞きました。あなたが昔、彼らの時代になさったみわざを。

44:2 あなたは御手をもって、国々を追い払い、そこに彼らを植え、国民にわざわいを与え、そこに彼らを送り込まれました。

44:3 彼らは、自分の剣によって地を得たのでもなく、自分の腕が彼らを救ったのでもありません。ただあなたの右の手、あなたの腕、あなたの御顔の光が、そうした のです。あなたが彼らを愛されたからです。

44:4 神よ。あなたこそ私の王です。ヤコブの勝利を命じてください。

44:5 あなたによって私たちは、敵を押し返し、御名によって私たちに立ち向かう者どもを踏みつけましょう。

44:6 私は私の弓にたよりません。私の剣も私を救いません。

44:7 しかしあなたは、敵から私たちを救い、私たちを憎む者らをはずかしめなさいました。

44:8 私たちはいつも神によって誇りました。また、あなたの御名をとこしえにほめたたえます。セラ

44:9 それなのに、あなたは私たちを拒み、卑しめました。あなたはもはや、私たちの軍勢とともに出陣なさいません。

44:10 あなたは私たちを敵から退かせ、私たちを憎む者らは思うままにかすめ奪いました。

44:11 あなたは私たちを食用の羊のようにし、国々の中に私たちを散らされました。

44:12 あなたはご自分の民を安値で売り、その代価で何の得もなさいませんでした。

44:13 あなたは私たちを、隣人のそしりとし、回りの者のあざけりとし、笑いぐさとされます。

44:14 あなたは私たちを国々の中で物笑いの種とし、民の中で笑い者とされるのです。

44:15 私の前には、一日中、はずかしめがあって、私の顔の恥が私をおおってしまいました。

44:16 それはそしる者とののしる者の声のため、敵と復讐者のためでした。

44:17 これらのことすべてが私たちを襲いました。しかし私たちはあなたを忘れませんでした。また、あなたの契約を無にしませんでした。

44:18 私たちの心はたじろがず、私たちの歩みはあなたの道からそれませんでした。

44:19 しかも、あなたはジャッカルの住む所で私たちを砕き、死の陰で私たちをおおわれたのです。

44:20 もし、私たちが私たちの神の名を忘れ、ほかの神に私たちの手を差し伸ばしたなら、

44:21 神はこれを探り出されないでしょうか。神は心の秘密を知っておられるからです。

44:22 だが、あなたのために、私たちは一日中、殺されています。私たちは、ほふられる羊とみなされています。

44:23 起きてください。主よ。なぜ眠っておられるのですか。目をさましてください。いつまでも拒まないでください。

44:24 なぜ御顔をお隠しになるのですか。私たちの悩みとしいたげをお忘れになるのですか。

44:25 私たちのたましいはちりに伏し、私たちの腹は地にへばりついています。

44:26 立ち上がって私たちをお助けください。あなたの恵みのために私たちを贖い出してください。

 

口語訳1955

44:1 神よ、いにしえ、われらの先祖たちの日に、あなたがなされたみわざを/彼らがわれらに語ったのを耳で聞きました。

44:2 すなわちあなたはみ手をもって、もろもろの国民を/追い払ってわれらの先祖たちを植え、またもろもろの民を悩まして、われらの先祖たちをふえ広がらせられ ました。

44:3 彼らは自分のつるぎによって国を獲たのでなく、また自分の腕によって勝利を得たのでもありません。ただあなたの右の手、あなたの腕、あなたのみ顔の光によ るのでした。あなたが彼らを恵まれたからです。

44:4 あなたはわが王、わが神、ヤコブのために勝利を定められる方です。

44:5 われらはあなたによって、あだを押し倒し、われらに立ちむかう者を、み名によって踏みにじるのです。

44:6 わたしは自分の弓を頼まず、わたしのつるぎもまた、わたしを救うことができないからです。

44:7 しかしあなたはわれらをあだから救い、われらを憎む者をはずかしめられました。

44:8 われらは常に神によって誇り、とこしえにあなたのみ名に感謝するでしょう。〔セラ

44:9 ところがあなたはわれらを捨てて恥を負わせ、われらの軍勢と共に出て行かれませんでした。

44:10 あなたがわれらをあだの前から退かせられたので、われらの敵は心のままにかすめ奪いました。

44:11 あなたはわれらをほふられる羊のようにし、またもろもろの国民のなかに散らされました。

44:12 あなたはわずかの金であなたの民を売り、彼らのために高い価を求められませんでした。

44:13 あなたはわれらを隣り人にそしらせ、われらをめぐる者どもに侮らせ、あざけらせられました。

44:14 またもろもろの国民のなかにわれらを笑い草とし、もろもろの民のなかに笑い者とされました。

44:15 わがはずかしめはひねもすわたしの前にあり、恥はわたしの顔をおおいました。

44:16 これはそしる者と、ののしる者の言葉により、敵と、恨みを報いる者のゆえによるのです。

44:17 これらの事が皆われらに臨みましたが、われらはあなたを忘れず、あなたの契約にそむくことがありませんでした。

44:18 われらの心はたじろがず、またわれらの歩みはあなたの道を離れませんでした。

44:19 それでもあなたは山犬の住む所でわれらを砕き、暗やみをもってわれらをおおわれました。

44:20 われらがもしわれらの神の名を忘れ、ほかの神に手を伸べたことがあったならば、

44:21 神はこれを見あらわされないでしょうか。神は心の秘密をも知っておられるからです。

44:22 ところがわれらはあなたのためにひねもす殺されて、ほふられる羊のようにみなされました。

44:23 主よ、起きてください。なぜ眠っておられるのですか。目をさましてください。われらをとこしえに捨てないでください。

44:24 なぜあなたはみ顔を隠されるのですか。なぜわれらの悩みと、しえたげを/お忘れになるのですか。

44:25 まことにわれらの魂はかがんで、ちりに伏し、われらのからだは土につきました。

44:26 起きて、われらをお助けください。あなたのいつくしみのゆえに、われらをあがなってください。

 


文 語訳1917
44:2 ああ神よむかしわれらの列祖の日になんぢがなしたまひし事迹をわれら耳にきけり 列祖われらに語れり
44:3 なんぢ手をもてもろもろの國人をおひしりぞけ われらの列祖をうゑ並もろもろの民をなやましてわれらの列祖をはびこらせたまひき
44:4 かれらはおのが劍によりて國をえしにあらず おのが臂によりて勝をえしにあらず 只なんぢの右の手なんぢの臂なんぢの面のひかりによれり 汝かれらを惠みたまひたればなり
44:5 神よなんぢはわが王なり ねがはくはヤコブのために救をほどこしたまへ
44:6 われらは汝によりて敵をたふし また我儕にさからひて起りたつものをなんぢの名によりて踐壓ふべし
44:7 そはわれわが弓によりたのまず わが劍もまた我をすくふことあたはざればなり
44:8 なんぢわれらを敵よりすくひ またわれらを惡むものを辱かしめたまへり
44:9 われらはひねもす神によりてほこり われらは永遠になんぢの名に感謝せんセラ
44:10 しかるに今はわれらをすてて恥をおはせたまへり われらの軍人とともに出ゆきたまはず
44:11 われらを敵のまへより退かしめたまへり われらを惡むものその任意にわれらを掠めうばへり
44:12 なんぢわれらを食にそなへらるる羊のごとくにあたへ斯てわれらをもろもろの國人のなかにちらし
44:13 得るところなくしてなんぢの民をうり その價によりてなんぢの富をましたまはざりき
44:14 汝われらを隣人にそしらしめ われらを環るものにあなどらしめ 嘲けらしめたまへり
44:15 又もろもろの國のなかにわれらを談柄となし もろもろの民のなかにわれらを頭ふらるる者となしたまへり
44:16 わが凌辱ひねもす我がまへにあり わがかほの恥われをおほへり
44:17 こは我をそしり我をののしるものの聲により我にあだし我にうらみを報るものの故によるなり
44:18 これらのこと皆われらに臨みきつれどわれらなほ汝をわすれず なんぢの契約をいつはりまもらざりき
44:19 われらの心しりぞかずわれらの歩履なんぢの道をはなれず
44:20 然どなんぢは野犬のすみかにてわれらをきずつけ死蔭をもてわれらをおほひ給へり
44:21 われらもしおのれの神の名をわすれ或はわれらの手を異神にのべしことあらんには
44:22 神はこれを糺したまはざらんや 神はこころの隠れたることをも知たまふ
44:23 われらは終日なんぢのために死にわたされ屠られんとする羊の如くせられたり
44:24 主よさめたまへ何なればねぶりたまふや起たまへ われらをとこしへに棄たまふなかれ
44:25 いかなれば聖顔をかくしてわれらがうくる苦難と虐待とをわすれたまふや
44:26 われらのたましひはかがみて塵にふし われらの腹は土につきたり
44:27 ねがはくは起てわれらをたすけたまへ なんぢの仁慈のゆゑをもてわれらを贖ひたまへ


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 ロマ 8:36

8:36 「わたしたちはあなたのために終日、/死に定められており、/ほふられる羊のように見られている」/と書いてあるとおりである。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 ロマ 2:17

2:17 もしあなたが、自らユ ダヤ人と称し、律法に安んじ、神を誇とし、

 

口 語訳 ロマ 8:36

8:36 「わたしたちはあなたのために終日、/死に定められており、/ほふられる羊のように見られている」/と書いてあるとおりである。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 ロマ 8:36

8:36 「わたしたちはあなたのために終日、/死に定められており、/ほふられる羊のように見られている」/と書いてあるとおりである。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

新共同 ロマ 8:36

8:36 「わたしたちは、あなたのために/一日中死にさらされ、/屠られる羊のように見られている」と書いてあるとおりです。

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 ロマ 8:36

8:36 「わたしたちは、あなたのために/一日中死にさらされ、/屠られる羊のように見られている」と書いてあるとおりです。

 

****************************************