****************************************

詩 編 46

シオンを守る神

 

翻訳比較

 

新共同訳1987

46:1 【指揮者に合わせて。コラの子の詩。アラモト調。歌。】

46:2 神はわたしたちの避けどころ、わたしたちの砦。苦難のとき、必ずそこにいまして助けてくださる。

46:3 わたしたちは決して恐れない/地が姿を変え/山々が揺らいで海の中に移るとも

46:4 海の水が騒ぎ、沸き返り/その高ぶるさまに山々が震えるとも。〔セラ

46:5 大河とその流れは、神の都に喜びを与える/いと高き神のいます聖所に。

46:6 神はその中にいまし、都は揺らぐことがない。夜明けとともに、神は助けをお与えになる。

46:7 すべての民は騒ぎ、国々は揺らぐ。神が御声を出されると、地は溶け去る。

46:8 万軍の主はわたしたちと共にいます。ヤコブの神はわたしたちの砦の塔。〔セラ

46:9 主の成し遂げられることを仰ぎ見よう。主はこの地を圧倒される。

46:10 地の果てまで、戦いを断ち/弓を砕き槍を折り、盾を焼き払われる。

46:11 「力を捨てよ、知れ/わたしは神。国々にあがめられ、この地であがめられる。」

46:12 万軍の主はわたしたちと共にいます。ヤコブの神はわたしたちの砦の塔。〔セラ

 

新改訳1970

46:1 神はわれらの避け所、また力。苦しむとき、そこにある助け。

46:2 それゆえ、われらは恐れない。たとい、地は変わり山々が海のまなかに移ろうとも。

46:3 たとい、その水が立ち騒ぎ、あわだっても、その水かさが増して山々が揺れ動いても。セラ

46:4 川がある。その流れは、いと高き方の聖なる住まい、神の都を喜ばせる。

46:5 神はそのまなかにいまし、その都はゆるがない。神は夜明け前にこれを助けられる。

46:6 国々は立ち騒ぎ、諸方の王国は揺らいだ。神が御声を発せられると、地は溶けた。

46:7 万軍の主はわれらとともにおられる。ヤコブの神はわれらのとりでである。セラ

46:8 来て、主のみわざを見よ。主は地に荒廃をもたらされた。

46:9 主は地の果てまでも戦いをやめさせ、弓をへし折り、槍を断ち切り、戦車を火で焼かれた。

46:10 「やめよ。わたしこそ神であることを知れ。わたしは国々の間であがめられ、地の上であがめられる。」

46:11 万軍の主はわれらとともにおられる。ヤコブの神はわれらのとりでである。セラ

 

口語訳1955

46:1 神はわれらの避け所また力である。悩める時のいと近き助けである。

46:2 このゆえに、たとい地は変り、山は海の真中に移るとも、われらは恐れない。

46:3 たといその水は鳴りとどろき、あわだつとも、そのさわぎによって山は震え動くとも、われらは恐れない。〔セラ

46:4 一つの川がある。その流れは神の都を喜ばせ、いと高き者の聖なるすまいを喜ばせる。

46:5 神がその中におられるので、都はゆるがない。神は朝はやく、これを助けられる。

46:6 もろもろの民は騒ぎたち、もろもろの国は揺れ動く、神がその声を出されると地は溶ける。

46:7 万軍の主はわれらと共におられる、ヤコブの神はわれらの避け所である。〔セラ

46:8 来て、主のみわざを見よ、主は驚くべきことを地に行われた。

46:9 主は地のはてまでも戦いをやめさせ、弓を折り、やりを断ち、戦車を火で焼かれる。

46:10 「静まって、わたしこそ神であることを知れ。わたしはもろもろの国民のうちにあがめられ、全地にあがめられる」。

46:11 万軍の主はわれらと共におられる、ヤコブの神はわれらの避け所である。〔セラ

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口語訳 黙  22:1

22:1 御使はまた、水晶のように輝いているいのちの水の川をわたしに見せてくれた。この川は、神と小羊との御座から出て、

 

口語訳 黙  3:12

3:12 勝利を得る者を、わたしの神の聖所における柱にしよう。彼は決して二度と外へ出ることはない。そして彼の上に、わたしの神の御名と、わたしの神の都、すなわち、天とわたしの神のみもとから下ってくる新しいエルサレムの名と、わたしの新しい名とを、書きつけよう。

 

口語訳 ルカ 1:54

1:54 主は、あわれみをお忘れにならず、その僕イスラエルを助けてくださいました、

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987 

 

・・・・

 

****************************************