****************************************

詩 編 54

助けられる確信に満ちた祈り

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
詩編54

フランシスコ訳聖書 Psa <54>編 聖書本文

◆助けられる確信に満ちた祈り*(53

001指揮者に一任。琴に合わせる。 ダビデのマスキール。

002ジフ人がサウルのもとに来て、 「ダビデはわたしたちのうちに隠れているではないか」と言った時。

003神よ、あなたの名によって、わ たしを救い、

あなたの力によって、わたしを弁護してください。

004神よ、わたしの祈りを聞き、

わたしの言葉に耳を傾けてください。

005見知らぬ者がわたしに逆らい、

野蛮な者がわたしの命を狙っています。

彼らは神のことを考えようとしません。〔セラ〕

006見よ、神こそわたしの助け、

主はわたしの命を支える方。

007わたしの敵に、その悪が返りま すように。

あなたのまこと故に、彼らを滅ぼしてください。

008わたしは進んであなたに犠牲を ささげます。

主よ、あなたの名をたたえましょう。

あなたの名はまことに素晴らしい。

009それが、すべての敵からわたし を救ってくれました。

わたしに仇する者の敗北を見て、わたしの目は喜びます。


 

新共同訳1987

54:1 【指揮者によって。伴奏付き。マスキール。ダビデの詩。

54:2 ジフ人が来て、サウルに「ダビデがわたしたちのもとに隠れている」と話したとき。】

54:3 神よ、御名によってわたしを救い/力強い御業によって、わたしを裁いてください。

54:4 神よ、わたしの祈りを聞き/この口にのぼる願いに耳を傾けてください。

54:5 異邦の者がわたしに逆らって立ち/暴虐な者がわたしの命をねらっています。彼らは自分の前に神を置こうとしないのです。〔セラ

54:6 見よ、神はわたしを助けてくださる。主はわたしの魂を支えてくださる。

54:7 わたしを陥れようとする者に災いを報い/あなたのまことに従って/彼らを絶やしてください。

54:8 主よ、わたしは自ら進んでいけにえをささげ/恵み深いあなたの御名に感謝します。

54:9 主は苦難から常に救い出してくださいます。わたしの目が敵を支配しますように。

 

新改訳1970

54:1 神よ。御名によって、私をお救いください。あなたの権威によって、私を弁護してください。

54:2 神よ。私の祈りを聞いてください。私の口のことばに、耳を傾けてください。

54:3 見知らぬ者たちが、私に立ち向かい、横暴な者たちが私のいのちを求めます。彼らは自分の前に神を置いていないからです。セラ

54:4 まことに、神は私を助ける方、主は私のいのちをささえる方です。

54:5 神は、私を待ち伏せている者どもにわざわいを報いられます。あなたの真実をもって、彼らを滅ぼしてください。

54:6 私は、進んでささげるささげ物をもって、あなたにいけにえをささげます。主よ。いつくしみ深いあなたの御名に、感謝します。

54:7 神は、すべての苦難から私を救い出し、私の目が私の敵をながめるようになったからです。

 

口語訳1955

54:1 神よ、み名によってわたしを救い、み力によってわたしをさばいてください。

54:2 神よ、わたしの祈をきき、わが口の言葉に耳を傾けてください。

54:3 高ぶる者がわたしに逆らって起り、あらぶる者がわたしのいのちを求めています。彼らは神をおのが前に置くことをしません。〔セラ

54:4 見よ、神はわが助けぬし、主はわがいのちを守られるかたです。

54:5 神はわたしのあだに災をもって報いられるでしょう。あなたのまことをもって彼らを滅ぼしてください。

54:6 わたしは喜んであなたにいけにえをささげます。主よ、わたしはみ名に感謝します。これはよい事だからです。

54:7 あなたはすべての悩みからわたしを救い、わたしの目に敵の敗北を見させられたからです。

 

文 語訳1917
54:2 神よねがはくは汝の名によりて我をすくひ なんぢの力をもて我をさばきたまへ
54:3 神よわが祈をききたまへ わが口のことばに耳をかたぶけたまへ
54:4 そは外人はわれにさからひて起りたち強暴人はわがたましひを索むるなり かれらは神をおのが前におかざりきセラ
54:5 みよ神はわれをたすくるものなり 主はわがたましひを保つものとともに在せり
54:6 主はわが仇にそのあしきことの報をなしたまはん 願くはなんぢの眞實によりて彼等をほろぼしたまへ
54:7 我よろこびて祭物をなんぢに献ん ヱホバよ我なんぢの名にむかひて感謝せん こは宜しきことなればなり
54:8 そはヱホバはすべての患難より我をすくひたまへり わが目はわが仇につきての願望をみたり


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

 

・・・・

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************