****************************************

詩 編 65

恵みの雨と豊作の感謝

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
詩編65

フランシスコ訳聖書 Psa <65>編 聖書本文

◆恵みの雨と豊作の感謝*(64

001指揮者に一任。ダビデの詩。

002神よ、シオンにおいて、

あなたを賛美するのはふさわしいことです。

あなたへの誓いは果たされます、

003あなたが祈りを聞いてくださる から。

すべて肉なるものはあなたのもとに来ます、

004罪の業を負って。

咎はわたしたちにのしかかっていますが、

あなたはそれを取り払ってくださいます。

005選ばれた者、

あなたの庭に住むように招かれた者は

幸い。

あなたの家の善いもの、

神殿の貴いもので、

わたしたちが満ち足りますように。

006あなたは正義によって不思議を 行い、

わたしたちに答えられます。

わたしたちの救いの神よ、

あなたは地の果てと遠い海のより所。

007あなたは大能を帯び、

その力をもって山々を堅く据えられます。

008あなたは海のとどろき、波の響 き、

諸国の民の騒ぎを静められます。

009地の果てに住む者は、あなたの 徴を見て恐れます。

あなたは東と西の果てに喜びをもたらされます。

010あなたは地を訪れて、潤わせ、

それを大いに豊かにされました。

天の水路には水が満ちています。

あなたは彼らに麦を用意されました。

あなたはこのように大地を整えられました。

011畝間を豊かに潤し、

土塊をならし、

夕立で大地を柔らかにし、

芽生えたものを祝福されました。

012あなたは年に実りの冠をかぶら せ、

あなたの通った跡には豊かさが滴っています。

013荒れ野の牧場も緑滴り、

丘は喜びを帯びています。

014野原は羊の群れをまとい、

谷は小麦に覆われ、

人々は喜びの叫びをあげて歌います。


 

新共同訳1987

65:1 【指揮者によって。賛歌。ダビデの詩。歌。】

65:2 沈黙してあなたに向かい、賛美をささげます。シオンにいます神よ。あなたに満願の献げ物をささげます。

65:3 祈りを聞いてくださる神よ/すべて肉なるものはあなたのもとに来ます。

65:4 罪の数々がわたしを圧倒します。背いたわたしたちを/あなたは贖ってくださいます。

65:5 いかに幸いなことでしょう/あなたに選ばれ、近づけられ/あなたの庭に宿る人は。恵みの溢れるあなたの家、聖なる神殿によって/わたしたちが満ち足ります ように。

65:6 わたしたちの救いの神よ/あなたの恐るべき御業が/わたしたちへのふさわしい答えでありますように。遠い海、地の果てに至るまで/すべてのものがあなたに 依り頼みます。

65:7 御力をもって山々を固く据え/雄々しさを身に帯びておられる方。

65:8 大海のどよめき、波のどよめき/諸国の民の騒ぎを鎮める方。

65:9 お与えになる多くのしるしを見て/地の果てに住む民は畏れ敬い/朝と夕べの出で立つところには/喜びの歌が響きます。

65:10 あなたは地に臨んで水を与え/豊かさを加えられます。神の水路は水をたたえ、地は穀物を備えます。あなたがそのように地を備え

65:11 畝を潤し、土をならし/豊かな雨を注いで柔らかにし/芽生えたものを祝福してくださるからです。

65:12 あなたは豊作の年を冠として地に授けられます。あなたの過ぎ行かれる跡には油が滴っています。

65:13 荒れ野の原にも滴り/どの丘も喜びを帯とし

65:14 牧場は羊の群れに装われ/谷は麦に覆われています。ものみな歌い、喜びの叫びをあげています。

 

新改訳1970

65:1 神よ。あなたの御前には静けさがあり、シオンには賛美があります。あなたに誓いが果たされますように。

65:2 祈りを聞かれる方よ。みもとにすべての肉なる者が参ります。

65:3 咎が私を圧倒しています。しかし、あなたは、私たちのそむきの罪を赦してくださいます。

65:4 幸いなことよ。あなたが選び、近寄せられた人、あなたの大庭に住むその人は。私たちは、あなたの家、あなたの聖なる宮の良いもので満ち足りるでしょう。

65:5 私たちの救いの神よ。あなたは、恐ろしい事柄をもって、義のうちに私たちに答えられます。あなたは、地のすべての果て果て、遠い大海の、信頼の的です。

65:6 あなたは、御力によって山々を堅く建て、力を帯びておられます。

65:7 あなたは、海のとどろき、その大波のとどろき、また国々の民の騒ぎを静められます。

65:8 地の果て果てに住む者もあなたの数々のしるしを恐れます。あなたは、朝と夕べの起こる所を、高らかに歌うようにされます。

65:9 あなたは、地を訪れ、水を注ぎ、これを大いに豊かにされます。神の川は水で満ちています。あなたは、こうして地の下ごしらえをし、彼らの穀物を作ってくだ さいます。

65:10 地のあぜみぞを水で満たし、そのうねをならし、夕立で地を柔らかにし、その生長を祝福されます。

65:11 あなたは、その年に、御恵みの冠をかぶらせ、あなたの通られた跡にはあぶらがしたたっています。

65:12 荒野の牧場はしたたり、もろもろの丘も喜びをまとっています。

65:13 牧草地は羊の群れを着、もろもろの谷は穀物をおおいとしています。人々は喜び叫んでいます。まことに、歌を歌っています。

 

口語訳1955

65:1 神よ、シオンにて、あなたをほめたたえることは/ふさわしいことである。人はあなたに誓いを果すであろう。

65:2 祈を聞かれる方よ、すべての肉なる者は罪のゆえにあなたに来る。われらのとががわれらに打ち勝つとき、あなたはこれをゆるされる。

65:3 (2節に合節)

65:4 あなたに選ばれ、あなたに近づけられて、あなたの大庭に住む人はさいわいである。われらはあなたの家、あなたの聖なる宮の/恵みによって飽くことができ る。

65:5 われらの救の神よ、地のもろもろのはてと、遠き海の望みであるあなたは/恐るべきわざにより、救をもってわれらに答えられる。

65:6 あなたは大能を帯び、そのみ力によって、もろもろの山を堅く立たせられる。

65:7 あなたは海の響き、大波の響き、もろもろの民の騒ぎを静められる。

65:8 それゆえ、地のはてに住む人々も、あなたのもろもろのしるしを見て恐れる。あなたは朝と夕の出る所をして/喜び歌わせられる。

65:9 あなたは地に臨んで、これに水をそそぎ、これを大いに豊かにされる。神の川は水で満ちている。あなたはそのように備えして/彼らに穀物を与えられる。

65:10 あなたはその田みぞを豊かにうるおし、そのうねを整え、夕立をもってそれを柔らかにし、そのもえ出るのを祝福し、

65:11 またその恵みをもって年の冠とされる。あなたの道にはあぶらがしたたる。

65:12 野の牧場はしたたり、小山は喜びをまとい、

65:13 牧場は羊の群れを着、もろもろの谷は穀物をもっておおわれ、彼らは喜び呼ばわって共に歌う。

 


文 語訳1917
65:2 ああ神よさんびはシオンにて汝をまつ 人はみまへにて誓をはたさん
65:3 祈をききたまふものよ諸人こぞりて汝にきたらん
65:4 不義のことば我にかてり なんぢ我儕のもろもろの愆をきよめたまはん
65:5 汝にえらばれ汝にちかづけられて大庭にすまふ者はさいはひなり われらはなんぢの家なんぢの宮のきよき處のめぐみにて飽ことをえん
65:6 われらが救のかみよ 地と海とのもろもろの極なるきはめて遠ものの恃とするなんぢは公義によりて畏るべきことをもて我儕にこたへたまはん
65:7 かみは大能をおび その權力によりてもろもろの山をかたくたたしめ
65:8 海のひびき狂瀾のひびき もろもろの民のかしがましきを鎮めたまへり
65:9 されば極遠にすめる人々もなんぢのくさぐさの豫兆をみておそる なんぢ朝夕のいづる處をよろこび謳はしめたまふ
65:10 なんぢ地にのぞみて漑そぎおほいに之をゆたかにしたまへり 神のかはに水みちたり なんぢ如此そなへをなして穀物をかれらにあたへたまへり
65:11 なんぢ?をおほいにうるほし畝をたひらにし白雨にてこれをやはらかにし その萌芽るを祝し
65:12 また恩惠をもて年の冕弁としたまへり なんぢの途には膏したたれり
65:13 その恩滴は野の牧場をうるほし小山はみな歓びにかこまる
65:14 牧場はみな羊のむれを衣もろもろの谷は穀物におほはれたり かれらは皆よろこびてよばはりまた謳ふ


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 ヘブ 9:14

9:14 永遠の聖霊によって、ご自身を傷なき者として神にささげられたキリストの血は、なおさら、わたしたちの良心をきよめて死んだわざを取 り除き、生ける神に仕える者としないであろうか。

 

口 語訳 マタ 8:26

8:26 するとイエスは彼らに言われた、「なぜこわがるのか、信仰の薄い者たちよ」。それから起きあがって、風と海とをおしかりになると、大 なぎになった。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 ヘブ 9:14

9:14 永遠の聖霊によって、ご自身を傷なき者として神にささげられたキリストの血は、なおさら、わたしたちの良心をきよめて死んだわざを取 り除き、生ける神に仕える者としないであろうか。

 

口 語訳 Tヨハ1:7-9

1:7 しかし、神が光の中にいますように、わたしたちも光の中を歩くならば、わたしたちは互に交わりをもち、そして、御子イエスの血が、す べての罪からわたしたちをきよめるのである。

1:8 もし、罪がないと言うなら、それは自分を欺くことであって、真理はわたしたちのうちにない。

1:9 もし、わたしたちが自分の罪を告白するならば、神は真実で正しいかたであるから、その罪をゆるし、すべての不義からわたしたちをきよ めて下さる。

 

口 語訳 マタ 8:26

8:26 するとイエスは彼らに言われた、「なぜこわがるのか、信仰の薄い者たちよ」。それから起きあがって、風と海とをおしかりになると、大 なぎになった。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 マタ 8:26

8:26 するとイエスは彼らに言われた、「なぜこわがるのか、信仰の薄い者たちよ」。それから起きあがって、風と海とをおしかりになると、大 なぎになった。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 マタ 8:26

8:26 イエスは言われた。「なぜ怖がるのか。信仰の薄い者たちよ。」そして、起き上がって風と湖とをお叱りになると、すっかり凪になった。

 

****************************************