****************************************

詩 編 75

全世界のさばき手である神

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
詩編75

フランシスコ訳聖書 Psa <75>編 聖書本文

◆全世界の審判者である神*(74

001指揮者に一任。「滅ぼすな」に 合わせる。詩。アサフの詩。

002わたしたちはあなたに感謝しま す。

神よ、わたしたちは感謝します。

あなたの名を呼び求める者は、

あなたの不思議な業を語り告げます。

003「まさに時が熟したとき、

わたしは正しく裁く。

004地とそこに住むすべての者が揺 れ動くとき、

わたしは、その柱を固く保つ。〔セラ〕

005わたしは高ぶる輩には『高ぶる な』と言い、

悪い輩には『角を上げるな』と言う。

006お前たちの角を高く上げるな。

高慢なことを言い張るな」。

007裁きが来るのは東からでもな く、西からでもなく、

また山の荒れ地からでもない。

008神こそ裁く方、

ある者を低くし、ある者を高く上げられる。

009主の手には杯がある。

混ぜ合わせた苦いぶどう酒が泡立っている。

主はそれを注ぎ、

地の悪者はみな澱まで飲まされる。

010しかし、わたしは永遠の方をほ め、

ヤコブの神をほめ歌おう。

011「わたしは悪い者の角をことご とく折る。

正しい者の角は高く上げられる」。


 

新共同訳1987

75:1 【指揮者によって。「滅ぼさないでください」に合わせて。賛歌。アサフの詩。歌。】

75:2 あなたに感謝をささげます。神よ、あなたに感謝をささげます。御名はわたしたちの近くにいまし/人々は驚くべき御業を物語ります。

75:3 「わたしは必ず時を選び、公平な裁きを行う。

75:4 地はそこに住むすべてのものと共に/溶け去ろうとしている。しかし、わたしは自ら地の柱を固める。〔セラ

75:5 わたしは驕る者たちに、驕るなと言おう。逆らう者に言おう、角をそびやかすなと。

75:6 お前たちの角を高くそびやかすな。胸を張って断言するな。」

75:7 そうです、人を高く上げるものは/東からも西からも、荒れ野からも来ません。

75:8 神が必ず裁きを行い/ある者を低く、ある者を高くなさるでしょう。

75:9 すでに杯は主の御手にあり/調合された酒が泡立っています。主はこれを注がれます。この地の逆らう者は皆、それを飲み/おりまで飲み干すでしょう。

75:10 わたしはとこしえにこのことを語り継ぎ/ヤコブの神にほめ歌をささげます。

75:11 「わたしは逆らう者の角をことごとく折り/従う者の角を高く上げる。」

 

新改訳1970

75:1 私たちは、あなたに感謝します。神よ。私たちは感謝します。御名は、近くにあり、人々は、あなたの奇しいわざを語り告げます。

75:2 「わたしが、定めの時を決め、わたしみずから公正にさばく。

75:3 地とこれに住むすべての者が揺らぐとき、わたしは地の柱を堅く立てる。セラ

75:4 わたしは、誇る者には、『誇るな。』と言い、悪者には、『角を上げるな。

75:5 おまえたちの角を、高く上げるな。横柄な態度で語るな。』と言う。」

75:6 高く上げることは、東からでもなく、西からでもなく、荒野からでもない。

75:7 それは、神が、さばく方であり、これを低くし、かれを高く上げられるからだ。

75:8 主の御手には、杯があり、よく混ぜ合わされた、あわだつぶどう酒がある。主が、これを注ぎ出されると、この世の悪者どもは、こぞって、そのかすまで飲ん で、飲み干してしまう。

75:9 しかし私は、とこしえまでも告げよう。ヤコブの神を、ほめ歌おう。

75:10 悪者どもの角を、ことごとく切り捨てよう。しかし、正しい者の角は、高く上げられる。

 

口語訳1955

75:1 神よ、われらはあなたに感謝します。われらは感謝します。われらはあなたのみ名を呼び、あなたのくすしきみわざを語ります。

75:2 定まった時が来れば、わたしは公平をもってさばく。

75:3 地とすべてこれに住むものがよろめくとき、わたしはその柱を堅くする。〔セラ

75:4 わたしは、誇る者には「誇るな」と言い、悪しき者には「角をあげるな、

75:5 角を高くあげるな、高慢な態度をもって語るな」と言う。

75:6 上げることは東からでなく、西からでなく、また荒野からでもない。

75:7 それはさばきを行われる神であって、神はこれを下げ、かれを上げられる。

75:8 主の手には杯があって、よく混ぜた酒があわだっている。主がこれを注ぎ出されると、地のすべての悪しき者は/これを一滴も残さずに飲みつくすであろう。

75:9 しかしわたしはとこしえに喜び、ヤコブの神をほめうたいます。

75:10 悪しき者の角はことごとく切り離されるが/正しい者の角はあげられるであろう。

 


文 語訳1917
75:2 神よわれら汝にかんしやす われら感謝すなんぢの名はちかく坐せばなり もろもろの人はなんぢの奇しき事跡をかたりあへり
75:3 定りたる期いたらば我なほき審判をなさん
75:4 地とすべての之にすむものと消去しとき我そのもろもろの柱をたてたりセラ
75:5 われ誇れるものに誇りかにおこなふなかれといひ 惡きものに角をあぐるなかれといへり
75:6 なんぢらの角をたかく擧るなかれ頸をかたくして高りいふなかれ
75:7 擧ることは東よりにあらず西よりにあらずまた南よりにもあらざるなり
75:8 ただ神のみ審士にましませば此をさげ彼をあげたまふ
75:9 ヱホバの手にさかづきありて酒あわだてり その中にものまじりてみつ 神これをそそぎいだせり 誠にその滓は地のすべてのあしき者しぼりて飮むべし
75:10 されど我はヤコブの神をのべつたへん とこしへに讃うたはん
75:11 われ惡きもののすべての角をきりはなたん 義きものの角はあげらるべし


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳   14:10

14:10 神の怒りの杯に混ぜも のなしに盛られた、神の激しい怒りのぶどう酒を飲み、聖なる御使たちと小羊との前で、火と硫黄とで苦しめられる。

 

口 語訳 黙  16:19

16:19 大いなる都は三つに裂かれ、諸国民の町々は倒れた。神は大いなるバビロンを思い起し、これに神の激しい怒りのぶどう酒の杯を与えられ た。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳   14:10

14:10 神の怒りの杯に混ぜも のなしに盛られた、神の激しい怒りのぶどう酒を飲み、聖なる御使たちと小羊との前で、火と硫黄とで苦しめられる。

 

口 語訳 黙  16:19

16:19 大いなる都は三つに裂かれ、諸国民の町々は倒れた。神は大いなるバビロンを思い起し、これに神の激しい怒りのぶどう酒の杯を与えられ た。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 マタ 24:23-28

24:23 そのとき、だれかがあなたがたに『見よ、ここにキリストがいる』、また、『あそこにいる』と言っても、それを信じるな。

24:24 にせキリストたちや、にせ預言者たちが起って、大いなるしるしと奇跡とを行い、できれば、選民をも惑わそうとするであろう。

24:25 見よ、あなたがたに前もって言っておく。

24:26 だから、人々が『見よ、彼は荒野にいる』と言っても、出て行くな。また『見よ、へやの中にいる』と言っても、信じるな。

24:27 ちょうど、いなずまが東から西にひらめき渡るように、人の子も現れるであろう。

24:28 死体のあるところには、はげたかが集まるものである。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************