****************************************

詩 編 76

イスラエルを救うヤーウェの怒り

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
詩編76

フランシスコ訳聖書 Psa <76>編 聖書本文

◆イスラエルを救う主の怒り*(75

001指揮者に一任。琴に合わせる。 アサフの詩。歌。

002神はユダにおいて知られ、

その名はイスラエルにおいて偉大。

003その幕屋はサレムに、

その住まいはシオンにある。

004神はそこで弓につがえる火矢を 折り、

盾と剣と武器を砕かれた。

005あなたは輝かしい方。

とこしえの山にもまして威厳がある。

006強者は掠め取られ、

最後の眠りに就き、

すべての強者の手は、なえた。

007ヤコブの神よ、あなたの咎めに よって、

戦車も馬も鳴りを潜めた。

008あなたこそは恐るべき方。

あなたの前に、あなたの激しい怒りの前に、

誰が立つことができましょう。

009あなたが天から宣告を下される と、

地は恐れて鳴りを潜めました。

010地のすべての哀れな者を救おう と、

神は裁きのために立ち上がられた。〔セラ〕

011まことに、仇する者に対する怒 りを彼らはたたえます。

あなたの怒りによって生き残った者は

あなたの周りを取り囲みます。

012あなた方の神、主に誓いを立て て、それを果たせ。

その周りにいる者はみな、

恐るべき方に贈り物をささげよ。

013主は君主たちの息の根を止めら れる。

主は地の王たちにとって恐るべき方。


 

新共同訳1987

76:1 【指揮者によって。伴奏付き。賛歌。アサフの詩。歌。】

76:2 神はユダに御自らを示され/イスラエルに御名の大いなることを示される。

76:3 神の幕屋はサレムにあり/神の宮はシオンにある。

76:4 そこにおいて、神は弓と火の矢を砕き/盾と剣を、そして戦いを砕かれる。〔セラ

76:5 あなたが、餌食の山々から/光を放って力強く立たれるとき

76:6 勇敢な者も狂気のうちに眠り/戦士も手の力を振るいえなくなる。

76:7 ヤコブの神よ、あなたが叱咤されると/戦車も馬も深い眠りに陥る。

76:8 あなたこそ、あなたこそ恐るべき方。怒りを発せられるとき、誰が御前に立ちえよう。

76:9 あなたは天から裁きを告知し/地は畏れて鎮まる。

76:10 神は裁きを行うために立ち上がり/地の貧しい人をすべて救われる。〔セラ

76:11 怒り猛る者もあなたを認める/あなたが激しい怒りの名残を帯とされるとき。

76:12 あなたたちの神、主に誓いを立て、それを果たせ。取り囲むすべての民は/恐るべき方に貢ぎ物をもたらすがよい。

76:13 地の王たちの畏れる方は/支配者の霊をも断たれるであろう。

 

新改訳1970

76:1 神はユダにおいて知られ、御名はイスラエルにおいて大きい。

76:2 神の仮庵はシャレムにあり、その住まいはシオンにある。

76:3 その所で神は弓につがえる火矢、盾と剣、また戦いを打ち砕かれた。セラ

76:4 あなたは輝かしく、えじきの山々にまさって威厳があります。

76:5 剛胆な者らは略奪に会い、彼らは全く眠りこけました。勇士たちはだれも、手の施しようがありませんでした。

76:6 ヤコブの神よ。あなたが、お叱りになると、騎手も馬も、深い眠りに陥りました。

76:7 あなたは、あなたは、恐ろしい方。あなたが怒られたら、だれが御前に立ちえましょう。

76:8 あなたの宣告が天から聞こえると、地は恐れて、沈黙を守りました。

76:9 神が、さばきのために、そして地上の貧しい者たちをみな、救うために、立ち上がられたそのときに。セラ

76:10 まことに、人の憤りまでもが、あなたをほめたたえ、あなたは、憤りの余りまでをも身に締められます。

76:11 あなたがたの神、主に、誓いを立て、それを果たせ。主の回りにいる者はみな、恐るべき方に、贈り物をささげよ。

76:12 主は君主たちのいのちを絶たれる。地の王たちにとって、恐ろしい方。

 

口語訳1955

76:1 神はユダに知られ、そのみ名はイスラエルにおいて偉大である。

76:2 その幕屋はサレムにあり、そのすまいはシオンにある。

76:3 かしこで神は弓の火矢を折り、盾とつるぎと戦いの武器をこわされた。〔セラ

76:4 あなたは永久の山々にまさって/光栄あり、威厳がある。

76:5 雄々しい者はかすめられ、彼らは眠りに沈み、いくさびとは皆その手を施すことができなかった。

76:6 ヤコブの神よ、あなたのとがめによって、乗り手と馬とは深い眠りに陥った。

76:7 しかし、あなたこそは恐るべき方である。あなたが怒りを発せられるとき、だれがみ前に立つことができよう。

76:8 あなたは天からさばきを仰せられた。神が地のしえたげられた者を救うために、さばきに立たれたとき、地は恐れて、沈黙した。〔セラ

76:9 (8節に合節)

76:10 まことに人の怒りはあなたをほめたたえる。怒りの余りをあなたは帯とされる。

76:11 あなたがたの神、主に誓いを立てて、それを償え。その周囲のすべての者は/恐るべき主に贈り物をささげよ。

76:12 主はもろもろの君たちのいのちを断たれる。主は地の王たちの恐るべき者である。

 

文語訳1917

76:2 神はユダにしられたまへり その名はイスラエルに大なり
76:3 またサレムの中にその幕屋あり その居所はシオンにあり
76:4 彼所にてかれは弓の火矢ををり盾と劍と戰陣とをやぶりたまひきセラ
76:5 なんぢ榮光あり掠めうばふ山よりもたふとし
76:6 心のつよきものは掠めらる かれらは睡にしづみ勇ましきものは皆その手を見うしなへり
76:7 ヤコブの神よなんぢの叱咤によりて戰車と馬とともに深睡につけり
76:8 神よなんぢこそ懼るべきものなれ 一たび怒りたまふときは誰かみまへに立えんや
76:9
76:10 なんぢ天より宣告をのりたまへり 地のへりくだる者をみなすくはんとて神のさばきに立たまへるとき地はおそれて默したりセラ
76:11 實に人のいかりは汝をほむべし 怒のあまりは汝おのれの帶としたまはん
76:12 なんぢの神ヱホバにちかひをたてて償へ そのまはりなるすべての者はおそるべきヱホバに禮物をささぐべし
76:13 ヱホバはもろもろの諸侯のたましひを絶たまはん ヱホバは地の王たちのおそるべき者なり


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳   6:17

6:17 御怒りの大いなる日 が、すでにきたのだ。だれが、その前に立つことができようか」。

 

口 語訳 ロマ 9:17

9:17 聖書はパロにこう言っている、「わたしがあなたを立てたのは、この事のためである。すなわち、あなたによってわたしの力をあらわし、 また、わたしの名が全世界に言いひろめられるためである」。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************