詩 編 ７７
昔を回想して救いを求めるイスラエルの祈り
翻訳比較
新共同訳1987
77:1 【指揮者によって。エドトンに合わせて。アサフの詩。賛歌。】
77:2 神に向かってわたしは声をあげ／助けを求めて叫びます。神に向かってわたしは声をあげ／神はわたしに耳を傾けてくださいます。
77:3 苦難の襲うとき、わたしは主を求めます。夜、わたしの手は疲れも知らず差し出され／わたしの魂は慰めを受け入れません。
77:4 神を思い続けて呻き／わたしの霊は悩んでなえ果てます。〔セラ
77:5 あなたはわたしのまぶたをつかんでおられます。心は騒ぎますが、わたしは語りません。
77:6 いにしえの日々をわたしは思います／とこしえに続く年月を。
77:7 夜、わたしの歌を心に思い続け／わたしの霊は悩んで問いかけます。
77:8 「主はとこしえに突き放し／再び喜び迎えてはくださらないのか。
77:9 主の慈しみは永遠に失われたのであろうか。約束は代々に断たれてしまったのであろうか。
77:10 神は憐れみを忘れ／怒って、同情を閉ざされたのであろうか。」〔セラ
77:11 わたしは言います。「いと高き神の右の御手は変わり／わたしは弱くされてしまった。」
77:12 わたしは主の御業を思い続け／いにしえに、あなたのなさった奇跡を思い続け
77:13 あなたの働きをひとつひとつ口ずさみながら／あなたの御業を思いめぐらします。
77:14 神よ、あなたの聖なる道を思えば／あなたのようにすぐれた神はあるでしょうか。
77:15 あなたは奇跡を行われる神／諸国の民の中に御力を示されました。
77:16 御腕をもって御自分の民を／ヤコブとヨセフの子らを贖われました。〔セラ
77:17 大水はあなたを見た。神よ、大水はあなたを見て、身もだえし／深淵はおののいた。
77:18 雨雲は水を注ぎ／雲は声をあげた。あなたの矢は飛び交い
77:19 あなたの雷鳴は車のとどろきのよう。稲妻は世界を照らし出し／地はおののき、震えた。
77:20 あなたの道は海の中にあり／あなたの通られる道は大水の中にある。あなたの踏み行かれる跡を知る者はない。
77:21 あなたはモーセとアロンの手をとおして／羊の群れのように御自分の民を導かれました。
新改訳1970
77:1 私は神に向かい声をあげて、叫ぶ。私が神に向かって声をあげると、神は聞かれる。
77:2 苦難の日に、私は主を尋ね求め、夜には、たゆむことなく手を差し伸ばしたが、私のたましいは慰めを拒んだ。
77:3 私は神を思い起こして嘆き、思いを潜めて、私の霊は衰え果てる。セラ
77:4 あなたは、私のまぶたを閉じさせない。私の心は乱れて、もの言うこともできない。
77:5 私は、昔の日々、遠い昔の年々を思い返した。
77:6 夜には私の歌を思い起こし、自分の心と語り合い、私のたましいは問いかける。
77:7 「主は、いつまでも拒まれるのだろうか。もう決して愛してくださらないのだろうか。
77:8 主の恵みは、永久に絶たれたのだろうか。約束は、代々に至るまで、果たされないのだろうか。
77:9 神は、いつくしみを忘れたのだろうか。もしや、怒ってあわれみを閉じてしまわれたのだろうか。」セラ
77:10 そのとき私は言った。「私の弱いのはいと高き方の右の手が変わったことによる。」
77:11 私は、主のみわざを思い起こそう。まことに、昔からのあなたの奇しいわざを思い起こそう。
77:12 私は、あなたのなさったすべてのことに思いを巡らし、あなたのみわざを、静かに考えよう。
77:13 神よ。あなたの道は聖です。神のように大いなる神が、ほかにありましょうか。
77:14 あなたは奇しいわざを行なわれる神、国々の民の中に御力を現わされる方です。
77:15 あなたは御腕をもって、ご自分の民、ヤコブとヨセフの子らを贖われました。セラ
77:16 神よ。水はあなたを見たのです。水はあなたを見て、わななきました。わたつみもまた、震え上がりました。
77:17 雲は水を注ぎ出し、雷雲は雷をとどろかし、あなたの矢もまた、ひらめき飛びました。
77:18 あなたの雷の声は、いくさ車のように鳴り、いなずまは世界を照らし、地は震え、揺れ動きました。
77:19 あなたの道は海の中にあり、あなたの小道は大水の中にありました。それで、あなたの足跡を見た者はありません。
77:20 あなたは、ご自分の民を、モーセとアロンの手によって、羊の群れのように導かれました。
口語訳1955
77:1 わたしは神にむかい声をあげて叫ぶ。わたしが神にむかって声をあげれば、神はわたしに聞かれる。
77:2 わたしは悩みの日に主をたずね求め、夜はわが手を伸べてたゆむことなく、わが魂は慰められるのを拒む。
77:3 わたしは神を思うとき、嘆き悲しみ、深く思うとき、わが魂は衰える。〔セラ
77:4 あなたはわたしのまぶたをささえて閉じさせず、わたしは物言うこともできないほどに悩む。
77:5 わたしは昔の日を思い、いにしえの年を思う。
77:6 わたしは夜、わが心と親しく語り、深く思うてわが魂を探り、言う、
77:7 「主はとこしえにわれらを捨てられるであろうか。ふたたび、めぐみを施されないであろうか。
77:8 そのいつくしみはとこしえに絶え、その約束は世々ながくすたれるであろうか。
77:9 神は恵みを施すことを忘れ、怒りをもって／そのあわれみを閉じられたであろうか」と。〔セラ
77:10 その時わたしは言う、「わたしの悲しみは／いと高き者の右の手が変ったことである」と。
77:11 わたしは主のみわざを思い起す。わたしは、いにしえからの／あなたのくすしきみわざを思いいだす。
77:12 わたしは、あなたのすべてのみわざを思い、あなたの力あるみわざを深く思う。
77:13 神よ、あなたの道は聖である。われらの神のように大いなる神はだれか。
77:14 あなたは、くすしきみわざを行われる神である。あなたは、もろもろの民の間に、その大能をあらわし、
77:15 その腕をもっておのれの民をあがない、ヤコブとヨセフの子らをあがなわれた。〔セラ
77:16 神よ、大水はあなたを見た。大水はあなたを見ておののき、淵もまた震えた。
77:17 雲は水を注ぎいだし、空は雷をとどろかし、あなたの矢は四方にきらめいた。
77:18 あなたの雷のとどろきは、つむじ風の中にあり、あなたのいなずまは世を照し、地は震い動いた。
77:19 あなたの大路は海の中にあり、あなたの道は大水の中にあり、あなたの足跡はたずねえなかった。
77:20 あなたは、その民をモーセとアロンの手によって／羊の群れのように導かれた。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
各国旧約聖書における新約聖書の引照
・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを拾う・・・
（英）AUTHORIZED
KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994
口語訳 ロマ 9:6
9:6 しかし、神の言が無効になったというわけではない。なぜなら、イスラエルから出た者が全部イスラエルなのではなく、
（米）THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977
口語訳 Ⅱペテ3:9
3:9 ある人々がおそいと思っているように、主は約束の実行をおそくしておられるのではない。ただ、ひとりも滅びることがなく、すべての者が悔改めに至ることを望み、あなたがたに対してながく忍耐しておられるのである。
（仏）THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN &
TODD 1985
・・・・
（独）DIE BIBEL
MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984
・・・・
（日）新共同訳・・・・日本聖書協会 1987
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊