****************************************

詩 編 79

エルサレムと神殿の破壊

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
詩編79

フランシスコ訳聖書 Psa <79>編 聖書本文

◆エルサレムと神殿の破壊*(78

001アサフの詩。

神よ、異邦の民があなたの嗣業の地に入り、

聖なる神殿を汚し、

エルサレムを荒らして廃墟としました。

002彼らはあなたの僕の屍を

餌として空の鳥に与え、

あなたに忠実な者の肉を地の獣に与えました。

003その血はエルサレムの周りに水 のように流れましたが、

屍を葬る者もいませんでした。

004わたしたちは隣り人の謗りの的 となり、

周りの者の笑いもの、なぶりものとなりました。

005主よ、いつまでも憤られるので すか、永遠にですか。

いつまであなたの妬みは火のように燃え盛るのですか。

006怒りを注いでください、

あなたを認めない異邦の民の上に、

あなたの名を呼び求めない諸国の上に。

007彼らはヤコブを食い尽くし、

その住処を荒らしました。

008先祖の咎を思い起こして、わた したちにそれを負わせず、

憐れみをもって、速やかにわたしたちを迎えてください。

わたしたちはひどく卑しめられています。

009わたしたちの救いの神よ、

あなたの名の栄えのためにわたしたちを助け、

あなたの名の誉れのためにわたしたちを救い、

わたしたちの罪を赦してください。

010「彼らの神はどこにいるのか」 と、

異邦の民に言わせてよいのでしょうか。

あなたこそ、僕らの流された血の復讐を

果たされる方であることを、

わたしたちの目の前で、

異邦の民に思い知らせてください。

011囚われ人の嘆きをみもとに至ら せ、

死に定められた者を、

あなたの腕の力によって救い出してください。

012主よ、わたしたちの隣り人があ なたに加えた謗りを、

七倍にして彼らのふところに返してください。

013あなたの民、あなたの牧場の羊 であるわたしたちは、

とこしえに、あなたに感謝し、

代々に、あなたを賛美します。


 

新共同訳1987

79:1 【賛歌。アサフの詩。】神よ、異国の民があなたの嗣業を襲い/あなたの聖なる神殿を汚し/エルサレムを瓦礫の山としました。

79:2 あなたの僕らの死体を空の鳥の餌とし/あなたの慈しみに生きた人々の肉を/地の獣らの餌としました。

79:3 彼らは、エルサレムの周囲に/この人々の血を水のように流します。葬る者もありません。

79:4 わたしたちは近隣の民に辱められ/周囲の民に嘲られ、そしられています。

79:5 主よ、いつまで続くのでしょう。あなたは永久に憤っておられるのでしょうか。あなたの激情は火と燃え続けるのでしょうか。

79:6 御怒りを注いでください/あなたを知ろうとしない異国の民の上に/あなたの御名を呼び求めない国々の上に。

79:7 彼らはヤコブを食いものにし/その住みかを荒廃させました。

79:8 どうか、わたしたちの昔の悪に御心を留めず/御憐れみを速やかに差し向けてください。わたしたちは弱り果てました。

79:9 わたしたちの救いの神よ、わたしたちを助けて/あなたの御名の栄光を輝かせてください。御名のために、わたしたちを救い出し/わたしたちの罪をお赦しくだ さい。

79:10 どうして異国の民に言わせてよいでしょうか/「彼らの神はどこにいる」と。あなたの僕らの注ぎ出された血に対する報復を/異国の民の中で、わたしたちが/ 目の前に見ることができますように。

79:11 捕われ人の嘆きが御前に届きますように。御腕の力にふさわしく/死に定められている人々を/生き長らえさせてください。

79:12 主よ、近隣の民のふところに/あなたを辱めた彼らの辱めを/七倍にして返してください。

79:13 わたしたちはあなたの民/あなたに養われる羊の群れ。とこしえに、あなたに感謝をささげ/代々に、あなたの栄誉を語り伝えます。

 

新改訳1970

79:1 神よ。国々は、ご自身のものである地に侵入し、あなたの聖なる宮をけがし、エルサレムを廃墟としました。

79:2 彼らは、あなたのしもべたちのしかばねを空の鳥のえじきとし、あなたの聖徒たちの肉を野の獣に与え、

79:3 聖徒たちの血を、エルサレムの回りに、水のように注ぎ出しました。彼らを葬る者もいません。

79:4 私たちは隣人のそしりとなり、回りの者のあざけりとなり、笑いぐさとなりました。

79:5 主よ。いつまででしょうか。あなたは、いつまでもお怒りなのでしょうか。いつまで、あなたのねたみは火のように燃えるのでしょうか。

79:6 どうか、あなたを知らない国々に、御名を呼び求めない王国の上に、あなたの激しい憤りを注ぎ出してください。

79:7 彼らはヤコブを食い尽くし、その住む所を荒らしたからです。

79:8 先祖たちの咎を、私たちのものとして、思い出さないでください。あなたのあわれみが、すみやかに、私たちを迎えますように。私たちは、ひどくおとしめられ ていますから。

79:9 私たちの救いの神よ。御名の栄光のために、私たちを助けてください。御名のために、私たちを救い出し、私たちの罪をお赦しください。

79:10 なぜ、国々は、「彼らの神はどこにいるのか。」と言うのでしょう。あなたのしもべたちの、流された血の復讐が、私たちの目の前で、国々に思い知らされます ように。

79:11 捕われ人のうめきが御前に届きますように。あなたの偉大な力によって、死に定められた人々を生きながらえさせてください。

79:12 主よ。あなたをそしった、そのそしりの七倍を、私たちの隣人らの胸に返してください。

79:13 そうすれば、あなたの民、あなたの牧場の羊である私たちは、とこしえまでも、あなたに感謝し、代々限りなくあなたの誉れを語り告げましょう。

 

口語訳1955

79:1 神よ、もろもろの異邦人はあなたの嗣業の地を侵し、あなたの聖なる宮をけがし、エルサレムを荒塚としました。

79:2 彼らはあなたのしもべのしかばねを/空の鳥に与えてえさとし、あなたの聖徒の肉を地の獣に与え、

79:3 その血をエルサレムのまわりに水のように流し、これを葬る人がありませんでした。

79:4 われらは隣り人にそしられ、まわりの人々に侮られ、あざけられる者となりました。

79:5 主よ、いつまでなのですか。とこしえにお怒りになられるのですか。あなたのねたみは火のように燃えるのですか。

79:6 どうか、あなたを知らない異邦人と、あなたの名を呼ばない国々の上に/あなたの怒りを注いでください。

79:7 彼らはヤコブを滅ぼし、そのすみかを荒したからです。

79:8 われらの先祖たちの不義をみこころにとめられず、あわれみをもって、すみやかにわれらを/迎えてください。われらは、はなはだしく低くされたからです。

79:9 われらの救の神よ、み名の栄光のためにわれらを助け、み名のためにわれらを救い、われらの罪をおゆるしください。

79:10 どうして異邦人は言うのでしょう、「彼らの神はどこにいるのか」と。あなたのしもべらの流された血の報いを/われらのまのあたりになして、異邦人に知らせ てください。

79:11 捕われ人の嘆きを/あなたのみ前にいたらせ、あなたの大いなる力により、死に定められた者を守りながらえさせてください。

79:12 主よ、われらの隣り人があなたをそしったそしりを/七倍にして彼らのふところに報い返してください。

79:13 そうすれば、あなたの民、あなたの牧の羊は、とこしえにあなたに感謝し、世々あなたをほめたたえるでしょう。

 



文 語訳1917
79:2 ああ神よもろもろの異邦人はなんぢの嗣業の地ををかし なんぢの聖宮をけがしヱルサレムをこぼちて礫堆となし
79:3 なんぢの僕のしかばねをそらの鳥に與へて餌となし なんぢの聖徒の肉を地のけものにあたへ
79:4 その血をヱルサレムのめぐりに水のごとく流したりされど之をはうむる人なし
79:5 われらは隣人にそしられ四周のひとびとに侮られ嘲けらるるものとなれり
79:6 ヱホバよ斯て幾何時をへたまふや 汝とこしへに怒たまふや なんぢのねたみは火のごとく燃るか
79:7 願くはなんぢを識ざることくにびと聖名をよばざるもろもろの國のうへに烈怒をそそぎたまへ
79:8 かれらはヤコブを呑その住處をあらしたればなり
79:9 われらにむかひて先祖のよこしまなるわざを記念したまふなかれ願くはなんぢの憐憫をもて速かにわれらを迎へたまへ われらは貶されて甚だしく卑くなりたればなり
79:10 われらのすくひの神よ名のえいくわうのために我儕をたすけ名のためにわれらを救ひ われらの罪をのぞきたまへ
79:11 いかなれば異邦人はいふ かれらの神はいづくにありやと 願くはなんぢの僕等がながされし血の報をわれらの目前になして異邦人にしらしめたまへ
79:12 ねがはくは汝のみまへにとらはれびとの嘆息のとどかんことを なんぢの大なる能力により死にさだめられし者をまもりて存へしめたまへ
79:13 主よわれらの隣人のなんぢをそしりたる謗を七倍ましてその懐にむくいかへしたまへ
79:14 然ばわれらなんぢの民なんぢの草苑のひつじは永遠になんぢに感謝しその頌辭を世々あらはさん


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳   16:1

16:1 それから、大きな声が 聖所から出て、七人の御使にむかい、「さあ行って、神の激しい怒りの七つの鉢を、地に傾けよ」と言うのを聞いた。

 

口 語訳 Uテサ1:8

1:8 その時、主は神を認めない者たちや、わたしたちの主イエスの福音に聞き従わない者たちに報復し、

 

口 語訳 ルカ 6:38

6:38 与えよ。そうすれば、自分にも与えられるであろう。人々はおし入れ、ゆすり入れ、あふれ出るまでに量をよくして、あなたがたのふとこ ろに入れてくれるであろう。あなたがたの量るその量りで、自分にも量りかえされるであろうから」。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 Tテサ4:5

4:5 神を知らない異邦人の ように情欲をほしいままにせず、

 

口 語訳 Uテサ1:8

1:8 その時、主は神を認めない者たちや、わたしたちの主イエスの福音に聞き従わない者たちに報復し、

 

口 語訳 ルカ 6:38

6:38 与えよ。そうすれば、自分にも与えられるであろう。人々はおし入れ、ゆすり入れ、あふれ出るまでに量をよくして、あなたがたのふとこ ろに入れてくれるであろう。あなたがたの量るその量りで、自分にも量りかえされるであろうから」。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 黙  6:10

6:10 彼らは大声でこう叫んだ。「真実で聖なる主よ、いつまで裁きを行わず、地に住む者にわたしたちの血の復讐をなさらないのですか。」

 

****************************************