****************************************

詩 編 83

敵に囲まれたイスラエルの祈り

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
詩編83

フランシスコ訳聖書 Psa <83>編 聖書本文

◆敵に囲まれたイスラエルの祈り*(82

001歌。アサフの詩。

002神よ、耳をふさがないでくださ い。

神よ、黙っておられないでください。

003ご覧ください、あなたの敵は騒 ぎ立ち、

あなたを憎む者が頭を上げました。

004彼らはあなたの民に対して悪辣 な考えを抱き、

あなたが保護する者に悪を企てています。

005彼らは言います、

「さあ、イスラエルの国を討ち滅ぼそう。

イスラエルという名が忘れられるようにしよう」。

006彼らは心を合わせて悪だくみを 謀り、

あなたに背いて、契約を結んでいます、

007エドムの天幕とイシュマエル 人、

モアブとハガル人、

008ゲバルとアンモンとアマレク、

ペリシテとティルスの住民などが。

009アッシリアも彼に与し、

ロトの子孫の片腕となりました。〔セラ〕

010彼らに行ってください、

かつてあなたがミディアンに行われたように、

シセラに、そしてキションの流れで

ヤビンに行われたように。

011彼らはエン・ドルで滅ぼされ、

大地の肥やしとなりました。

012彼らの君主たちをオレブとゼエ ブのように、

彼らの指導者をみな

ゼバとツァルムナのようにしてください。

013彼らは言いました、

「神の牧場をわれらのものにしよう」。

014わたしの神よ、彼らを風に転が る枯れ草の塊のように、

風の前の籾殻のように吹き飛ばしてください。

015火が森を焼くように、

炎が山をなめ尽くすように、

016あなたの疾風で彼らを追い、

あなたの嵐で彼らを怯えさせてください。

017主よ、彼らの顔を恥で満たし、

あなたの名の誉れを認めさせてください。

018とこしえに彼らを辱め脅し、

赤面させ、滅ぼしてください。

019主と名乗るあなただけが、

全地においていと高き方。

それを彼らに思い知らせてください。


 

新共同訳1987

83:1 【歌。賛歌。アサフの詩。】

83:2 神よ、沈黙しないでください。黙していないでください。静まっていないでください。

83:3 御覧ください、敵が騒ぎ立っています。あなたを憎む者は頭を上げています。

83:4 あなたの民に対して巧みな謀をめぐらし/あなたの秘蔵の民に対して共謀しています。

83:5 彼らは言います/「あの民を国々の間から断とう。イスラエルの名が/再び思い起こされることのないように」と。

83:6 彼らは心をひとつにして謀り/あなたに逆らって、同盟を結んでいます。

83:7 天幕に住むエドム人/イシュマエル人、モアブ、ハガル人。

83:8 ゲバル、アンモン、アマレク/ペリシテとティルスの住民。

83:9 アッシリアもそれに加わり/ロトの子らに腕を貸しています。〔セラ

83:10 これらの民に対しても、なさってください/あなたが、かつてミディアンになさったように/キション川のほとりで/シセラとヤビンになさったように。

83:11 エン・ドルで彼らは滅ぼされ/大地の肥やしとされました。

83:12 これらの民の貴族をオレブとゼエブのように/王侯らをゼバとツァルムナのようにしてください。

83:13 彼らは言います/「神の住まいを我らのものにしよう」と。

83:14 わたしの神よ、彼らを車の輪のように/風に巻かれる藁のようにしてください。

83:15 火の手が林を焼くように/炎が山々をなめるように

83:16 あなたの嵐によって彼らを追い/あなたのつむじ風によって恐れさせてください。

83:17 彼らの顔が侮りで覆われるなら/彼らは主の御名を求めるようになるでしょう。

83:18 彼らが永久に恥じ、恐れ/嘲りを受けて、滅びますように。

83:19 彼らが悟りますように/あなたの御名は主/ただひとり/全地を超えて、いと高き神であることを。

 

新改訳1970

83:1 神よ。沈黙を続けないでください。黙っていないでください。神よ。じっとしていないでください。

83:2 今、あなたの敵どもが立ち騒ぎ、あなたを憎む者どもが頭をもたげています。

83:3 彼らは、あなたの民に対して悪賢いはかりごとを巡らし、あなたのかくまわれる者たちに悪だくみをしています。

83:4 彼らは言っています。「さあ、彼らの国を消し去って、イスラエルの名がもはや覚えられないようにしよう。」

83:5 彼らは心を一つにして悪だくみをし、あなたに逆らって、契約を結んでいます。

83:6 それは、エドムの天幕の者たちとイシュマエル人、モアブとハガル人、

83:7 ゲバルとアモン、それにアマレク、ツロの住民といっしょにペリシテもです。

83:8 アッシリヤもまた、彼らにくみし、彼らはロトの子らの腕となりました。セラ

83:9 どうか彼らを、ミデヤンや、キション川でのシセラとヤビンのようにしてください。

83:10 彼らは、エン・ドルで滅ぼされ、土地の肥やしとなりました。

83:11 彼らの貴族らを、オレブとゼエブのように、彼らの君主らをみな、ゼバフとツァルムナのようにしてください。

83:12 彼らは言っています。「神の牧場をわれわれのものとしよう。」

83:13 わが神よ。彼らを吹きころがされる枯れあざみのように、風の前の、わらのようにしてください。

83:14 林を燃やす火のように、山々を焼き尽くす炎のように、

83:15 そのように、あなたのはやてで、彼らを追い、あなたのあらしで彼らを恐れおののかせてください。

83:16 彼らの顔を恥で満たしてください。主よ。彼らがあなたの御名を慕い求めるようにしてください。

83:17 彼らが恥を見、いつまでも恐れおののきますように。彼らがはずかしめを受け、滅びますように。

83:18 こうして彼らが知りますように。その名、主であるあなただけが、全地の上にいますいと高き方であることを

 

口語訳1955

83:1 神よ、沈黙を守らないでください。神よ、何も言わずに、黙っていないでください。

83:2 見よ、あなたの敵は騒ぎたち、あなたを憎む者は頭をあげました。

83:3 彼らはあなたの民にむかって巧みなはかりごとをめぐらし、あなたの保護される者にむかって相ともに計ります。

83:4 彼らは言います、「さあ、彼らを断ち滅ぼして国を立てさせず、イスラエルの名を/ふたたび思い出させないようにしよう」。

83:5 彼らは心をひとつにして共にはかり、あなたに逆らって契約を結びます。

83:6 すなわちエドムの天幕に住む者とイシマエルびと、モアブとハガルびと、

83:7 ゲバルとアンモンとアマレク、ペリシテとツロの住民などです。

83:8 アッスリヤもまた彼らにくみしました。彼らはロトの子孫を助けました。〔セラ

83:9 あなたがミデアンにされたように、キション川でシセラとヤビンにされたように、彼らにしてください。

83:10 彼らはエンドルで滅ぼされ、地のために肥料となりました。

83:11 彼らの貴人をオレブとゼエブのように、そのすべての君たちを/ゼバとザルムンナのようにしてください。

83:12 彼らは言いました、「われらは神の牧場を獲て、われらの所有にしよう」と。

83:13 わが神よ、彼らを巻きあげられるちりのように、風の前のもみがらのようにしてください。

83:14 林を焼く火のように、山を燃やす炎のように、

83:15 あなたのはやてをもって彼らを追い、つむじかぜをもって彼らを恐れさせてください。

83:16 彼らの顔に恥を満たしてください。主よ、そうすれば彼らはあなたの名を求めるでしょう。

83:17 彼らをとこしえに恥じ恐れさせ、あわて惑って滅びうせさせてください。

83:18 主という名をおもちになるあなたのみ、全地をしろしめすいと高き者であることを/彼らに知らせてください。

 

文 語訳1917
83:2 神よもだしたまふなかれ神よものいはで寂靜たまふなかれ
83:3 視よなんぢの仇はかしがきしき聲をあげ汝をにくむものは首をあげたり
83:4 かれらはたくみなる謀略をもてなんぢの民にむかひ相共にはかりて汝のかくれたる者にむかふ
83:5 かれらいひたりき 來かれらを斷滅してふたたび國をたつることを得ざらしめイスラエルの名をふたたび人にしられざらしめんと
83:6 かれらは心を一つにしてともにはかり互にちかひをなしてなんぢに逆ふ
83:7 こはエドムの幕屋にすめる人イシマエル人モアブ、ハガル人
83:8 ゲバル、アンモン、アマレク、ペリシテおよびツロの民などなり
83:9 アッスリヤも亦かれらにくみせり 斯てロトの子輩のたすけをなせりセラ
83:10 なんぢ曩にミデアンになしたまへる如くキションの河にてシセラとヤビンとに作たまへるごとく彼等にもなしたまへ
83:11 かれらはエンドルにてほろび地のために肥料となれり
83:12 かれらの貴人をオレブ、ゼエブのごとくそのもろもろの侯をゼバ、ザルムンナのごとくなしたまへ
83:13 かれらはいへり われら神の草苑をえてわが有とすべしと
83:14 わが神よかれらをまきあげらるる塵のごとく風のまへの藁のごとくならしめたまへ
83:15 林をやく火のごとく山をもやす?のごとく
83:16 なんぢの暴風をもてかれらを追ひなんぢの旋風をもてかれらを怖れしめたまへ
83:17 かれらの面に恥をみたしめたまへ ヱホバよ然ばかれらなんぢの名をもとめん
83:18 かれらをとこしへに恥おそれしめ惶てまどひて亡びうせしめたまへ
83:19 然ばかれらはヱホバてふ名をもちたまふ汝のみ全地をしろしめす至上者なることを知るべし


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

 

・・・・

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 使  4:25

4:25 あなたは、わたしたちの先祖、あなたの僕ダビデの口をとおして、聖霊によって、こう仰せになりました、/『なぜ、異邦人らは、騒ぎ立 ち、/もろもろの民は、むなしいことを図り、

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

 

・・・・

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************