****************************************

詩 編 85

回復と平和のための祈り

 

翻訳比較

 

新共同訳1987

85:1 【指揮者によって。コラの子の詩。賛歌。】

85:2 主よ、あなたは御自分の地をお望みになり/ヤコブの捕われ人を連れ帰ってくださいました。

85:3 御自分の民の罪を赦し/彼らの咎をすべて覆ってくださいました。〔セラ

85:4 怒りをことごとく取り去り/激しい憤りを静められました。

85:5 わたしたちの救いの神よ/わたしたちのもとにお帰りください。わたしたちのための苦悩を静めてください。

85:6 あなたはとこしえにわたしたちを怒り/その怒りを代々に及ぼされるのですか。

85:7 再びわたしたちに命を得させ/あなたの民があなたによって/喜び祝うようにしてくださらないのですか。

85:8 主よ、慈しみをわたしたちに示し/わたしたちをお救いください。

85:9 わたしは神が宣言なさるのを聞きます。主は平和を宣言されます/御自分の民に、主の慈しみに生きる人々に/彼らが愚かなふるまいに戻らないように。

85:10 主を畏れる人に救いは近く/栄光はわたしたちの地にとどまるでしょう。

85:11 慈しみとまことは出会い/正義と平和は口づけし

85:12 まことは地から萌えいで/正義は天から注がれます。

85:13 主は必ず良いものをお与えになり/わたしたちの地は実りをもたらします。

85:14 正義は御前を行き/主の進まれる道を備えます。

 

新改訳1970

85:1 主よ。あなたは、御国に恵みを施し、ヤコブの捕われ人を、お返しになりました。

85:2 あなたは、御民の咎を赦し、彼らのすべての罪を、おおわれました。セラ

85:3 あなたは、激しい怒りをことごとく取り去り、燃える御怒りを、押しとどめられました。

85:4 われらの救いの神よ。どうか、私たちを生き返らせ、私たちに対する御怒りをやめてください。

85:5 あなたは、いつまでも、私たちに対して怒っておられるのですか。代々に至るまで、あなたの御怒りを引き延ばされるのですか。

85:6 あなたは、私たちを再び生かされないのですか。あなたの民があなたによって喜ぶために。

85:7 主よ。私たちに、あなたの恵みを示し、あなたの救いを私たちに与えてください。

85:8 私は、主であられる神の仰せを聞きたい。主は、御民と聖徒たちとに平和を告げ、彼らを再び愚かさには戻されない。

85:9 まことに御救いは主を恐れる者たちに近い。それは、栄光が私たちの国にとどまるためです。

85:10 恵みとまこととは、互いに出会い、義と平和とは、互いに口づけしています。

85:11 まことは地から生えいで、義は天から見おろしています。

85:12 まことに、主は、良いものを下さるので、私たちの国は、その産物を生じます。

85:13 義は、主の御前に先立って行き、主の足跡を道とします。

 

口語訳1955

85:1 主よ、あなたはみ国にめぐみを示し、ヤコブの繁栄を回復されました。

85:2 あなたはその民の不義をゆるし、彼らの罪をことごとくおおわれました。〔セラ

85:3 あなたはすべての怒りを捨て、激しい憤りを遠ざけられました。

85:4 われらの救の神よ、われらを回復し、われらに対するあなたの憤りをおやめください。

85:5 あなたはとこしえにわれらを怒り、よろずよまで、あなたの怒りを延ばされるのですか。

85:6 あなたの民が、あなたによって喜びを得るため、われらを再び生かされないのですか。

85:7 主よ、あなたのいつくしみをわれらに示し、あなたの救をわれらに与えてください。

85:8 わたしは主なる神の語られることを聞きましょう。主はその民、その聖徒、ならびにその心を主に向ける者に、平和を語られるからです。

85:9 まことに、その救は神を恐れる者に近く、その栄光はわれらの国にとどまるでしょう。

85:10 いつくしみと、まこととは共に会い、義と平和とは互に口づけし、

85:11 まことは地からはえ、義は天から見おろすでしょう。

85:12 主が良い物を与えられるので、われらの国はその産物を出し、

85:13 義は主のみ前に行き、その足跡を道とするでしょう。

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口語訳 Uペテ2:20

2:20 彼らが、主また救主なるイエス・キリストを知ることにより、この世の汚れからのがれた後、またそれに巻き込まれて征服されるならば、彼らの後の状態は初めよりも、もっと悪くなる。

 

口語訳 ルカ 2:14

2:14 「いと高きところでは、神に栄光があるように、地の上では、み心にかなう人々に平和があるように」。

 

口語訳 ヤコ 1:17

1:17 あらゆる良い贈り物、あらゆる完全な賜物は、上から、光の父から下って来る。父には、変化とか回転の影とかいうものはない。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口語訳 Uペテ2:21

2:21 義の道を心得ていながら、自分に授けられた聖なる戒めにそむくよりは、むしろ義の道を知らなかった方がよい。

 

口語訳 ヨハ 1:14

1:14 そして言は肉体となり、わたしたちのうちに宿った。わたしたちはその栄光を見た。それは父のひとり子としての栄光であって、めぐみとまこととに満ちていた。

 

口語訳 ルカ 2:14

2:14 「いと高きところでは、神に栄光があるように、地の上では、み心にかなう人々に平和があるように」。

 

口語訳 ヤコ 1:17

1:17 あらゆる良い贈り物、あらゆる完全な賜物は、上から、光の父から下って来る。父には、変化とか回転の影とかいうものはない。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口語訳 ヨハ 1:14

1:14 そして言は肉体となり、わたしたちのうちに宿った。わたしたちはその栄光を見た。それは父のひとり子としての栄光であって、めぐみとまこととに満ちていた。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987 

 

・・・・

 

****************************************