****************************************

詩 編 85

回復と平和のための祈り

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
詩編85

フランシスコ訳聖書 Psa <85>編 聖書本文

◆回復と平和のための祈り*(84

001指揮者に一任。コラの子らの 詩。

002主よ、あなたの地を恵み、

ヤコブの繁栄を回復し、

003あなたの民の咎を赦し、

そのすべての罪を覆ってください。

004憤りをことごとく収め、

激しい怒りを静めてください。

005わたしたちの救いの神よ、わた したちを立て直し、

わたしたちへの苛立ちを静めてください。

006あなたはとこしえにわたしたち に怒り、

その怒りを代々に及ぼされるのですか。

007再びわたしたちを生かしてくだ さらないのですか、

あなたの民があなたによって楽しむために。

008主よ、慈しみをわたしたちに示 し、

救いをわたしたちに与えてください。

009わたしは神の語られたことを聞 こう、

「主は繁栄を約束する、その民に、

忠実な人々、再び信頼する人々に。

010まことに救いは主を畏れる者の 近くにあり、

栄光はわたしたちの国に留まる。

011慈しみとまことはともに会い、

義と平和は抱き合う。

012まことは地から生えいで、

義は天から身をかがめる。

013主ご自身が恵みを授け、

わたしたちの地は豊かに実る。

014義は主の前を行き、

麗しさは主の足跡に従う」。


 

新共同訳1987

85:1 【指揮者によって。コラの子の詩。賛歌。】

85:2 主よ、あなたは御自分の地をお望みになり/ヤコブの捕われ人を連れ帰ってくださいました。

85:3 御自分の民の罪を赦し/彼らの咎をすべて覆ってくださいました。〔セラ

85:4 怒りをことごとく取り去り/激しい憤りを静められました。

85:5 わたしたちの救いの神よ/わたしたちのもとにお帰りください。わたしたちのための苦悩を静めてください。

85:6 あなたはとこしえにわたしたちを怒り/その怒りを代々に及ぼされるのですか。

85:7 再びわたしたちに命を得させ/あなたの民があなたによって/喜び祝うようにしてくださらないのですか。

85:8 主よ、慈しみをわたしたちに示し/わたしたちをお救いください。

85:9 わたしは神が宣言なさるのを聞きます。主は平和を宣言されます/御自分の民に、主の慈しみに生きる人々に/彼らが愚かなふるまいに戻らないように。

85:10 主を畏れる人に救いは近く/栄光はわたしたちの地にとどまるでしょう。

85:11 慈しみとまことは出会い/正義と平和は口づけし

85:12 まことは地から萌えいで/正義は天から注がれます。

85:13 主は必ず良いものをお与えになり/わたしたちの地は実りをもたらします。

85:14 正義は御前を行き/主の進まれる道を備えます。

 

新改訳1970

85:1 主よ。あなたは、御国に恵みを施し、ヤコブの捕われ人を、お返しになりました。

85:2 あなたは、御民の咎を赦し、彼らのすべての罪を、おおわれました。セラ

85:3 あなたは、激しい怒りをことごとく取り去り、燃える御怒りを、押しとどめられました。

85:4 われらの救いの神よ。どうか、私たちを生き返らせ、私たちに対する御怒りをやめてください。

85:5 あなたは、いつまでも、私たちに対して怒っておられるのですか。代々に至るまで、あなたの御怒りを引き延ばされるのですか。

85:6 あなたは、私たちを再び生かされないのですか。あなたの民があなたによって喜ぶために。

85:7 主よ。私たちに、あなたの恵みを示し、あなたの救いを私たちに与えてください。

85:8 私は、主であられる神の仰せを聞きたい。主は、御民と聖徒たちとに平和を告げ、彼らを再び愚かさには戻されない。

85:9 まことに御救いは主を恐れる者たちに近い。それは、栄光が私たちの国にとどまるためです。

85:10 恵みとまこととは、互いに出会い、義と平和とは、互いに口づけしています。

85:11 まことは地から生えいで、義は天から見おろしています。

85:12 まことに、主は、良いものを下さるので、私たちの国は、その産物を生じます。

85:13 義は、主の御前に先立って行き、主の足跡を道とします。

 

口語訳1955

85:1 主よ、あなたはみ国にめぐみを示し、ヤコブの繁栄を回復されました。

85:2 あなたはその民の不義をゆるし、彼らの罪をことごとくおおわれました。〔セラ

85:3 あなたはすべての怒りを捨て、激しい憤りを遠ざけられました。

85:4 われらの救の神よ、われらを回復し、われらに対するあなたの憤りをおやめください。

85:5 あなたはとこしえにわれらを怒り、よろずよまで、あなたの怒りを延ばされるのですか。

85:6 あなたの民が、あなたによって喜びを得るため、われらを再び生かされないのですか。

85:7 主よ、あなたのいつくしみをわれらに示し、あなたの救をわれらに与えてください。

85:8 わたしは主なる神の語られることを聞きましょう。主はその民、その聖徒、ならびにその心を主に向ける者に、平和を語られるからです。

85:9 まことに、その救は神を恐れる者に近く、その栄光はわれらの国にとどまるでしょう。

85:10 いつくしみと、まこととは共に会い、義と平和とは互に口づけし、

85:11 まことは地からはえ、義は天から見おろすでしょう。

85:12 主が良い物を与えられるので、われらの国はその産物を出し、

85:13 義は主のみ前に行き、その足跡を道とするでしょう。

 


文 語訳1917
85:2 ヱホバよなんぢは御國にめぐみをそそぎたまへり なんぢヤコブの俘囚をかへしたまひき
85:3 なんぢおのが民の不義をゆるしそのもろもろの罪をおほひたまひきセラ
85:4 汝すべての怒をすてその烈しきいきどほりを遠けたまへり
85:5 われらのすくひの神よかへりきたり我儕にむかひて忿怒をやめたまへ
85:6 なんぢ永遠にわれらをいかり萬世にみいかりをひきのべたまふや
85:7 汝によりてなんぢの民の喜悦をえんが爲に我儕を活したまはざるか
85:8 ヱホバよなんぢの憐憫をわれらにしめし汝のすくひを我儕にあたへたまへ
85:9 わが神ヱホバのいたりたまふ事をきかん ヱホバはその民その聖徒に平和をかたりたまへばなり さればかれらは愚かなる行爲にふたたび歸るなかれ
85:10 實にそのすくひは神をおそるる者にちかし かくて榮光はわれらの國にとどまらん
85:11 あはれみと眞實とともにあひ義と平和とたがひに接吻せり
85:12 まことは地よりはえ義は天よりみおろせり
85:13 ヱホバ善物をあたへたまへばわれらの國は物?をいださん
85:14 義はヱホバのまへにゆきヱホバのあゆみたまふ跡をわれに踏しめん


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 Uペテ2:20

2:20 彼らが、主また救主なるイエス・キリストを知ることにより、この世の汚れからのがれた後、またそれに巻き込まれて征服されるならば、 彼らの後の状態は初めよりも、もっと悪くなる。

 

口 語訳 ルカ 2:14

2:14 「いと高きところでは、神に栄光があるように、地の上では、み心にかなう人々に平和があるように」。

 

口 語訳 ヤコ 1:17

1:17 あらゆる良い贈り物、あらゆる完全な賜物は、上から、光の父から下って来る。父には、変化とか回転の影とかいうものはない。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口語訳 Uペテ2:21

2:21 義の道を心得ていながら、自分に授けられた聖なる戒めにそむくよりは、むしろ義の道を知らなかった方がよい。

 

口語訳 ヨハ 1:14

1:14 そして言は肉体となり、わたしたちのうちに宿った。わたしたちはその栄光を見た。それは父のひとり子としての栄光であって、めぐみとまこととに満ちてい た。

 

口語訳 ルカ 2:14

2:14 「いと高きところでは、神に栄光があるように、地の上では、み心にかなう人々に平和があるように」。

 

口語訳 ヤコ 1:17

1:17 あらゆる良い贈り物、あらゆる完全な賜物は、上から、光の父から下って来る。父には、変化とか回転の影とかいうものはない。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 ヨハ 1:14

1:14 そして言は肉体とな り、わたしたちのうちに宿った。わたしたちはその栄光を見た。それは父のひとり子としての栄光であって、めぐみとまこととに満ちてい た。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

 

・・・・

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************