****************************************

詩 編 86

保護と導きを求める祈り

 

翻訳比較


フランシスコ会訳2013
詩編86

フランシスコ訳聖書 Psa <86>編 聖書本文

◆保護と導きを求める祈り*(85

001ダビデの祈り。

主よ、耳を傾けわたしに答えてください。

わたしは哀れな貧しい者です。

002わたしの命を守ってください。

わたしは忠実な者です。

あなたはわたしの神、

あなたに寄り頼む僕を救ってください。

003わたしの主よ、わたしを憐れん でください。

わたしは、ひねもす、あなたに呼び求めます。

004あなたの僕の心を喜ばせてくだ さい。

主よ、わたしはあなたに心を向けます。

005主よ、あなたは恵み深く寛容な 方、

あなたに呼び求めるすべての者に慈しみ深い方。

006主よ、わたしの祈りに耳を傾 け、

願いの声を心に留めてください。

007わたしは悩みの日に、あなたに 呼び求めます。

あなたはわたしに答えてくださいます。

008主よ、神々のうち、あなたに並 ぶ者はなく、

あなたの業に比ぶべきものもありません。

009主よ、あなたが造られた諸国の 民はみな、

み前に来て拝み、あなたの名をたたえます。

010あなたは大いなる方、不思議な 業を行われる方、

あなただけが神です。

011主よ、あなたの道をわたしに教 えてください、

わたしがあなたのまことに従って歩むように。

ひたむきな心をわたしに与え、

あなたの名を畏れさせてください。

012主よ、わたしの神よ、

わたしは心を尽くしてあなたに感謝し、

とこしえにあなたの名をたたえましょう。

013わたしに対するあなたの慈しみ は大きく、

あなたはわたしを陰府の底から救い出されます。

014神よ、高ぶる者がわたしに逆 らって立ち、

荒ぶる者の群れがわたしを狙っています。

彼らはあなたのことを気にも留めません。

015しかし、主よ、あなたは憐れみ と恵みの神、

怒るに遅く、慈しみとまことに溢れておられます。

016わたしを顧み、わたしを憐れ み、

あなたの僕に、あなたの力を与え、

あなたのはしための子を救ってください。

017あなたの恵みの徴をわたしに現 してください。

敵はそれを見て恥じ入るでしょう。

主よ、あなたこそわたしを助け、慰めてくださいます。


 

新共同訳1987

86:1 【祈り。ダビデの詩。】主よ、わたしに耳を傾け、答えてください。わたしは貧しく、身を屈めています。

86:2 わたしの魂をお守りください/わたしはあなたの慈しみに生きる者。あなたの僕をお救いください/あなたはわたしの神/わたしはあなたに依り頼む者。

86:3 主よ、憐れんでください/絶えることなくあなたを呼ぶわたしを。

86:4 あなたの僕の魂に喜びをお与えください。わたしの魂が慕うのは/主よ、あなたなのです。

86:5 主よ、あなたは恵み深く、お赦しになる方。あなたを呼ぶ者に/豊かな慈しみをお与えになります。

86:6 主よ、わたしの祈りをお聞きください。嘆き祈るわたしの声に耳を向けてください。

86:7 苦難の襲うときわたしが呼び求めれば/あなたは必ず答えてくださるでしょう。

86:8 主よ、あなたのような神は神々のうちになく/あなたの御業に並ぶものはありません。

86:9 主よ、あなたがお造りになった国々はすべて/御前に進み出て伏し拝み、御名を尊びます。

86:10 あなたは偉大な神/驚くべき御業を成し遂げられる方/ただあなたひとり、神。

86:11 主よ、あなたの道をお教えください。わたしはあなたのまことの中を歩みます。御名を畏れ敬うことができるように/一筋の心をわたしにお与えください。

86:12 主よ、わたしの神よ/心を尽くしてあなたに感謝をささげ/とこしえに御名を尊びます。

86:13 あなたの慈しみはわたしを超えて大きく/深い陰府から/わたしの魂を救い出してくださいます。

86:14 神よ、傲慢な者がわたしに逆らって立ち/暴虐な者の一党がわたしの命を求めています。彼らはあなたを自分たちの前に置いていません。

86:15 主よ、あなたは情け深い神/憐れみに富み、忍耐強く/慈しみとまことに満ちておられる。

86:16 わたしに御顔を向け、憐れんでください。御力をあなたの僕に分け与え/あなたのはしための子をお救いください。

86:17 良いしるしをわたしに現してください。それを見て/わたしを憎む者は恥に落とされるでしょう。主よ、あなたは必ずわたしを助け/力づけてくださいます。

 

新改訳1970

86:1 主よ。あなたの耳を傾けて、私に答えてください。私は悩み、そして貧しいのです。

86:2 私のたましいを守ってください。私は神を恐れる者です。わが神よ。どうかあなたに信頼するあなたのしもべを救ってください。

86:3 主よ。私をあわれんでください。私は一日中あなたに呼ばわっていますから。

86:4 あなたのしもべのたましいを喜ばせてください。主よ。私のたましいはあなたを仰いでいますから。

86:5 主よ。まことにあなたはいつくしみ深く、赦しに富み、あなたを呼び求めるすべての者に、恵み豊かであられます。

86:6 主よ。私の祈りを耳に入れ、私の願いの声を心に留めてください。

86:7 私は苦難の日にあなたを呼び求めます。あなたが答えてくださるからです。

86:8 主よ。神々のうちで、あなたに並ぶ者はなく、あなたのみわざに比ぶべきものはありません。

86:9 主よ。あなたが造られたすべての国々はあなたの御前に来て、伏し拝み、あなたの御名をあがめましょう。

86:10 まことに、あなたは大いなる方、奇しいわざを行なわれる方です。あなただけが神です。

86:11 主よ。あなたの道を私に教えてください。私はあなたの真理のうちを歩みます。私の心を一つにしてください。御名を恐れるように。

86:12 わが神、主よ。私は心を尽くしてあなたに感謝し、とこしえまでも、あなたの御名をあがめましょう。

86:13 それは、あなたの恵みが私に対して大きく、あなたが私のたましいを、よみの深みから救い出してくださったからです。

86:14 神よ。高ぶる者どもは私に逆らって立ち、横暴な者の群れは私のいのちを求めます。彼らは、あなたを自分の前に置いていません。

86:15 しかし主よ。あなたは、あわれみ深く、情け深い神。怒るのにおそく、恵みとまことに富んでおられます。

86:16 私に御顔を向け、私をあわれんでください。あなたのしもべに御力を与え、あなたのはしための子をお救いください。

86:17 私に、いつくしみのしるしを行なってください。そうすれば、私を憎む者らは見て、恥を受けるでしょう。まことに主よ。あなたは私を助け、私を慰めてくださ います。

 

口語訳1955

86:1 主よ、あなたの耳を傾けて、わたしにお答えください。わたしは苦しみかつ乏しいからです。

86:2 わたしのいのちをお守りください。わたしは神を敬う者だからです。あなたに信頼するあなたのしもべをお救いください。あなたはわたしの神です。

86:3 主よ、わたしをあわれんでください。わたしはひねもすあなたに呼ばわります。

86:4 あなたのしもべの魂を喜ばせてください。主よ、わが魂はあなたを仰ぎ望みます。

86:5 主よ、あなたは恵みふかく、寛容であって、あなたに呼ばわるすべての者に/いつくしみを豊かに施されます。

86:6 主よ、わたしの祈に耳を傾け、わたしの願いの声をお聞きください。

86:7 わたしの悩みの日にわたしはあなたに呼ばわります。あなたはわたしに答えられるからです。

86:8 主よ、もろもろの神のうちにあなたに等しい者はなく、また、あなたのみわざに等しいものはありません。

86:9 主よ、あなたが造られたすべての国民は/あなたの前に来て、伏し拝み、み名をあがめるでしょう。

86:10 あなたは大いなる神で、くすしきみわざをなされます。ただあなたのみ、神でいらせられます。

86:11 主よ、あなたの道をわたしに教えてください。わたしはあなたの真理に歩みます。心をひとつにしてみ名を恐れさせてください。

86:12 わが神、主よ、わたしは心をつくしてあなたに感謝し、とこしえに、み名をあがめるでしょう。

86:13 わたしに示されたあなたのいつくしみは大きく、わが魂を陰府の深い所から助け出されたからです。

86:14 神よ、高ぶる者はわたしに逆らって起り、荒ぶる者の群れはわたしのいのちを求め、彼らは自分の前にあなたを置くことをしません。

86:15 しかし主よ、あなたはあわれみと恵みに富み、怒りをおそくし、いつくしみと、まこととに/豊かな神でいらせられます。

86:16 わたしをかえりみ、わたしをあわれみ、あなたのしもべにみ力を与え、あなたのはしための子をお救いください。

86:17 わたしに、あなたの恵みのしるしを/あらわしてください。そうすれば、わたしを憎む者どもは/わたしを見て恥じるでしょう。主よ、あなたはわたしを助け、 わたしを慰められたからです。

 



文 語訳1917
86:2 ヱホバよなんぢ耳をかたぶけて我にこたへたまへ 我はくるしみかつ乏しければなり
86:3 ねがはくはわが霊魂をまもりたまへ われ神をうやまふ者なればなり わが神よなんぢに依ョめる汝のしもべを救ひ給へ
86:4 主よわれを憐みたまへ われ終日なんぢによばふ
86:5 なんぢの僕のたましひを悦ばせたまへ 主よわが霊魂はなんぢを仰ぎのぞむ
86:6 主よなんぢは惠ふかくまた赦をこのみたまふ 汝によばふ凡てのものを豊かにあはれみたまふ
86:7 ヱホバよわがいのりに耳をかたぶけ わが懇求のこゑをききたまへ
86:8 われわが患難の日になんぢに呼はん なんぢは我にこたへたまふべし
86:9 主よもろもろの神のなかに汝にひとしきものはなく汝のみわざにrしきものはなし
86:10 主よなんぢの造れるもろもろの國はなんぢの前にきたりて伏拝まん かれらは聖名をあがむべし
86:11 なんぢは大なり奇しき事跡をなしたまふ 唯なんぢのみ神にましませり
86:12 ヱホバよなんぢの道をわれにヘへたまへ我なんぢの眞理をあゆまん ねがはくは我をして心ひとつに聖名をおそれしめたまへ
86:13 主わが神よ我心をつくして汝をほめたたへ とこしへに聖名をあがめまつらん
86:14 そはなんぢの憐憫はわれに大なり わがたましひを陰府のふかき處より助けいだしたまへり
86:15 神よたかぶれるものは我にさからひて起りたち暴ぶる人の會はわがたましひをもとめ 斯てなんぢを己がまへに置ざりき
86:16 されど主よなんぢは憐憫とめぐみとにとみ怒をおそくし愛しみと眞實とにゆたかなる神にましませり
86:17 我をかへりみ我をあはれみたまへ ねがはくは汝のしもべに能力を與へ汝のはしための子をすくひたまへ
86:18 我にめぐみの憑據をあらはしたまへ 然ばわれをにくむ者これをみて恥をいだかん そはヱホバよなんぢ我をたすけ我をなぐさめたまへばなり


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 黙  15:4

15:4 主よ、あなたをおそれず、御名をほめたたえない者が、ありましょうか。あなただけが聖なるかたであり、あらゆる国民はきて、あなたを 伏し拝むでしょう。あなたの正しいさばきが、あらわれるに至ったからであります」。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口語訳 Tコリ8:5-6

8:5 というのは、たとい神々といわれるものが、あるいは天に、あるいは地にあるとしても、そして、多くの神、多くの主があるようではあるが、

8:6 わたしたちには、父なる唯一の神のみがいますのである。万物はこの神から出て、わたしたちもこの神に帰する。また、唯一の主イエス・キリストのみがいます のである。万物はこの主により、わたしたちもこの主によっている。

 

口語訳 黙  15:4

15:4 主よ、あなたをおそれず、御名をほめたたえない者が、ありましょうか。あなただけが聖なるかたであり、あらゆる国民はきて、あなたを伏し拝むでしょう。あ なたの正しいさばきが、あらわれるに至ったからであります」。

 

口語訳 マコ 12:29

12:29 イエスは答えられた、「第一のいましめはこれである、『イスラエルよ、聞け。主なるわたしたちの神は、ただひとりの主である。

 

口語訳 Tコリ8:4

8:4 さて、偶像への供え物を食べることについては、わたしたちは、偶像なるものは実際は世に存在しないこと、また、唯一の神のほかには神がないことを、知って いる。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 黙  15:4

15:4 主よ、あなたをおそれず、御名をほめたたえない者が、ありましょうか。あなただけが聖なるかたであり、あらゆる国民はきて、あなたを 伏し拝むでしょう。あなたの正しいさばきが、あらわれるに至ったからであります」。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

新共同 ヨハ 14:6

14:6 イエスは言われた。「わたしは道であり、真理であり、命である。わたしを通らなければ、だれも父のもとに行くことができない。

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

 

・・・・

 

****************************************