****************************************

詩 編 89

ダビデへの約束の実現を祈る

 

翻訳比較

 

新共同訳1987

89:1 【マスキール。エズラ人エタンの詩。】

89:2 主の慈しみをとこしえにわたしは歌います。わたしの口は代々に/あなたのまことを告げ知らせます。

89:3 わたしは申します。「天にはとこしえに慈しみが備えられ/あなたのまことがそこに立てられますように。」

89:4 「わたしが選んだ者とわたしは契約を結び/わたしの僕ダビデに誓った

89:5 あなたの子孫をとこしえに立て/あなたの王座を代々に備える、と。」〔セラ

89:6 主よ、天があなたの驚くべき力を告白し/聖なるものがその集会で/あなたのまことを告白しますように。

89:7 雲の上で、誰が主に並びえましょう/神々の子らの中で誰が主に比べられましょう。

89:8 聖なるものの集いにおいて/あなたは恐れられる神。御もとにあるものすべてに超えて/大いに畏れ敬われる方です。

89:9 万軍の神、主よ/誰があなたのような威力を持つでしょう。主よ、あなたの真実は/あなたを取り囲んでいます。

89:10 あなたは誇り高い海を支配し/波が高く起これば、それを静められます。

89:11 あなたはラハブを砕き、刺し殺し/御腕の力を振るって敵を散らされました。

89:12 天はあなたのもの、地もあなたのもの。御自ら世界とそこに満ちるものの基を置き

89:13 北と南を創造されました。タボル山、ヘルモン山は/御名を喜び歌います。

89:14 あなたは力強い業を成し遂げる腕を具え/御手の力を振るい/右の御手を高く上げられます。

89:15 正しい裁きは御座の基/慈しみとまことは御前に進みます。

89:16 いかに幸いなことでしょう/勝利の叫びを知る民は。主よ、御顔の光の中を彼らは歩きます。

89:17 絶えず、御名によって喜び躍り/恵みの御業にあずかって奮い立ちます。

89:18 あなたは彼らの力の輝きです。御旨によって、我らの角を高く上げてください。

89:19 主は我らの盾/イスラエルの聖なる方は我らの王。

89:20 あなたの慈しみに生きる人々に/かつて、あなたは幻によってお告げになりました。「わたしは一人の勇士に助けを約束する。わたしは彼を民の中から選んで高く上げた。

89:21 わたしはわたしの僕ダビデを見いだし/彼に聖なる油を注いだ。

89:22 わたしの手は彼を固く支え/わたしの腕は彼に勇気を与えるであろう。

89:23 敵は彼を欺きえず/不正な者が彼を低くすることはない。

89:24 わたしは彼の前で彼を苦しめる者を滅ぼし/彼を憎む者を倒す。

89:25 わたしの真実と慈しみは彼と共にあり/わたしの名によって彼の角は高く上がる。

89:26 わたしは彼の手を海にまで届かせ/彼の右の手を大河にまで届かせる。

89:27 彼はわたしに呼びかけるであろう/あなたはわたしの父/わたしの神、救いの岩、と。

89:28 わたしは彼を長子とし/地の諸王の中で最も高い位に就ける。

89:29 とこしえの慈しみを彼に約束し/わたしの契約を彼に対して確かに守る。

89:30 わたしは彼の子孫を永遠に支え/彼の王座を天の続く限り支える。

89:31 しかし、彼の子らがわたしの教えを捨て/わたしの裁きによって歩まず

89:32 わたしの掟を破り/わたしの戒めを守らないならば

89:33 彼らの背きに対しては杖を/悪に対しては疫病を罰として下す。

89:34 それでもなお、わたしは慈しみを彼から取り去らず/わたしの真実をむなしくすることはない。

89:35 契約を破ることをせず/わたしの唇から出た言葉を変えることはない。

89:36 聖なるわたし自身にかけて/わたしはひとつのことを誓った/ダビデを裏切ることは決してない、と。

89:37 彼の子孫はとこしえに続き/彼の王座はわたしの前に太陽のように

89:38 雲の彼方の確かな証しである月のように/とこしえに立つであろう。」〔セラ

89:39 しかしあなたは、御自ら油を注がれた人に対して/激しく怒り、彼を退け、見捨て

89:40 あなたの僕への契約を破棄し/彼の王冠を地になげうって汚し

89:41 彼の防壁をことごとく破り/砦をすべて廃虚とされた。

89:42 通りかかる者は皆、そこで略奪し/周囲の民は彼を辱める。

89:43 彼を苦しめる者の右の手をあなたは高く上げ/彼の敵が喜び祝うことを許された。

89:44 しかも、彼の剣を再び岩のかけらとし/戦いの時にも、彼の力を興してくださらない。

89:45 あなたは彼の清さを取り去り/彼の王座を地になげうたれた。

89:46 あなたは彼の若さの日を短くし/恥で彼を覆われた。〔セラ

89:47 いつまで、主よ、隠れておられるのですか。御怒りは永遠に火と燃え続けるのですか。

89:48 心に留めてください/わたしがどれだけ続くものであるかを/あなたが人の子らをすべて/いかにむなしいものとして創造されたかを。

89:49 命ある人間で、死を見ないものがあるでしょうか。陰府の手から魂を救い出せるものが/ひとりでもあるでしょうか。〔セラ

89:50 主よ、真実をもってダビデに誓われた/あなたの始めからの慈しみは/どこに行ってしまったのでしょうか。

89:51 主よ、御心に留めてください/あなたの僕が辱めを受けていることを/これら強大な民をわたしが胸に耐えていることを。

89:52 彼らは、主よ、あなたの敵であり/彼らは辱めるのです。彼らはあなたの油注がれた者を追って/辱めるのです。

89:53 主をたたえよ、とこしえに。アーメン、アーメン。

 

新改訳1970

89:1 私は、主の恵みを、とこしえに歌います。あなたの真実を代々限りなく私の口で知らせます。

89:2 私はこう言います。「御恵みは、とこしえに建てられ、あなたは、その真実を天に堅く立てられる。」と。

89:3 「わたしは、わたしの選んだ者と契約を結び、わたしのしもべダビデに誓っている。

89:4 わたしは、おまえのすえを、とこしえに堅く立て、おまえの王座を代々限りなく建てる。」セラ

89:5 主よ。天は、あなたの奇しいわざをほめたたえます。また、聖徒たちの集まりで、あなたの真実をも。

89:6 まことに、雲の上ではだれが主と並びえましょう。力ある者の子らの中でだれが主に似ているでしょう。

89:7 主は、聖徒たちのつどいで大いに恐れられている神。主の回りのすべての者にまさって恐れられている方です。

89:8 万軍の神、主。だれが、あなたのように力がありましょう。主よ。あなたの真実はあなたを取り囲んでいます。

89:9 あなたは海の高まりを治めておられます。その波がさかまくとき、あなたはそれを静められます。

89:10 あなたご自身が、ラハブを殺された者のように打ち砕き、あなたの敵を力ある御腕によって散らされました。

89:11 天はあなたのもの、地もあなたのもの。世界とそれを満たすものは、あなたがその基を据えられました。

89:12 北と南、これらをあなたが造られました。タボルとヘルモンはあなたの御名を高らかに歌います。

89:13 あなたは力ある腕を持っておられます。あなたの御手は強く、あなたの右の手は高く上げられています。

89:14 義と公正は、あなたの王座の基。恵みとまことは、御前に先立ちます。

89:15 幸いなことよ、喜びの叫びを知る民は。主よ。彼らは、あなたの御顔の光の中を歩みます。

89:16 彼らは、あなたの御名をいつも喜び、あなたの義によって、高く上げられます。

89:17 あなたが彼らの力の光栄であり、あなたのご恩寵によって、私たちの角が高く上げられているからです。

89:18 私たちの盾は主のもの、私たちの王はイスラエルの聖なる方のものだからです。

89:19 あなたは、かつて、幻のうちに、あなたの敬虔な者たちに告げて、仰せられました。「わたしは、ひとりの勇士に助けを与え、民の中から選ばれた者を高く上げた。

89:20 わたしは、わたしのしもべダビデを見いだし、わたしの聖なる油を彼にそそいだ。

89:21 わたしの手は彼とともに堅く立てられ、わたしの腕もまた彼を強くしよう。

89:22 敵が彼に害を与えることはなく、不正な者も彼を悩ますことはない。

89:23 わたしは彼の前で彼の仇を打ち砕き、彼を憎む者を打ち倒そう。

89:24 わたしの真実とわたしの恵みとは彼とともにあり、わたしの名によって、彼の角は高く上げられる。

89:25 わたしは彼の手を海の上に、彼の右の手を川の上に置こう。

89:26 彼は、わたしを呼ぼう。『あなたはわが父、わが神、わが救いの岩。』と。

89:27 わたしもまた、彼をわたしの長子とし、地の王たちのうちの最も高い者としよう。

89:28 わたしの恵みを彼のために永遠に保とう。わたしの契約は彼に対して真実である。

89:29 わたしは彼の子孫をいつまでも、彼の王座を天の日数のように、続かせよう。

89:30 もし、その子孫がわたしのおしえを捨て、わたしの定めのうちを歩かないならば、

89:31 また、もし彼らがわたしのおきてを破り、わたしの命令を守らないならば、

89:32 わたしは杖をもって、彼らのそむきの罪を、むちをもって、彼らの咎を罰しよう。

89:33 しかし、わたしは恵みを彼からもぎ取らず、わたしの真実を偽らない。

89:34 わたしは、わたしの契約を破らない。くちびるから出たことを、わたしは変えない。

89:35 わたしは、かつて、わが聖によって誓った。わたしは決してダビデに偽りを言わない。

89:36 彼の子孫はとこしえまでも続き、彼の王座は、太陽のようにわたしの前にあろう。

89:37 それは月のようにとこしえに、堅く立てられる。雲の中の証人は真実である。」セラ

89:38 しかし、あなたは拒んでお捨てになりました。あなたによって油そそがれた者に向かって、あなたは激しく怒っておられます。

89:39 あなたは、あなたのしもべの契約を廃棄し、彼の冠を地に捨てて汚しておられます。

89:40 あなたは彼の城壁をことごとく打ちこわし、その要塞を廃墟とされました。

89:41 道を通り過ぎる者はみな、彼から奪い取り、彼は隣人のそしりとなっています。

89:42 あなたは彼の仇の右の手を高く上げ、彼の敵をみな喜ばせておられます。

89:43 そればかりか、あなたは彼の剣の刃を折り曲げ、彼が戦いに立てないようにされています。

89:44 あなたは、彼の輝きを消し、彼の王座を地に投げ倒してしまわれました。

89:45 あなたは、彼の若い日を短くし、恥で彼をおおわれました。セラ

89:46 主よ。いつまででしょうか。あなたはいつまでも身をお隠しになるのでしょうか。いつまで、あなたの憤りは火のように燃えるのでしょう。

89:47 どうか、心に留めていてください。私がどれだけ長く生きるかを。あなたはすべての人の子らをいかにむなしいものとして創造されたかを。

89:48 いったい、生きていて死を見ない者はだれでしょう。だれがおのれ自身を、よみの力から救い出せましょう。セラ

89:49 主よ。あなたのさきの恵みはどこにあるのでしょうか。それはあなたが真実をもってダビデに誓われたものです。

89:50 主よ。心に留めてください。あなたのしもべたちの受けるそしりを。私が多くの国々の民のすべてをこの胸にこらえていることを。

89:51 主よ。あなたの敵どもは、そのようにそしり、そのように、あなたに油そそがれた者の足跡をそしりました。

89:52 ほむべきかな。主。とこしえまでも。アーメン。アーメン。

 

口語訳1955

89:1 主よ、わたしはとこしえにあなたのいつくしみを歌い、わたしの口をもってあなたのまことを/よろずよに告げ知らせます。

89:2 あなたのいつくしみはとこしえに堅く立ち、あなたのまことは天のように/ゆるぐことはありません。

89:3 あなたは言われました、「わたしはわたしの選んだ者と契約を結び、わたしのしもべダビデに誓った、

89:4 『わたしはあなたの子孫をとこしえに堅くし、あなたの王座を建てて、よろずよに至らせる』」。〔セラ

89:5 主よ、もろもろの天/にあなたのくすしきみわざをほめたたえさせ、聖なる者のつどいで、あなたのまことをほめたたえさせてください。

89:6 大空のうちに、だれか主と並ぶものがあるでしょうか。神の子らのうちに、だれか主のような者があるでしょうか。

89:7 主は聖なる者の会議において恐るべき神、そのまわりにあるすべての者にまさって/大いなる恐るべき者です。

89:8 万軍の神、主よ、主よ、だれかあなたのように/大能のある者があるでしょうか。あなたのまことは、あなたをめぐっています。

89:9 あなたは海の荒れるのを治め、その波の起るとき、これを静められます。

89:10 あなたはラハブを、殺された者のように打ち砕き、あなたの敵を力ある腕をもって散らされました。

89:11 もろもろの天はあなたのもの、地もまたあなたのもの、世界とその中にあるものとは/あなたがその基をおかれたものです。

89:12 北と南はあなたがこれを造られました。タボルとヘルモンは、み名を喜び歌います。

89:13 あなたは大能の腕をもたれます。あなたの手は強く、あなたの右の手は高く、

89:14 義と公平はあなたのみくらの基、いつくしみと、まことはあなたの前に行きます。

89:15 祭の日の喜びの声を知る民はさいわいです。主よ、彼らはみ顔の光のなかを歩み、

89:16 ひねもす、み名によって喜び、あなたの義をほめたたえます。

89:17 あなたは彼らの力の栄光だからです。われらの角はあなたの恵みによって/高くあげられるでしょう。

89:18 われらの盾は主に属し、われらの王はイスラエルの聖者に属します。

89:19 昔あなたは幻をもってあなたの聖徒に告げて/言われました、「わたしは勇士に栄冠を授け、民の中から選ばれた者を高くあげた。

89:20 わたしはわがしもべダビデを得て、これにわが聖なる油をそそいだ。

89:21 わが手は常に彼と共にあり、わが腕はまた彼を強くする。

89:22 敵は彼をだますことなく、悪しき者は彼を卑しめることはない。

89:23 わたしは彼の前にもろもろのあだを打ち滅ぼし、彼を憎む者どもを打ち倒す。

89:24 わがまことと、わがいつくしみは彼と共にあり、わが名によって彼の角は高くあげられる。

89:25 わたしは彼の手を海の上におき、彼の右の手を川の上におく。

89:26 彼はわたしにむかい『あなたはわが父、わが神、わが救の岩』と呼ぶであろう。

89:27 わたしはまた彼をわがういごとし、地の王たちのうちの最も高い者とする。

89:28 わたしはとこしえに、わがいつくしみを彼のために保ち、わが契約は彼のために堅く立つ。

89:29 わたしは彼の家系をとこしえに堅く定め、その位を天の日数のようにながらえさせる。

89:30 もしその子孫がわがおきてを捨て、わがさばきに従って歩まないならば、

89:31 もし彼らがわが定めを犯し、わが戒めを守らないならば、

89:32 わたしはつえをもって彼らのとがを罰し、むちをもって彼らの不義を罰する。

89:33 しかし、わたしはわがいつくしみを/彼から取り去ることなく、わがまことにそむくことはない。

89:34 わたしはわが契約を破ることなく、わがくちびるから出た言葉を変えることはない。

89:35 わたしはひとたびわが聖によって誓った。わたしはダビデに偽りを言わない。

89:36 彼の家系はとこしえに続き、彼の位は太陽のように常にわたしの前にある。

89:37 また月のようにとこしえに堅く定められ、大空の続くかぎり堅く立つ」。〔セラ

89:38 しかしあなたは、あなたの油そそがれた者を/捨ててしりぞけ、彼に対して激しく怒られました。

89:39 あなたはそのしもべとの契約を廃棄し、彼の冠を地になげうって、けがされました。

89:40 あなたはその城壁をことごとくこわし、そのとりでを荒れすたれさせられました。

89:41 そこを通り過ぎる者は皆彼をかすめ、彼はその隣り人のあざけりとなりました。

89:42 あなたは彼のあだの右の手を高くあげ、そのもろもろの敵を喜ばせられました。

89:43 まことに、あなたは彼のつるぎの刃をかえして、彼を戦いに立たせられなかったのです。

89:44 あなたは彼の手から王のつえを取り去り、その王座を地に投げすてられました。

89:45 あなたは彼の若き日をちぢめ、恥をもって彼をおおわれました。〔セラ

89:46 主よ、いつまでなのですか。とこしえにお隠れになるのですか。あなたの怒りはいつまで火のように燃えるのですか。

89:47 主よ、人のいのちの、いかに短く、すべての人の子を、いかにはかなく造られたかを、みこころにとめてください。

89:48 だれか生きて死を見ず、その魂を陰府の力から/救いうるものがあるでしょうか。〔セラ

89:49 主よ、あなたがまことをもってダビデに誓われた/昔のいつくしみはどこにありますか。

89:50 主よ、あなたのしもべがうけるはずかしめを/みこころにとめてください。主よ、あなたのもろもろの敵はわたしをそしり、あなたの油そそがれた者の足跡をそしります。わたしはもろもろの民のそしりを/わたしのふところにいだいているのです。

89:51 (50節に合節)

89:52 主はとこしえにほむべきかな。アァメン、アァメン。

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口語訳 ルカ 1:33

1:33 彼はとこしえにヤコブの家を支配し、その支配は限りなく続くでしょう」。

 

口語訳 コロ 1:15

1:15 御子は、見えない神のかたちであって、すべての造られたものに先だって生れたかたである。

 

口語訳 ルカ 1:33

1:33 彼はとこしえにヤコブの家を支配し、その支配は限りなく続くでしょう」。

 

口語訳 ヘブ 11:5

11:5 信仰によって、エノクは死を見ないように天に移された。神がお移しになったので、彼は見えなくなった。彼が移される前に、神に喜ばれた者と、あかしされていたからである。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口語訳 ルカ 1:32-33

1:32 彼は大いなる者となり、いと高き者の子と、となえられるでしょう。そして、主なる神は彼に父ダビデの王座をお与えになり、

1:33 彼はとこしえにヤコブの家を支配し、その支配は限りなく続くでしょう」。

 

口語訳 使  13:22

13:22 それから神はサウロを退け、ダビデを立てて王とされたが、彼についてあかしをして、『わたしはエッサイの子ダビデを見つけた。彼はわたしの心にかなった人で、わたしの思うところを、ことごとく実行してくれるであろう』と言われた。

 

口語訳 Tコリ15:27

15:27 「神は万物を彼の足もとに従わせた」からである。ところが、万物を従わせたと言われる時、万物を従わせたかたがそれに含まれていないことは、明らかである。

 

口語訳 ヘブ 1:5

1:5 いったい、神は御使たちのだれに対して、/「あなたこそは、わたしの子。きょう、わたしはあなたを生んだ」/と言い、さらにまた、/「わたしは彼の父となり、/彼はわたしの子となるであろう」/と言われたことがあるか。

 

口語訳 コロ 1:15

1:15 御子は、見えない神のかたちであって、すべての造られたものに先だって生れたかたである。

 

口語訳 コロ 1:18

1:18 そして自らは、そのからだなる教会のかしらである。彼は初めの者であり、死人の中から最初に生れたかたである。それは、ご自身がすべてのことにおいて第一の者となるためである。

 

口語訳 黙  19:16

19:16 その着物にも、そのももにも、「王の王、主の主」という名がしるされていた。

 

口語訳 テト 1:2

1:2 偽りのない神が永遠の昔に約束された永遠のいのちの望みに基くのである。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口語訳 ヨハ 20:17

20:17 イエスは彼女に言われた、「わたしにさわってはいけない。わたしは、まだ父のみもとに上っていないのだから。ただ、わたしの兄弟たちの所に行って、『わたしは、わたしの父またあなたがたの父であって、わたしの神またあなたがたの神であられるかたのみもとへ上って行く』と、彼らに伝えなさい」。

 

口語訳 コロ 1:15

1:15 御子は、見えない神のかたちであって、すべての造られたものに先だって生れたかたである。

 

口語訳 黙  1:5

1:5 また、忠実な証人、死人の中から最初に生れた者、地上の諸王の支配者であるイエス・キリストから、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。わたしたちを愛し、その血によってわたしたちを罪から解放し、

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

新共同 使  2:30

2:30 ダビデは預言者だったので、彼から生まれる子孫の一人をその王座に着かせると、神がはっきり誓ってくださったことを知っていました。

 

新共同 マタ 8:26

8:26 イエスは言われた。「なぜ怖がるのか。信仰の薄い者たちよ。」そして、起き上がって風と湖とをお叱りになると、すっかり凪になった。

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987 

 

・・・・

 

****************************************