****************************************

ゼカリヤ書 3:1−5   

み使いの前のヨシュア(第四の幻)

 

翻訳比較


聖書協会共同訳2018
◆第四の幻
ゼカ 3:1 主は、主の使いの前に立つ大祭司ヨシュアと、彼を訴えようとしてその右に立っているサタンとを私に示された。
ゼカ 3:2 主の使いはサタンに言った。「サタンよ、主はあなたを叱責される。エルサレムを選ばれた主はあなたを叱責される。ここにいるのは火の中から取り出 された燃えさしではないか。」
ゼカ 3:3 ヨシュアは汚れた衣を着て、御使いの前に立っていた。
ゼカ 3:4 御使いは自分の前に立っている者たちに言った。「彼の汚れた衣を脱がせなさい。」そして御使いはヨシュアに言った。「見よ、私はあなたの過ちを取 り除いた。あなたに晴れ着を着せよう。」
ゼカ 3:5 また、御使いは言った。「彼の頭に清いターバンを巻きなさい。」そこで彼らは、ヨシュアの頭に清いターバンを巻き、衣を着せた。主の使いは傍らに 控えていた。

フランシスコ会訳2013
ゼカリヤ書 3

フランシスコ訳聖書 Zec <3>章 聖書本文

◆二 清 め(3-7章)

1 主による罪の排除(31-10

◆主の使いの前のヨシュア(第四の幻)

001主はみ使いの前に立つ大祭司ヨ シュアと、その右に立って彼を訴えようとしているサタンをわたしに示された。

002主の使いはサタンに言った、 「サタンよ、主がお前を咎められるように。エルサレムを選ばれた主がお前を咎められるように。ここにいるのは炎から取り出された燃え さしではないか」。

003ところでヨシュアは汚れた衣を まとい、み使いの前に立っていた。

004み使いは自分に仕える者たちに 向かって言った、「彼の汚れた衣を脱がせよ」。それから、み使いはヨシュアに言った、「見よ、わたしはお前の罪を取り除いた。お前に 礼服を着せよう」。

005み使いは言った、「彼の頭に清 いかぶりものをつけなさい」。すると彼らはヨシュアの頭に清いかぶりものをつけ、彼に衣をまとわせた。主の使いは傍らに立っていた。


 

新共同訳1987

3:1 主は、主の御使いの前に立つ大祭司ヨシュアと、その右に立って彼を訴えようとしているサタンをわたしに示された。

3:2 主の御使いはサタンに言った。「サタンよ、主はお前を責められる。エルサレムを選ばれた主はお前を責められる。ここにあるのは火の中から取り出された燃え さしではないか。」

3:3 ヨシュアは汚れた衣を着て、御使いの前に立っていた。

3:4 御使いは自分に仕えている者たちに向かって言った。「彼の汚れた衣を脱がせてやりなさい。」また、御使いはヨシュアに言った。「わたしはお前の罪を取り 去った。晴れ着を着せてもらいなさい。」

3:5 また、御使いは言った。「この人の頭に清いかぶり物をかぶせなさい。」彼らはヨシュアの頭に清いかぶり物をかぶせ、晴れ着を着せた。主の御使いは立ち続け ていた。

 

新改訳1970

3:1 主は私に、主の使いの前に立っている大祭司ヨシュアと、彼を訴えようとしてその右手に立っているサタンとを見せられた。

3:2 主はサタンに仰せられた。「サタンよ。主がおまえをとがめている。エルサレムを選んだ主が、おまえをとがめている。これは、火から取り出した燃えさしでは ないか。」

3:3 ヨシュアは、よごれた服を着て、御使いの前に立っていた。

3:4 御使いは、自分の前に立っている者たちに答えてこう言った。「彼のよごれた服を脱がせよ。」そして彼はヨシュアに言った。「見よ。わたしは、あなたの不義 を除いた。あなたに礼服を着せよう。」

3:5 私は言った。「彼の頭に、きよいターバンをかぶらせなければなりません。」すると彼らは、彼の頭にきよいターバンをかぶらせ、彼に服を着せた。そのとき、 主の使いはそばに立っていた。

 

口語訳1955

3:1 時に主は大祭司ヨシュアが、主の使の前に立ち、サタンがその右に立って、これを訴えているのをわたしに示された。

3:2 主はサタンに言われた、「サタンよ、主はあなたを責めるのだ。すなわちエルサレムを選んだ主はあなたを責めるのだ。これは火の中から取り出した燃えさしで はないか」。

3:3 ヨシュアは汚れた衣を着て、み使の前に立っていたが、

3:4 み使は自分の前に立っている者どもに言った、「彼の汚れた衣を脱がせなさい」。またヨシュアに向かって言った、「見よ、わたしはあなたの罪を取り除いた。 あなたに祭服を着せよう」。

3:5 わたしは言った、「清い帽子を頭にかぶらせなさい」。そこで清い帽子を頭にかぶらせ、衣を彼に着せた。主の使はかたわらに立っていた。



文語訳1917
3:1 彼祭司の長ヨシユアがヱホバの使の前に立ちサタンのその右に立てこれに敵しをるを我に見す
3:2 ヱホバ、サタンに言たまひけるはサタンよヱホバ汝をせむべし即ちヱルサレムを簡びしヱホバ汝をいましむ是は火の中より取いだしたる燃柴ならずやと
3:3 ヨシユア汚なき衣服を衣て使の前に立をりしが
3:4 ヱホバ己の前に立る者等に告て汚なき衣服を之に脱せよと宣ひまたヨシユアに向ひて觀よ我なんぢの罪を汝の身より取のぞけり汝に美服を衣すべしと宣へり
3:5 我また潔き冠冕をその首に冠らせよと言り是において潔き冠冕をその首に冠らせ衣服をこれに衣すヱホバの使は立をる

 

****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 ユダ 1:9

1:9 御使のかしらミカエルは、モーセの死体について悪魔と論じ争った時、相手をののしりさばくことはあえてせず、ただ、「主がおまえを戒 めて下さるように」と言っただけであった。

 

口 語訳 ロマ 8:33

8:33 だれが、神の選ばれた者たちを訴えるのか。神は彼らを義とされるのである。

 

口 語訳 ロマ 11:5

11:5 それと同じように、今の時にも、恵みの選びによって残された者がいる。

 

口 語訳 ルカ 15:22

15:22 しかし父は僕たちに言いつけた、『さあ、早く、最上の着物を出してきてこの子に着せ、指輪を手にはめ、はきものを足にはかせなさい。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 黙  12:10

12:10 その時わたしは、大きな声が天でこう言うのを聞いた、「今や、われらの神の救と力と国と、神のキリストの権威とは、現れた。われらの 兄弟らを訴える者、夜昼われらの神のみまえで彼らを訴える者は、投げ落された。

 

口 語訳 マコ 9:25

9:25 イエスは群衆が駆け寄って来るのをごらんになって、けがれた霊をしかって言われた、「言うことも聞くこともさせない霊よ、わたしがお まえに命じる。この子から出て行け。二度と、はいって来るな」。

 

口 語訳 ユダ 1:9

1:9 御使のかしらミカエルは、モーセの死体について悪魔と論じ争った時、相手をののしりさばくことはあえてせず、ただ、「主がおまえを戒 めて下さるように」と言っただけであった。

 

口 語訳 ユダ 1:23

1:23 火の中から引き出して救ってやりなさい。また、そのほかの人たちを、おそれの心をもってあわれみなさい。しかし、肉に汚れた者に対し ては、その下着さえも忌みきらいなさい。

 

口 語訳 ピリ 3:1-9

3:1 最後に、わたしの兄弟たちよ。主にあって喜びなさい。さきに書いたのと同じことをここで繰り返すが、それは、わたしには煩わしいこと ではなく、あなたがたには安全なことになる。

3:2 あの犬どもを警戒しなさい。悪い働き人たちを警戒しなさい。肉に割礼の傷をつけている人たちを警戒しなさい。

3:3 神の霊によって礼拝をし、キリスト・イエスを誇とし、肉を頼みとしないわたしたちこそ、割礼の者である。

3:4 もとより、肉の頼みなら、わたしにも無くはない。もし、だれかほかの人が肉を頼みとしていると言うなら、わたしはそれをもっと頼みと している。

3:5 わたしは八日目に割礼を受けた者、イスラエルの民族に属する者、ベニヤミン族の出身、ヘブル人の中のヘブル人、律法の上ではパリサイ 人、

3:6 熱心の点では教会の迫害者、律法の義については落ち度のない者である。

3:7 しかし、わたしにとって益であったこれらのものを、キリストのゆえに損と思うようになった。

3:8 わたしは、更に進んで、わたしの主キリスト・イエスを知る知識の絶大な価値のゆえに、いっさいのものを損と思っている。キリストのゆ えに、わたしはすべてを失ったが、それらのものを、ふん土のように思っている。それは、わたしがキリストを得るためであり、

3:9 律法による自分の義ではなく、キリストを信じる信仰による義、すなわち、信仰に基く神からの義を受けて、キリストのうちに自分を見い だすようになるためである。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 ユダ 1:9

1:9 御使のかしらミカエルは、モーセの死体について悪魔と論じ争った時、相手をののしりさばくことはあえてせず、ただ、「主がおまえを戒 めて下さるように」と言っただけであった。

 

口 語訳 ルカ 15:22

15:22 しかし父は僕たちに言いつけた、『さあ、早く、最上の着物を出してきてこの子に着せ、指輪を手にはめ、はきものを足にはかせなさい。

 

口 語訳 黙  19:8

19:8 彼女は、光り輝く、汚れのない麻布の衣を着ることを許された。この麻布の衣は、聖徒たちの正しい行いである」。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

新共同 黙  12:10

12:10 わたしは、天で大きな声が次のように言うのを、聞いた。「今や、我々の神の救いと力と支配が現れた。神のメシアの権威が現れた。我々の兄弟たちを告発する 者、/昼も夜も我々の神の御前で彼らを告発する者が、/投げ落とされたからである。

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 黙  12:10

12:10 わたしは、天で大きな声が次のように言うのを、聞いた。「今や、我々の神の救いと力と支配が現れた。神のメシアの権威が現れた。我々の兄弟たちを告発する 者、/昼も夜も我々の神の御前で彼らを告発する者が、/投げ落とされたからである。

 

新共同 ルカ 15:21

15:21 息子は言った。『お父さん、わたしは天に対しても、またお父さんに対しても罪を犯しました。もう息子と呼ばれる資格はありません。』

 

新共同 黙  15:8

15:8 この神殿は、神の栄光とその力とから立ち上る煙で満たされ、七人の天使の七つの災いが終わるまでは、だれも神殿の中に入ることができなかった。

 

****************************************

 

 

 

 

****************************************

ゼカリヤ書 3:6−10  

ヤーウェの勧告と約束

 

翻訳比較


聖書協会共同訳2018
ゼカ 3:6 主の使いはヨシュアに向かって証言した。
ゼカ 3:7 「万軍の主はこう言われる。/もしあなたが私の道を歩み/私の務めを守るなら/あなたは私の家を治め/私の庭を守るようになる。/私はあなたに/ ここに立っている者たちの間で/行き来することを許す。
ゼカ 3:8 大祭司ヨシュアよ/あなたも、あなたの前に座っている同僚たちも/聞きなさい。/あなたがたはしるしとなる人々である。/今、私はわが僕なる若枝 を来させる。
ゼカ 3:9 見よ、私がヨシュアの前に置いた石を。/この一つの石の上には七つの目がある。/私はそこに文字を刻む――万軍の主の仰せ。/そして私はこの地の 過ちを一日のうちに取り除く。
ゼカ 3:10 その日には/あなたがたは互いに呼びかけて/ぶどうやいちじくの木の下へ招き合う/――万軍の主の仰せ。」

フランシスコ会訳2013

◆主の勧告と約束

006主の使いはヨシュアを戒めて 言った、

007「万軍の主はこう仰せになる、 『もしお前がわたしの道を歩み、わたしに対する務めを守るなら、お前もまた、わたしの家を司どり、わたしの庭を守るだろう。そしてわ たしはお前に、ここに立っている者たちの間に入ることを許そう。

008聞きなさい、大祭司ヨシュア よ。お前も、お前の前に座っているお前の同僚たちも徴となる者たちである。わたしは、わたしの僕である若枝をもたらす。

009わたしはヨシュアの前に七つの 目をもった一つの石を置く。その上にわたし自ら、文字を刻みこもう』と万軍の主は仰せになる。『そしてわたしは、この地の罪を一日の うちに取り除く。

010その日には――万軍の主は仰せになる――お 前たちは、互いに呼びかけて、ぶどうの木やいちじくの木の下に招き合う』」。


 

新共同訳1987

3:6 主の御使いはヨシュアに証言して言った。

3:7 「万軍の主はこう言われる。もしあなたがわたしの道を歩み/わたしの務めを守るなら/あなたはわたしの家を治め/わたしの庭を守る者となる。わたしはあな たがここで仕える者らの/間に歩むことを許す。

3:8 大祭司ヨシュアよ/あなたの前に座す同僚たちと共に聞け。あなたたちはしるしとなるべき人々である。わたしは、今や若枝であるわが僕を来させる。

3:9 ここに石がある。これはわたしがヨシュアの前に差し出すものだ。この一つの石に七つの目がある。わたしはそこに碑文を刻む、と万軍の主は言われる。そし て、一日のうちにこの地の罪を取り除く。

3:10 その日には、と万軍の主は言われる。あなたたちは互いに呼びかけて/ぶどうといちじくの木陰に招き合う。」

 

新改訳1970

3:6 主の使いはヨシュアをさとして言った。

3:7 「万軍の主はこう仰せられる。もし、あなたがわたしの道に歩み、わたしの戒めを守るなら、あなたはまた、わたしの宮を治め、わたしの庭を守るようになる。 わたしは、あなたをこれらの立っている者たちの間で、宮に出入りする者とする。

3:8 聞け。大祭司ヨシュアよ。あなたとあなたの前にすわっているあなたの同僚たちは、しるしとなる人々だ。見よ。わたしは、わたしのしもべ、一つの若枝を来さ せる。

3:9 見よ。わたしがヨシュアの前に置いた石。その一つの石の上に七つの目があり、見よ、わたしはそれに彫り物を刻む。――万軍の主の御告げ。――わたしはま た、その国の不義を一日のうちに取り除く。

3:10 その日には、――万軍の主の御告げ。――あなたがたは互いに自分の友を、ぶどうの木の下といちじくの木の下に招き合うであろう。」

 

口語訳1955

3:6 主の使は、ヨシュアを戒めて言った、

3:7 「万軍の主は、こう仰せられる、あなたがもし、わたしの道に歩み、わたしの務を守るならば、わたしの家をつかさどり、わたしの庭を守ることができる。わた しはまた、ここに立っている者どもの中に行き来することを得させる。

3:8 大祭司ヨシュアよ、あなたも、あなたの前にすわっている同僚たちも聞きなさい。彼らはよいしるしとなるべき人々だからである。見よ、わたしはわたしのしも べなる枝を生じさせよう。

3:9 万軍の主は言われる、見よ、ヨシュアの前にわたしが置いた石の上に、すなわち七つの目をもっているこの一つの石の上に、わたしはみずから文字を彫刻する。 そしてわたしはこの地の罪を、一日の内に取り除く。

3:10 万軍の主は言われる、その日には、あなたがたはめいめいその隣り人を招いて、ぶどうの木の下、いちじくの木の下に座すのである」。

 

文語訳1917

3:6 ヱホバの使證してヨシユアに言ふ
3:7 萬軍のヱホバかく言たまふ汝もし我道を歩みわが職守を守らば我家を司どり我庭を守ることを得ん我また此に立る者等の中に往來する路を汝に與ふべし
3:8 祭司の長ヨシユアよ請ふ汝と汝の前に坐する汝の同僚とともに聽べし彼らは即ち前表となるべき人なり我かならず我僕たる枝を來らすべし
3:9 ヨシユアの前に我が立るところの石を視よ此一箇の石の上に七箇の目あり我自らその彫刻をなす萬軍のヱホバこれを言ふなり我この地の罪を一日の内に除くべし
3:10 萬軍のヱホバ言たまふ其日には汝等おのおの互に相招きて葡萄の樹の下無花果の樹の下にあらん


****************************************

各国旧約聖書における新約聖書の引照

・・・標題区分内にある新約聖書引照のすべてを 拾う・・・

 

(英)AUTHORIZED KING JAMES VERSION 1611・・・ZONDERVAN PUBLISHING HOUSE 1994

口 語訳 黙  5:6

5:6 わたしはまた、御座と四つの生き物との間、長老たちの間に、ほふられたとみえる小羊が立っているのを見た。それに七つの角と七つの目 とがあった。これらの目は、全世界につかわされた、神の七つの霊である。

 

(米)THE NEW SCOFIELD STUDY BIBLE・・・NEW YORK・OXFORD UNIVERSITY PRESS 1977

口 語訳 黙  5:6

5:6 わたしはまた、御座と四つの生き物との間、長老たちの間に、ほふられたとみえる小羊が立っているのを見た。それに七つの角と七つの目 とがあった。これらの目は、全世界につかわされた、神の七つの霊である。

 

(仏)THE NEW JERUSALEM BIBLE・・・・DARYON,LONGMAN & TODD 1985

口 語訳 黙  5:6

5:6 わたしはまた、御座と四つの生き物との間、長老たちの間に、ほふられたとみえる小羊が立っているのを見た。それに七つの角と七つの目 とがあった。これらの目は、全世界につかわされた、神の七つの霊である。

 

(独)DIE BIBEL MARTIN LUTHERS 1534 ・・・DEUTSCHE BIBELGESELLSCHAFT 1984

新共同 黙  5:6

5:6 わたしはまた、玉座と四つの生き物の間、長老たちの間に、屠られたような小羊が立っているのを見た。小羊には七つの角と七つの目があった。この七つの目 は、全地に遣わされている神の七つの霊である。

 

(日)新共同訳・・・・日本聖書協会 1987  

新共同 黙  5:6

5:6 わたしはまた、玉座と四つの生き物の間、長老たちの間に、屠られたような小羊が立っているのを見た。小羊には七つの角と七つの目があった。この七つの目 は、全地に遣わされている神の七つの霊である。

 

****************************************